高龍芭(21)_梅裡美

二十一

　　「這就是說……」

　　「我把一顆子彈送進他的腦袋，」強盜冷冷地說。

　　奧索作了一個嫌惡的動作。可是或者是出自好奇心，或者是想晚一點兒回家，總之他留了下來，繼續和兩個漢子談天，這兩個人每人至少在良心上有一樁命案。

　　布朗多拉奇奧趁同伴說話之際，把麵包和肉放在前面，自己先吃了，然後又喂他的狗吃。他向奧索介紹說，他的狗名叫布魯斯科，天生有奇妙的本能，不管一個巡邏兵怎樣化裝它都能認出來。最後他切了片麵包和一片未煮過的火腿給他的侄女。

　　「強盜生活真是美極了！」神學生吃了幾口以後大聲說，「也許您有一天也想嘗試一下，德拉·雷比亞先生，那時您就會發覺，一個人能夠為所欲為，不聽從任何人的命令，真是妙不可言。」

　　到目前為止，那強盜說的是意大利語，他用法語接下去說：

　　「科西嘉不是年輕人的樂園，可是對強盜則大不相同！娘兒們發瘋地愛上了我們。瞧我這副樣子，我有3個情婦在3個不同的區裡，我到哪裡都有一個家。其中一個還是警察的老婆呢。」

　　「您通曉好幾國語言吧，先生，」奧索用嚴肅的口吻說。

　　「如果我講法語，那是因為『必須極度尊重兒童①的緣故，我不願意讓小丫頭聽懂我的話，因為我早同布朗多拉奇奧說好，要叫這小丫頭規規矩矩地做個好人。」

　　--------
　　①這句原文是拉丁文，引自拉丁諷刺詩人尤韋納（約55—140年）的《諷刺詩》第14卷47篇。

　　「到她15歲時，」基莉娜的叔叔說，「我就把她體面地嫁出去，我心目中已經有了對象了。」

　　「由你去向人提親嗎？」奧索問。

　　「當然。您以為我如果向一個當地財主提出：『我，布朗多·薩威利，要能看到您家少爺同米基莉娜·薩威利結婚，將感到不勝榮幸，』他會遲遲不答應嗎？」

　　「我不會勸他這樣做，」另一個強盜說，「因為我的這位夥計出手很重，會強制人們服從他。」

　　「就算我是個壞蛋，」布朗多拉奇奧接下去說，「是個流氓，是個騙子，只要我打開我的褡褳，金錢就會像雨點似地落下來。」

　　奧索說：「難道你的褡褳裡有什麼東西能夠吸引金錢的嗎？」

　　「沒有。不過如果我像有些人那樣，寫個字條給個財主：『我需要100法郎』，他就馬上給我送來。但是中尉，我是個愛惜榮譽的人。」

　　「您知道嗎，德拉·雷比亞先生，」那個被稱為神甫的強盜說，「在這古風盛行的地方，也有幾個壞蛋假借我們的護照（他指了指他的槍）所享有的威望，偽造我們的簽名去亂髮期票？」

