嘉爾曼(13)_梅裡美

十三

　　我一步也動不了，渾身癱瘓了似的。中尉見我還不走，連警衛帽子也不脫，便怒氣衝衝，揪住我的領口，狠狠地搖動我的身體。我不知道我對他說了些什麼。他拔出軍刀，來個先發制人。我氣瘋了頭，也拔刀出鞘。老太婆抓住我的胳膊，中尉乘機給我一刀，至今我前額上還留有傷疤。我往後一退，一胳膊竟把多羅特摔了個仰面朝天；但中尉逼我不舍，我就一刀對他刺去，他便吃刀倒地。嘉爾曼立即滅了燈，並用波希米亞語叫多羅特趕緊逃跑。我自己也連忙逃到街上，拔腿就跑，不問東西南北。我老覺得後面有人跟著我。待我定了定神，才知道嘉爾曼始終沒有離開我。

　　「大笨蛋，金絲雀！」她對我說，「你只會闖禍。應驗了吧，我早就告訴你，我會給你帶來災禍。得了，有羅馬的佛蘭德女人①做相好，就有包治百病的靈丹妙藥。先把這條手巾包在頭上，把你的皮帶扔給我。在這條巷子裡等著，過兩分鐘我就回來。」

　　她說著就不見了，一會兒工夫，她給我帶來一件條紋斗篷，我不知道她是從哪兒找來的。她讓我脫掉軍裝，把斗篷披在襯衣外面。經過喬裝打扮，加上她給我頭上包紮傷口的手巾，我簡直成了巴倫西亞的鄉下佬，在塞維利亞常常看到他們來賣「鬚髮」果露②。後來，她把我帶到一幢房屋裡，很像多羅特的家，在一條小胡同深處。嘉爾曼和另外一個波希米亞女人給我擦洗、包紮傷口，比軍醫還高明，還讓我喝了點什麼東西；

　　最後，她們把我安頓在一個床墊上，我就睡著了。

　　這兩個女人可能在我喝的水裡摻了點安眠藥，她們有製藥的秘方，因為第二天我很晚才醒過來。我頭痛欲裂，還有點發燒。好長時間才記起昨天晚上發生的那場慘劇。嘉爾曼和她的女友給我包紮好傷口後，就雙雙挨著我的床墊蹲下來，用她們的土話談了幾句，好像是診斷病情。於是，她們倆都叫我放心，我很快就會好的；但務必儘快離開塞維利亞；因為我一旦被捕，很可能就地槍決。

　　「我的小夥子，」嘉爾曼對我說，「你得幹點兒事，現在你吃不了皇糧，既不給你大米，也不給你鱈魚③，你該考慮自謀生路了。你太笨，不善於順手牽羊；但你手腳敏捷，身強力壯，你有種，就到海邊去，走走私貨。我不是說讓人把你吊死嗎？總比挨槍子強吧。再說，如果你幹得利索，你生活比得上王子，只要憲兵隊和海岸警備隊還沒有抓住你的衣領。」

　　--------
　　①羅馬的佛蘭德女人，指波希米亞女人。此處「羅馬」不是指不朽名城羅馬，而是指波希米亞人自己。西班牙第一次看到的波希米亞人可能來自荷蘭，故有佛蘭德人之稱。——原注。
　　②「鬚髮」，一種鱗莖植物的根須，可制可口飲料。——原注。
　　③米飯和鱈魚是西班牙士兵的日常食物。——原注。

　　這個鬼婆娘就是用這種花言巧語給我安排了新去向，老實說，除此之外我別無出路，我已經犯了死罪。還用對您說嗎，先生？她不費多少口舌就使我下了決心。我覺得，通過冒險和叛逆的生活，我同她的關係會更加密切了。她對我的愛情我以為從此萬無一失了。我常聽說，有些走私販子，騎著高頭大馬，手握短統槍，背後帶著情婦，縱橫馳騁在安達盧西亞各地。我仿佛看見自己背後帶著我可愛的波希米亞女郎，揚鞭催馬，翻山越嶺。當我對她談起此事時，她笑得直不起腰來，她說，沒有比露營夜宿更有意思了，到時候每個羅姆帶著自己的羅密走進自己的小帳篷，用三個弓形框架支著一條被單就成了安樂窩。

　　「如果有一天我把你帶進深山，」我對她說，「我才對你放心！在山裡，沒有中尉來同我爭了。」

　　「啊！你吃醋了，」她回答說，「你活該。你怎麼這樣愚蠢，難道你看不出來我愛你？我可從來沒有向你要過錢呀。」

　　聽她這樣說話，我真想掐死她。

　　長話短說，先生，嘉爾曼給了我一套便服，我穿上溜出了塞維利亞城，沒有被人認出來。我帶著帕斯蒂亞的一封信到熱雷斯找一個賣茴香酒的人，走私販子經常在他店裡聚會。有人把我介紹給這些人，為首的綽號叫「賭棍」，他接受我入了夥。我們動身到高辛①去，在那裡我又見到了嘉爾曼，是她約我去會面的。每次遠征，她就為我們的人充當間諜，她幹得比誰都漂亮。她從直布羅陀回來，已經同一個船老大商定，裝運一批英國貨，我們務必到海岸交接。我們到埃斯特波那附近去等他們，然後，我們把一部分貨藏進山裡；其餘的運回龍達②。嘉爾曼已經先期到達那裡。又是她指定我們進城的時間。第一回出動馬到成功，接連幾次也都一帆風順。我更喜歡走私生活，比當兵有意思多了；我常送禮物給嘉爾曼。我有了錢，又有一個情婦。我沒有什麼可悔恨的，波希米亞人說得好：「尋歡作樂時，疥瘡也不癢。」我們到處受到歡迎；弟兄們對我很好，甚至敬重我幾分。理由嘛，是因為我殺過一個人，他們當中，大都不曾幹過這種勾當。在我的新生活裡，更令我得意的是我經常能見到嘉爾曼。她從來沒有對我如此多情；然而在弟兄們面前，她不承認是我的情婦；她甚至要我發誓賭咒，對他們隻字不提關於她的事。在這個造物面前，我可謂逆來順受，無論她怎麼任性，我都百依百順。而且，我的頭腦也太簡單了，當她第一次在我面前規規矩矩，表現出正經女人的克制時，我竟然相信她真的把舊習氣改掉了。

　　--------
　　①高辛，西班牙馬拉加省的城市。
　　②龍達，西班牙馬拉加省的城市。

　　我們這幫人，一般八至十人，只有在關鍵時刻才碰頭，平時我們三三兩兩分散在城鄉各地。我們每個人都有一個掩護職業：這是補鍋匠，那是馬販子；我呢，是個針線商。但是，我很少在大地方抛頭露面，只因我在塞維利亞那樁臭案中出了名。一天，其實是夜裡，我們約好在維熱爾①城下見面。賭棍和我比別人先到。只見他喜意洋洋。

　　「我們就要添一個新夥伴，」他說，「嘉爾曼又露了一手絕招。最近幫助她的羅姆逃出塔裡法監獄②。」

　　--------
　　①維熱爾，安達盧西亞一個近海城市。
　　②塔裡法，直布羅陀海岸城市，其城堡曾是囚禁苦役犯的監獄。

學達書庫(xuoda.com)