高龍芭(30)_梅裡美

三十

　　第十六章

　　第二天沒有發生任何敵對行動。雙方都採取守勢。奧索沒有出過家門，巴裡奇尼家的大門始終緊閉。駐守在皮埃特拉內拉的5名警察，在廣場和村子周圍走來走去，輔助他們的有一名鄉警，他一個人代表民兵。副村長始終佩著執行職務的肩帶。可是，除了敵對兩家窗門上的箭眼以外，一點兒也沒有戰鬥的痕跡。只有科西嘉人才會注意到，廣場上翠綠的橡樹周圍，全部都是婦女。

　　晚飯時分，高龍芭喜氣洋洋地把她剛收到的內維爾小姐的信給哥哥看。信裡寫著：

　　親愛的高龍芭小姐，我很高興地從令兄的信裡得知，你們的敵對已經終止。請接受我的祝賀。家父自從令兄走了以後，沒有人跟他談論戰爭和同他一起打獵，他覺得在阿雅克修十分難受，所以我們今天動身，要到令親處投宿，我們有一封信給她。後天，約11點鐘，我就到您處來嘗嘗山區的烤奶酪，據您說，比城裡的好吃得多了。

　　再見了，親愛的高龍芭小姐。

　　您的朋友　莉迪亞·內維爾

　　「難道她沒有收到我的第二封信？」奧索叫起來。

　　「您瞧，從信上的日期可以看出莉迪亞小姐已經在路上，而您的第二封信才到達阿雅克修。您在信裡叫她不要來嗎？」

　　「我告訴她我們已經處在戒嚴狀態。我覺得不應該再接待客人了。」

　　「嘿！那些英國人真是古怪得很。我在她的房間裡最後度過的那一夜，她對我說，如果她離開科西嘉的時候還不能看見一場精采的近親復仇，她就會感到遺憾。奧索，只要您願意，我可以組織向我們仇人的房子進攻，讓她看看。」

　　「高龍芭，」奧索說，「老天爺讓你降生為女人，真是弄錯了，你知道嗎？你可以當一個優秀的軍人。」

　　「也許。不過不管怎樣，我得去準備烤奶酪了。」

　　「不必了。我們應該派個人去，在他們出發以前就通知他們，阻止他們前來。」

　　「是嗎？在這種天氣您還要派人去，您想讓山洪把他們連信一起沖走嗎？……那些可憐的強盜遇到了這樣的暴風雨，我真同情他們！幸喜他們都有結實的皮洛尼①，問題還不大。您知道應該怎樣做嗎，奧索，等暴風雨停了以後，明天大清早您就動身，趕在英國朋友出發以前到達我們親戚家裡。對您來說這很容易做到，因為莉迪亞小姐通常很晚才起床。您把在我們家裡發生的事情告訴他們；如果他們堅持要來，我們也歡迎。」

　　--------
　　①波洛尼是一種帶風帽的厚呢斗篷。——原注。

　　奧索忙不迭地同意了這個意見，沉默了一會兒以後，高龍芭又說：

　　「奧索，我剛才說進攻巴裡奇尼家，也許您認為我是開玩笑吧？您知道不知道我們人數眾多，起碼兩個對一個，自從省長暫停村長的職務以後，這兒所有的人都站到我們一邊。我們可以粉碎他們。要挑起爭端是容易的。如果您同意，我到水池那邊去嘲笑他們的婦女，他們就會出來……也許會……因為他們都是膽小鬼！也許他們要從他們的箭眼裡向我射擊，他們射不中我的。那時候大局就定了：是他們先進攻。戰敗的人只好啞子吃黃連：在一場混戰中哪裡去找開槍擊中目標的人？相信您的妹妹吧，奧索；那些穿黑袍子的法官們到這兒來隻會舞文弄墨，說些廢話，不會有什麼結果。那個老狐狸還有辦法顛倒黑白，叫您相信大白天會有滿天星斗。唉！如果省長當時不把身體擋住溫琴泰洛，我們早就少了一個敵人了。」

　　她說這些話時口氣十分平靜，仿佛她剛才說準備烤奶酪一樣。

　　奧索驚呆了，用既欽佩又帶點害怕的眼光凝視著妹妹。

　　「親愛的高龍芭，」他離開飯桌說，「我怕你真是魔鬼的化身；不過請你放心好了。如果我不能叫巴裡奇尼一家受絞刑，我會用別的方法達到目的。不是用火熱的子彈，就是用冰冷的刀鋒①！你瞧，我沒有忘記科西嘉的土話。」

　　--------
　　①這句話在科西嘉是常用的說法。——原注。

　　「那就越早越好，」高龍芭說，歎了一口氣，「奧斯·安東，您明天騎哪匹馬？」

　　「黑馬。你為什麼要問？」

　　「我好喂它一點大麥。」

　　奧索回房間去後，高龍芭叫薩娃莉亞和那些牧人都去睡覺，自己一個人在廚房裡準備烤奶酪。她不時側著耳朵傾聽，仿佛很不耐煩地等待她的哥哥睡覺。最後等到她相信他已經入睡以後，她拿了一把刀，試試那刀是否鋒利，然後把一雙大鞋穿在自己的小腳上，無聲無息地走進了花園。

　　花園四面圍著牆，連接一片相當寬闊的空地，空地由籬笆圍著，用來放置馬匹。因為科西嘉的馬根本沒有馬廄，通常都是任由它們在田野裡憑藉自己的聰明去覓食和躲避風霜雨露。

　　高龍芭同樣輕手躡腳地開了花園的門，走進空地，輕輕地吹了一下口哨，把馬都吸引到她身邊，她是經常拿麵包和鹽給馬吃的。那匹黑馬走到她身邊以後，她一把緊緊抓住它的鬣毛，一刀就割破了它的耳朵。那馬忽的猛烈一跳，轉身就逃走了，一邊走一邊發出尖銳的喊聲，像它的同類受到劇痛時所發出的一樣。高龍芭感到滿意，再回到花園裡，這時候奧索打開窗門，喝了一聲：「誰？」同時聽見他把子彈上膛的聲音。幸而花園的門處在完全黑暗中，一棵大無花果樹還遮蓋住它的一部分。過了片刻，她看見哥哥的房間裡亮光一閃一閃的，知道他在設法點燈。她趕緊關上園門，沿著牆溜回來，由於她的黑色衣服同貼牆果樹的深色樹葉混成一片，她終於能夠先走進廚房，然後奧索出現。

　　「什麼事？」她問他。

　　奧索回答：「我覺得好像有人開花園的門。」

　　「不可能。狗會吠的。我們不妨去看看。」

　　奧索在花園裡兜了一個圈子，看見外邊的門關得好好的，對自己的神經過敏不免有點慚愧，他正準備回自己的臥房，高龍芭說：

　　「我很高興看到您變得謹慎了，哥哥，處在您的地位您是應該謹慎的。」

　　「這是你培養的結果，」奧索回答，「晚安。」

學達書庫(xuoda.com)