嘉爾曼(16)_梅裡美

十六

　　我出了門，不知如何是好。我一夜睡不著覺，清早還生這淫婦的氣，下決心不告而別，離開直布羅陀；可是，第一陣鼓聲一響，我的勇氣也離我而去：我背起橘簍子，直奔嘉爾曼那裡。她的百葉窗半開著，我看見她睜著黑溜溜的大眼睛在熱切等候我的到來。粉頭男僕馬上出來引路；嘉爾曼把他打發走了，只剩下我們倆單獨在一起了，她立刻張開鱷魚大嘴哈哈大笑起來，撲上來摟著我的脖子。我從來沒見過她這麼漂亮。她打扮得像一個聖母，香氣襲人……家具上盡是綾羅綢緞，窗簾帷幔刺繡精美……唉！看看我，還是土匪模樣。

　　「我的心肝！」嘉爾曼說「我真想把這裡砸個稀巴爛，放火把房子燒了，逃到山裡去。」

　　接著就是溫柔體貼！……又是開懷大笑！……她跳呀，撕衣服呀，猴子也沒有她這樣活蹦亂跳，頑皮做鬼臉，淘氣耍活寶。鬧過後，她又一本正經起來。

　　「聽著，」她說，「事關埃及的買賣。我要他帶我上龍達，那裡有我一個修道姐妹……（說到這裡，又嘻嘻哈哈起來。）我們要經過一個地方，以後我會告訴你地點。你們撲到他身上，一搶而光！最好是宰了他；不過，」她又說，露出一種獰笑，不到時候她是輕易不這樣笑的，而且誰見了都不願陪她笑，「你知道該怎麼幹嗎？讓獨眼龍打頭陣。你們稍往後一點。大螯蝦膽子大，動作快，還有好手槍……你明白吧？……」她中斷了說話，又是一聲猙獰大笑，令人毛骨悚然。

　　「不，」我對她說，「我恨加西亞，但他是我的同夥。總有一天我會使你擺脫他，但我們得按照我老家的規矩算帳。我當埃及人純屬偶然，而且事出有因；我永遠是納瓦羅好漢，就像俗話說的那樣。」

　　她搶過話又說：「你是笨蛋，一個傻瓜，一個真正的外人。你就像矮子吐痰，以為吐得遠就個子高。你不愛我，你走吧。」當她說：「你走吧，我無論如何走不開。」之後，我答應馬上就動身，回到同夥身邊，等待英國人；她那方面也答應裝病，直到離開直布羅陀奔龍達。我在直布羅陀又待了兩天。她膽大包天，竟敢化了裝來小客店看我。我走了，但已打定了主意。我回到了約定地點，掌握了英國人和嘉爾曼預定路過的地點和時間。我找到了賭棍和加西亞，他們正等著我。我們在一個樹林子裡過夜，用松果燒了一堆火，火勢很旺。我建議加西亞玩牌。他同意了。打第二盤時，我說他作弊，他卻嘻嘻笑了起來。我把牌往他臉上摔去。他要取他的短統槍，我一腳把槍踩住，對他說：「有人講，你會耍刀子，同馬拉加的武林高手不相上下；要不要跟我比試比試？」賭棍想把我們拉開。我已經給了加西亞兩三拳。他氣得放開了膽量，拔出了刀子，我也拔出刀子。我們都叫賭棍給我們讓開地方，好一決雌雄。他看沒有辦法阻攔，也只好閃開。加西亞已經貓著腰，準備撲向老鼠。他左手拿著帽子躲刀，右手則揮舞進刀。這是他們安達盧西亞的架勢。我呢，我則拉開納瓦羅的步法，正面與他對立，高舉左臂，左腿向前，刀子貼近右腿。我覺得自己比巨人還高強。只見他箭一般向我沖來；我左腳一轉，他撲了個空；可我卻一刀刺進了他的喉嚨，由於進刀太深，我的手竟然挨著他的下巴。我把刀子一絞，用力過猛，刀子斷在裡面。一了百了。鮮血噴湧而出，血流粗如胳膊，竟然把刀尖給沖了出來。他撲倒在地，像一根僵直的木頭。

　　「你幹什麼？」賭棍對我說。

　　「聽著，」我對他說：「我們不能生活在一起。我愛嘉爾曼，我要獨佔。再說，加西亞是個混蛋，我忘不了他對雷蒙達多下的毒手。現在只剩下我們兩個人了，但我們都是好漢。你說吧，願意不願意同我結為生死之交？」

　　賭棍向我伸出了手。他已經是一個五十歲的人了。

　　「男女私情見鬼去吧！」他嚷嚷道，「如果你向他要嘉爾曼，你只要花一塊錢，他就會把她賣給你。我們只有兩個人了，明天我們怎麼辦？」

　　「讓我一個人去幹吧，」我回答他說，「現在，我全世界都不放在眼裡。」

　　我們埋葬了加西亞，挪到二百步外宿營。第二天，英國人和嘉爾曼過來了，還有兩個騾夫和一個僕人。

　　我對賭棍說：「我對付英國人。你嚇唬其他人，他們不帶武器。」

　　英國人很勇敢。要不是嘉爾曼推了他一胳膊，他就把我打死了。總之，那一天內，我重新奪回了嘉爾曼，而我的第一句話就是告訴她，她已經成了寡婦。

　　她知道事情的來龍去脈後，對我說：「你永遠是一個大傻瓜！加西亞本該把你殺死。你採取納瓦羅步法太笨了，多少比你高強的好手都被他送進了陰間。只是他劫數已到。你的也快了。」

　　「還有你的，」我回答道，「如果你不做我真正的羅密的話。」

　　「好極了，」她說：「我不止一次在咖啡渣裡看到，我們要同歸於盡。罷了！在劫難逃！」

　　於是，她敲起她的響板，當她心煩意亂之時，她總是用這種辦法排遣苦悶的。

學達書庫(xuoda.com)