嘉爾曼(15)_梅裡美

十五

　　「這麼說非我走一趟不可了？」輪到我說話了，一想到能與嘉爾曼重逢心裡就高興；「你們說吧，該怎麼辦？」

　　他們說：「乘船去也好，繞道聖羅克去也好，你自己看著辦，但到了直布羅陀，在碼頭上先打聽一下，一個叫胖娃娃的賣巧克力的女商販住在哪裡；你找到了她，就可以從她口裡知道那裡發生的情況。」

　　我們商定，我們三人都去高辛，進山後，我把兩個夥伴留下，我打扮成一個水果小商販，直奔直布羅陀。在龍達，一個我們的人給我辦好護照；在高辛，有人送我一頭驢，我裝上橘子和西瓜，便上了路。到了直布羅陀，我發現大家都熟悉胖娃娃，但有說她死了，也有說她進了監獄，依我看，她的失蹤正是我們與嘉爾曼失去聯繫的原因所在。我把驢子拴到一個牲口棚子裡，帶上橘子滿城跑，好像真的賣水果，其實是想看看能不能見到幾個熟面孔。那裡是世界各國三教九流會聚之地，簡直是一座巴比倫塔①，只要在街上走上十步，就可以聽到十種不同的語言。我看到許多埃及人，但我可不敢相信他們；我試探他們，他們也試探我。我們都是一丘之貉，心照不宣而已；重要的是要知道我們是否同幫同派。白跑了兩天，既沒有打聽到胖娃娃的下落，也沒有發現嘉爾曼的蛛絲馬跡，於是我只好買點東西，準備打道回巢，正當夕陽西下，我在街上溜步時，突然聽見一個女人從窗口探頭叫我：

　　「賣橘子的！……」

　　--------
　　①巴比倫塔，典出《聖經》。巴比倫居民想造通天塔，上帝大怒，為懲罰他們，使造塔的人各說一種語言，彼此無法交流信息，造塔工程只好半途而廢。

　　我抬頭一看，在一個陽臺上，嘉爾曼雙肘依欄，同一個紅裝軍官在一起，軍官佩戴金肩章，頭髮捲曲，一副豪紳派頭。她也衣裝華麗，名貴披肩，黃金梳子，渾身綢緞；好戲不改本！她性格絲毫未變，笑得好開心。英國人說著蹩腳的西班牙語叫我上去，說夫人想買橘子；嘉爾曼也用巴斯克語對我說：

　　「上來，不要大驚小怪。」

　　在她看來，的確沒有什麼值得我大驚小怪的。我終於又找到了她，但我不知道是更高興還是更傷心。門口站立著一個高大的英國僕人，撲了頭粉，他把我引進一間富麗堂皇的沙龍。

　　嘉爾曼當即用巴斯克語告訴我：「你不懂一句西班牙語，你不認識我。」

　　然後，她轉身對英國人說：「我說對了吧，我一下子就認出他是巴斯克人；你聽說話多古怪。他樣子多笨，是不是？簡直像食品庫房裡一隻受驚的貓。」

　　「可你呢，」我用家鄉話對她說，「你像一個不要臉的淫婦，我真想當著你的情郎面，在你的臉上劃幾刀。」

　　「我的情郎！瞧，就你獨具慧眼？哦，你妒嫉這個白癡啦？你比燈街良宵前還要傻。你這笨蛋，難道你沒看出來，我正在做埃及的買賣，而且做得紅紅火火嗎？這幢房子是我的，大螯蝦的金幣就要歸我所有；我牽著他的鼻子走，我要把他帶到一個永遠出不來的地方去。」

　　「可我，」我對她說，「假如你還這樣做埃及生意，我自有辦法叫你下不為例。」

　　「啊！唷唷！你是我的羅姆，敢對我發號施令？獨眼龍覺得好，與你何干？唯有你可以稱得上我的情郎，難道你還不滿足？」

　　「他說什麼？」英國人問。

　　「他說他渴了，想喝一口，」嘉爾曼回答。說著，倒在沙發上，為自己的翻譯傑作放聲大笑起來。

　　先生，當這個姑娘笑的時候，就沒有辦法同她講理。大家跟著她笑。這高個子英國人也笑了，傻呵呵的，叫人給我端來飲料。

　　我正喝著，嘉爾曼對我說：「你看他手上那戒指；如果你要，我把它送給你。」

　　我回答說：「我可以送一個指頭，也要把你的大富翁抓進山裡去，每個人手裡拿一根馬基拉。」

　　英國人聽到馬基拉，連忙問：「馬基拉，這是什麼意思？」「馬基拉嘛，」嘉爾曼說，老是笑，「這是一種橘子。管橘子叫馬基拉，豈不是滑天下之大稽？他說，他想請你吃馬基拉。」

　　「是嗎？」英國人說。「太好了！明天再送一點馬基拉來。」

　　我們正在說話，僕人進來請吃晚飯。於是英國人起身，給了我一塊錢，伸胳膊讓嘉爾曼攙著，好像他自己不會走路似的。

　　嘉爾曼老是笑，對我說：「小子，我不能請你吃飯；但明天，你一聽到閱兵的鼓點，你就帶著橘子來這兒。你就可以找到一間臥室，擺設比燈街強多了，到那時，你看看，我到底是不是你原來的小嘉爾曼。然後再談埃及的生意。」

　　我無言以對，下到街上，英國人還在喊：「明天帶馬基拉來！」只聽見嘉爾曼又哈哈大笑。

學達書庫(xuoda.com)