錯中錯(3)_梅裡美

三

　　「什麼？」朱莉邊問邊把頭轉向他一邊，模樣兒十分冷淡，裝出什麼也沒有聽見的樣子。

　　「我是說您母親的香檳酒太甜了點。我忘記對她說了。真奇怪，人們總是以為挑選香檳酒是最容易不過的事。其實，最困難也沒有了。香檳酒有20種質量是壞的，只有一種質量是好的。」

　　「是嗎！」朱莉從禮貌上應了這一聲以後，又回過頭去向她身邊的車門外張望。夏韋爾尼向後一仰，把腳抬起來放在四輪馬車前頭的坐墊上，自尊心受到嚴重損害，因為他自己認為花了許多精神去逗他的妻子談話，而他的妻子竟然這樣無動於衷。

　　又打了兩三個呵欠以後，他一邊靠近朱莉一邊繼續說：「朱莉，您的連衫裙穿起來非常合身。您是在哪裡買的？」「毫無疑問，他是想照式樣買一件給他的情婦，」朱莉想，「在比爾蒂店裡買的，」她微微一笑回答。

　　「您笑什麼？」夏韋爾尼問，把腳從坐墊上放下來，更靠近朱莉一點。同時他拿起朱莉衣服的一隻袖管，用帶點答爾丟夫①的樣子加以撫摸。

　　--------
　　①答爾丟夫是莫裡哀的喜劇《偽君子》中的人物，是一個偽善的騙子。

　　「我笑您注意到我的打扮，」朱莉說，「當心點，您弄皺了我的衣袖。」她把衣袖從夏韋爾尼的手中抽回來。

　　「我向您保證我十分注意您的打扮，我尤其欣賞您的鑒別能力。說真的，我有一天曾經對……一個女人談起您……這個女人經常穿得很不入眼……雖然她花了不少錢在衣著上……她會傾家蕩產的……我經常對她說……我引用了您的衣著……」朱莉對他的窘態只覺得好玩，並不打斷他的話來使他住嘴。

　　「您的馬真蹩腳。它們簡直不在前進！我得為您更換幾匹馬兒，」夏韋爾尼說，他感到張皇失措。

　　在剩下的路上，談話仍然是陰陽怪氣的；雙方只限於一問一答就完了。

　　最後兩夫妻終於到達了某某街，他們互相道了晚安就分別到各自的房間去了。

　　朱莉開始脫衣服，她的貼身女僕不知什麼原因出去了；這時候臥室的門突然打開，夏韋爾尼走了進來。朱莉趕快遮住自己的肩膀。

　　「對不起，」他說，「我想拿司各特最近出版的小說來幫助我入睡……是《昆丁·達威德》，對嗎？」①

　　--------
　　①司各特（1771—1832），英國歷史小說作家和詩人；他所著小說《昆丁·達威德》描寫法王路易十一的狡詐殘忍。

　　「書一定是在您的房間裡，」朱莉回答，「這兒沒有什麼書。」

　　夏韋爾尼默默地注視著衣服淩亂的妻子，這種淩亂可以增加美感。用我所憎惡的一種說法來表達，就是：他發覺她很有刺激性。「她真是一個十分漂亮的女人！」他這樣想。於是他站在她面前，動也不動，手裡拿著燭臺，一句話也不說。朱莉呢，也站在他對面，手裡揉著自己的睡帽，似乎很不耐煩地等著他出去。

　　「您今天晚上真可愛，一點不假！」夏韋爾尼終於嚷起來，他往前一步把燭合放下來，「我多麼愛那些頭髮淩亂的女人！」他一邊說一邊用一隻手抓住朱莉披散在肩膀上的長辮子，而且幾乎帶點溫柔地用另一隻臂膀摟著她的腰肢。

　　「啊！天啊！您的煙臭簡直使人受不了！」朱莉一邊喊一邊轉過身去，「放下我的頭髮，別讓我的頭髮沾上這種臭味，叫我永遠也擺脫不了。」

　　「呸！您不管發生什麼事情都這樣說，因為您知道我有時是抽煙的。不要過分刁難吧，我親愛的老婆。」他的雙臂動作相當迅速，她來不及躲避，被他在肩膀上吻了一下。

　　幸虧她的貼身女僕這時走了進來；這對朱莉來說是十分幸運的事，因為對一個女人來說，最討厭的就是這一類愛撫，你拒絕也罷，接受也罷，幾乎都同樣顯得可笑。

學達書庫(xuoda.com)