嘉爾曼(14)_梅裡美

十四

　　我的夥伴幾乎都說波希米亞語，我也有點入門，羅姆一詞令我不寒而慄。

　　「怎麼！她的丈夫！她的丈夫！難道她結過婚了？」我問當家的。

　　「對，」他回答，「嫁給了獨眼龍加西亞，波希米亞人，同她一樣機靈。可憐的小夥子被判了苦役。嘉爾曼哄騙獄醫極盡甜言蜜語，終於取得羅姆的自由。啊！這姑娘千金難買呀。她花了兩年時間千方百計幫他越獄。但毫無效果。直到後來，有人發現軍醫換人了。看樣子，她很快找到了勾引新軍醫的辦法。」

　　您可想而知，我聽了這消息作何感想。不久我就看到獨眼龍加西亞。他是波希米亞養出來的最下作的怪物，皮黑，心更黑，是一個不折不扣的惡棍，我平生從未見識過。嘉爾曼同他一起來，當著我的面叫他羅姆，加西亞轉過頭去的時候，看看她對我擠眉弄眼做鬼臉什麼的樣子。我氣壞了，整個晚上沒有同她說話。第二天早上，我們打好包，上了路，突然發現有十幾個騎兵跟蹤。那些自充好漢的安達盧西亞人，平時開口閉口殺人不眨眼，頓時嚇得哭喪著臉。於是紛紛逃命，作鳥獸散。只有賭棍，加西亞，嘉爾曼，以及一個來自埃西哈來名叫雷蒙達多的翩翩少年沒有驚惶失措。其餘的丟下騾馬，直往山溝裡沖，以免被騎兵追上。我們無法保全牲口，趕緊卸下最貴重的貨物，肩扛背馱，爬陡坡，過危岩，落荒而逃。我們把貨往前一扔，然後跟著貨物蹲著往下滑溜。這個時候，我們遭到敵人伏擊；我第一次聽到子彈在耳邊呼嘯，倒也沒覺得有什麼了不得。為了一個女人，視死如歸並沒有什麼了不起。我們都脫險了，只有可憐的雷蒙達多腰部中了一槍。我連忙扔下包袱，設法把他抱起來。

　　「大傻瓜！」加西亞對我大喊大叫，「要一具爛屍幹什麼？結果了他，別丟下棉布。」

　　「甩掉他，甩掉他，」嘉爾曼嚷道。

　　我累的要死，不得不把他放在岩石下稍歇片刻。加西亞走上前來，朝他頭上開了一槍。「現在，看誰有本事能認出他來。」

　　說著，十幾發子彈把他的臉打得稀爛。

　　先生，這就是我過的美好生活。晚上，我們來到一片叢林裡，疲憊不堪，一點吃的東西都沒有，丟了騾馬，落得個空空如也。惡魔加西亞幹什麼呢？他從口袋裡掏出一副紙牌，點上一堆火，與賭棍一起借著火光打起牌來了。這時候，我呢，我躺倒在地上，看著滿天星斗，想起雷蒙達多來，心想，我不如像他一樣死了清靜。嘉爾曼蹲在我身邊，不時敲擊著響板，低聲吟唱。後來，她挪近身子，似乎要對我貼耳說悄悄話，冷不防親了我兩三口。

　　「你是魔鬼，」我對她說。

　　「沒錯，」她答道。

　　休息幾個小時後，她去了高辛。第二天早上，一個放羊娃給我們送來麵包。我們在那裡呆了一整天，夜裡摸近高辛。我們等待嘉爾曼的消息。杳無音訊。天亮時，有一個人趕著兩匹騾子，帶來一個衣著體面的女人，打著陽傘，還有一個小女孩，似乎是太太的女僕。加西亞對我們說：

　　「聖尼古拉①給我們送來兩匹騾子和兩個女人；我寧可要四匹騾子；也罷，這事我包了！」

　　--------
　　①聖尼古拉，波希米亞人把他奉為盜賊老祖。

　　他拿了短統槍，隱蔽在雜樹叢中，朝小路走下去。賭棍和我，我們跟在他後面，距離很近。當我們接近目標，便一起跳將出來，喝令騾夫站住。那婦人看見我們，非但沒有驚恐萬狀，反而哈哈大笑起來，儘管我們這身打扮夠使人膽戰心驚的。

　　「你們這群大笨蛋，竟把老娘當太太看待了！」

　　原來是嘉爾曼，她化裝得無懈可擊，如果她說另外一種語言，我恐怕就認不出她來了。她跳下騾子，低聲和賭棍以及加西亞嘀咕了一陣，然後對我說：

　　「金絲雀，我們後會有期，當然在你被吊死之前。我要到直布羅陀去做埃及那筆生意。你們不久就會聽到我的消息。」

　　她給我們指點一個地方，我們可以在那裡找到一個暫避幾天的藏身之地。這個姑娘是我們這支隊伍的大福星。我們不久就收到她寄來的錢，還有一個比錢更有價值的情報：某日，有兩個英國豪紳，從直布羅陀出發經過某路到格林納達。明人不必細說，聽不懂活該倒黴。他們稱得上腰纏萬貫。加西亞主張宰了他們，賭棍和我反對。結果我們只拿了他們的錢和表，還有一些襯衫，我們正求之不得。

　　先生，一個人變壞往往是想不到的。一個俊俏姑娘迷住您的心竅，您為她去打鬥，禍從天降，不得不逃進山裡，還來不及思考，就從一個走私販淪為土匪了。搶劫了兩個豪紳之後，我們斷定直布羅陀附近非久留之地，於是我們深入龍達山區活動。您曾對我談起何塞－瑪麗亞；對了，我就是在那兒認識他的。他出門總帶著他的情婦。她是一個俊俏姑娘，賢惠，樸實，舉止文雅，從來不說下流話，而且忠心耿耿！……相反，他卻把她折磨得死去活來。他到處沾花惹草，卻對她百般虐待，有時還故意吃醋。有一回，他給了她一刀子。可好！她反而更加愛他。女人生來就是這樣，安達盧西亞女人更是如此。這個女人對她胳膊上留下的傷疤還得意洋洋，不時當著稀世奇葩向人顯露。而且，何塞－瑪麗亞在買賣場上最不夠哥們義氣……有一回我們搞了一次行動，他安排得天衣無縫，好處他一個人獨吞，倒黴和麻煩的事卻留給我們擦屁股。不過，我還是言歸正傳吧。我們再沒有聽到嘉爾曼的消息。

　　賭棍說：「我們得去一個人到直布羅陀打聽她的消息；她該籌劃好什麼買賣了吧。我倒是很想去，可是我在直布羅陀太出名了。」

　　獨眼龍說：「我也是，人家認得我，我跟大螯蝦①開盡玩笑；而且我只有一隻眼睛，很難化裝。」

　　--------
　　①西班牙人管英國兵叫大螯蝦，因為其軍裝紅如熟蝦——原注。

學達書庫(xuoda.com)