　　「我知道，」奧索用粗暴的口吻說，「不過到底是什麼樣的期票？」

　　「6個月以前，」那強盜繼續說，「我在靠近奧雷紮那邊散步，一個鄉下佬向我走過來，遠遠地就脫下帽子對我說：『啊！神甫先生（他們總是這樣稱呼我），對不起，請您寬限一些日子，我手頭只有55個法朗，老實說，我已經竭盡全力去張羅了。』我聽了很奇怪，問他：『你這話是什麼意思？大壞蛋！什麼55個法郎？』他回答說：『我的意思是說65個法郎，您問我要100，我辦不到！』我罵他：『怎麼，你這壞東西！我問你要100法郎！我連認都不認識你。』於是他交給我一封信，確切點說是一張很髒的紙，上面寫著他必須把100法郎放在指定的地點，否則季奧坎托·卡斯特裡科尼（這是我的名字）就會燒掉他的房子和殺掉他的母牛。他們還無恥到假冒我的簽名！最叫我生氣的，是那封信竟用土話來寫，而且白字連篇……像我這樣的人能寫白字嗎！我在大學裡是門門得獎，年年得獎的人！我先給了那混蛋一下耳光，打得他在原地轉了兩個圈子，我罵他：『啊！你這無賴，竟把我當作強盜！」接著我又踢了他一腳，氣才消了些，我問他：『什麼時候要你把錢放在指定地點？』——『就是今天。』——『好，你馬上送去。』——指定地點寫得很清楚，是在一棵松樹底下。他帶了錢，把錢埋在樹根，回來找我。我在附近埋伏著。我同那傢伙足足在那裡等了6個鐘頭。德拉·雷比亞先生，有必要的話，3天3夜我也等。過了6個鐘頭，來了一個巴斯蒂亞佬①，一個放印子錢的不要臉的東西。他彎下腰來拿錢，我開了火，瞄得那麼准，一槍便把他的腦袋打開了花，他倒在他從土裡挖出來的錢上。我對那鄉下人說：『混帳東西！把你的錢拿走，從今以後別再懷疑季奧坎托·卡斯特裡科尼會幹無恥的事。』可憐的傢伙渾身哆嗦，連揩也沒有揩乾淨就撿起他的65個法郎。他向我道謝，我再狠狠地踢他一腳作為臨別紀念，他沒命地逃跑了。」

　　--------
　　①山區的科西嘉人增恨巴斯蒂亞的居民，並不把他們視為同鄉人。科西嘉山地人從不稱他們為巴斯蒂亞人，而管他們叫巴斯蒂亞佬。稱呼為「佬」含有輕蔑之意。——原注。

　　「啊！神甫，」布朗多拉奇奧說，「我真羡慕你這一槍，你當時笑得嘴也合不攏了吧？」

　　「我打中了那個巴斯蒂亞佬的太陽穴，」神甫繼續說，「這使我想起了羅馬詩人維吉爾的詩句：

　　熔掉的鉛洞穿了他的太陽穴，

　　使他直挺挺地躺在塵埃中。①

　　--------
　　①這兩句詩引自維吉爾的著名史詩《伊尼特》第9篇。

　　詩人說的是『熔掉的鉛』，奧索先生，您認為鉛彈在空中飛速地運行，那速度足以使它熔化嗎？您學過彈道學，您應該能夠告訴我詩人錯了還是沒錯。」

　　奧索寧願討論這個物理學上的問題，不願意同那位學士爭論他的行為是否合乎道德。布朗多拉奇奧對這種科學問題不感興趣，打斷了他們的談話，說太陽快下山了。

　　「既然您不願意同我們共進晚餐，奧斯·安東，」他說，「我勸您早點回家，免得高龍芭小姐久等。而且太陽落山以後再到處亂跑也不是好事。您為什麼出門不帶槍？這裡附近有不少壞人，您必須小心。今天您倒不必害怕，因為巴裡奇尼他們在路上遇見省長，把省長帶回家去了；省長要在皮埃特拉內拉逗留一天，然後到科爾特去安放第一塊石頭，人稱奠基禮……其實是件蠢事！今晚他在巴裡奇尼家留宿，明天巴裡奇尼一家就有空了。他們一個兒子叫溫琴泰洛，是個壞蛋，另一個叫奧蘭杜奇奧，並不比他更好……您應該設法分別找他們，今天這個，明天另一個；總之要小心為好，我能對您說的只是這些。」

　　「謝謝你的忠告，」奧索說，「不過我們之間並無糾葛，我對他們並沒有什麼話要說，除非他們先來找我。」

　　強盜帶著嘲諷的神氣把舌頭向旁邊一伸，作出喀嗒一聲卻沒有開口回答。奧索站起來準備回家。

　　「還有一件事，」布朗多拉奇奧說，「我還沒有感謝您的火藥，它來得正是時候。現在我什麼都不缺了……只缺少一對鞋子……可是過幾天我可以用盤羊皮來自製一雙。」

學達書庫(xuoda.com)