嘉爾曼(10)_梅裡美

十

　　「拿去，」看守說，「這是你的表妹送給你的。」

　　我接過麵包，非常奇怪，因為在塞維利亞，我沒有什麼表妹。「可能弄錯了吧，」我瞅著麵包尋思；不過麵包真叫人口饞，香極了，管它從哪裡來的，送給誰的，吃了再說。我用刀子切下去，刀子碰到什麼硬東西。我一看，原來是一片英國小銼刀，顯然是在烤麵包之前藏進去的。麵包裡另外還有一枚兩塊錢的金幣。毫無疑問，這是嘉爾曼送來的禮物。對波希米亞人來說，自由就是一切，為了少坐一天牢房，他們可以放火燒掉一座城市。而且，這個婆娘精明得很，一塊麵包就把看守給哄騙過去了。一個小時工夫，就可以用最細的小銼刀把最粗的鐵欄杆鋸斷，再用那兩塊錢金幣，隨便找一家舊衣店，把軍裝換成便裝。您想想，一個慣於在懸崖峭壁上掏鷹巢的男子漢，從三丈多高的窗口上跳下街道，豈不是拿手好戲；但我不願逃跑。我還有軍人的榮譽感，我覺得開小差是彌天大罪。只是，我對人家難忘舊情十分感動。關在監獄裡，人們總愛想，外面還有一個朋友正在關心著你呢。那枚金幣卻令我不快，恨不得把它還掉；

　　但到哪兒去找我的債主？我覺得這事不那麼容易。

　　辦完革職手續之後，我以為不再會有什麼麻煩了；誰知還要強咽一口奇恥大辱：出獄以後，上級派我去值班，讓我跟小兵一樣站崗。您難以想像，一個堂堂男子漢遭此屈辱心裡是什麼滋味。我覺得還不如被槍斃了好受。槍斃時，你一個人走在隊伍的前面；起碼自我感覺是個人物；大家都要看看你。

　　我被派到一個上校門前站崗。那是一個富有的年輕人，脾氣很好，喜歡尋歡作樂。年輕軍官都願意到他府上去，還有許多市民，也有一些女人，據說是女戲子之類。可是對我來說，仿佛全城事先約好到他家來看我的笑話。瞧，上校的車子來了，他的貼身男僕也坐在上面。我看見誰下車了？吉達娜！這一回，她打扮得花枝招展，渾身披綢戴金。裙袍上綴滿閃閃發光的鱗片，藍色的皮鞋也磷光閃爍，上上下下不是花團便是錦繡。她手裡拿著一隻巴斯克手鼓。同車來的，還有兩個波希米亞女人，一老一少。照例有一個老婆子領著她們，還有一個波希米亞老頭手拿吉他，或自己演奏，或為她們跳舞伴奏。您曉得，上流社會常常喜歡招請波希米亞女郎到社交場合，讓她們跳羅馬裡舞，這是她們自己的舞蹈，往往還有別的把戲。

　　嘉爾曼認出了我，我們互相看了一眼。我不知怎麼啦，此時此刻，我真恨不得鑽進地底下去深深藏起來。

　　「阿居爾，拉居納。」①她用巴斯克語說，「長官，你站崗像新兵嘛！」

　　我還來不及找一句話來回答她，她竟然進屋去了。

　　賓主都在內院裡，儘管熙熙攘攘，但裡面發生的一切事情，我仍然可以通過鐵柵欄大門②看個八九不離十。我聽見響板聲，手鼓聲，歡笑聲和喝彩聲；她搖著手鼓跳起來時，我不時可以看見她的頭。後來，我還聽到幾個軍官對她說了許多不三不四的話，氣得我感到臉紅。她是怎麼回答的，我不得而知。我想，就是從那天開始，我真正愛上了她，因為我曾幾次三番想沖進內院，用我的軍刀，對那些調戲她的油頭粉面，一個個開膛破肚。我憋了足足一個小時的氣；後來，波希米亞女人們出來了，車子又把她們送走。嘉爾曼走過我的身邊，又看了看我，那雙眼睛您是熟悉的，她低聲對我說：

　　「老鄉，想吃美味煎魚，就到特裡亞納，利拉·帕斯蒂亞飯館。」

　　--------
　　①巴斯克語，意思是：「你好，夥計。」——原注。
　　②塞維利亞的房屋大都有內院，四面回廊環抱。夏天人們在院子裡活動。白天，院子上頭張開布篷，在篷上灑水，晚上收篷。面街的大門幾乎不關，通往內院的通道叫「閘關」，有一道鐵柵門緊閉，門上的刻花技藝精湛。——原注。

學達書庫(xuoda.com)