高龍芭(28)_梅裡美

二十八

　　一霎時間大家都驚呆了。村長很明顯地臉色發青；奧索皺著眉頭，走過去把省長拿在手中逐字推敲的文件看了一遍。

　　「這是拿我們來開心！」奧蘭杜奇奧又罵了一聲，並且氣憤憤地站起來，「走吧，爸爸，我們根本就不該到這兒來！」

　　片刻之間巴裡奇尼先生就恢復了鎮靜。他要求看一看那些文件，省長一言不發地把文件交給他。他抬起綠眼鏡，擱在前額上，帶著無所謂的態度把文件瀏覽一遍，高龍芭在旁邊像母老虎般睜著眼睛盯著他，仿佛看見一頭黃鹿走近它的擠滿小虎的巢穴。

　　巴裡奇尼先生看完以後把眼鏡放下來，將文件還給省長，說：「也許托馬索知道已故的上校先生是個好心人……托馬索想……他一定是這樣想過……上校先生會改變他的不再續約的主意……事實上，他哥哥還在佔有磨坊，所以……」

　　「那是我，」高龍芭用不屑的口吻接下去說，「是我讓他繼續使用的。我爸爸死了，處在我的地位，我應該照顧一下我家的客戶。」

　　「不過，」省長說，「這個托馬索承認那封信是他偽造的……，這是很清楚的。」

　　「我認為很清楚的，」奧索插進來說，「這件事下面一定隱藏著無恥的勾當。」

　　「我還有一點要反駁這幾位先生，」高龍芭說。

　　她拉開了廚房的門，馬上走進房間的是布朗多拉奇奧，神學士和他們的狗布魯斯科。那個強盜沒有帶著武器，起碼表面上看來是如此，他們腰上掛著彈藥帶，卻沒有帶必不可少的配合工具——手槍。走進大廳以後，他們恭恭敬敬地脫下帽子。

　　可以想像得出，這兩個人的突然出現，產生了什麼樣的效果。村長險些兒朝天跌一交，他的兩個兒子英勇地奔到他前面，伸手在衣袋裡摸匕首。省長往門口走去，奧索一把抓住布朗多拉奇奧的領口，大喝一聲：

　　「混蛋，你來幹什麼？」

　　「這是一個圈套！」村長一邊叫喊一邊去開門；可是薩娃莉亞已經在外面把門鎖上了，後來才知道原來這是兩個強盜的命令。

　　「諸位好心人！」布朗多拉奇奧說，「不要怕我，我的心並不像我的皮膚這樣黑。我們完全沒有惡意。省長先生，在下給您行禮。——中尉，請您鬆開手，您簡直把我扼死了。——我們到這兒來是來作證的。喂，開口呀，神甫，您不是一向多嘴的嗎？」

　　「省長先生，」學士說了，「我很失敬，不認識您。我叫季奧坎托·卡斯特裡科尼，更多的人只知道我叫神甫……啊！您記起我來了吧！這位小姐我以前也不認識，今天她請我來提供一些關於一個叫做托馬索·比安基的人的情況，3個星期以前，我同這個人一起關在巴斯蒂亞的監獄裡。我要告訴你們的是……」

　　「不必費心了，」省長說，「像你這樣的人，我一句話也不要聽……德拉·雷比亞先生，我很樂意相信您同這個可恨的陰謀一點沒有關係。但是您是不是一家之主？請您命令打開這扇門。令妹或許要說明一下她為什麼要同這樣的強盜來往。」

　　「省長先生，」高龍芭大聲說，「請您屈尊聽一聽這個人說些什麼。您到這兒來是為大家主持公道的，您的責任是發現事實真相。您說吧，季奧坎托·卡斯特裡科尼。」

　　「別聽他說！」3個巴裡奇尼齊聲喊起來。

　　「如果大家一齊說話，」強盜微笑著說，「這並不是讓大家聽見彼此說話的好方法。我說，在監獄裡，剛才說的這個托馬索是我的同監人，並不是我的朋友。奧蘭杜奇奧先生經常去探望他……」

　　「胡說，」巴裡奇尼兩兄弟一齊喊道。

　　「兩個否定就等於一個肯定，」神甫冷冷地提了一句，「托馬索很有錢，他吃的喝的都是好東西。我愛好美食（這是我的一個小小缺點），雖然我很不願意同這個傢伙來往，但也同他一起吃過幾次飯。為了報答他的恩德，我建議他跟著我一起越獄逃走……一個小姑娘……她受過我的一點恩惠，給我提供了越獄的方法……我並不想說出她的名字來牽累她，托馬索拒絕我的建議，對我說他對自己的官司非常有把握，說巴裡奇尼律師為他在所有法官面前說過情，說他一定能夠清白無事地釋放出獄，口袋裡還會增加一筆錢。至於我，我還是相信走為上策。我的話完了①。」

　　--------
　　①最末一句話原文是拉丁文Dixi；凡是作證、推理或辯護，說完以後總以這個詞作結束語。

　　「這個人所說的完全是一大堆謊話，」奧蘭杜奇奧堅決地再說一遍，「如果我們在曠野裡，手裡拿著槍，他就不會這樣說話了。」

　　「您大錯而特錯了！」布朗多拉奇奧大喝一聲，「別跟神甫鬧翻了，奧蘭杜奇奧。」

　　「您到底讓不讓我走出去呀，德拉·雷比亞先生？」省長不耐煩地頓著腳說。

　　「薩娃莉亞！薩娃莉亞！」奧索大聲叫喊，「開門！真見鬼！」

　　「請稍等片刻，」布朗多拉奇奧說，「我們先走，得讓我們走我們的。省長先生，大凡雙方在共同的朋友家中會面的時候，按照慣例，離別的時候是應該有半個小時的休戰時間的。」

　　省長對他輕蔑地掃了一眼。

學達書庫(xuoda.com)