一個世紀兒的懺悔(79)_繆塞

七九

　　就這麼長此以往是不可能的。我被這捉摸不定弄得神疲體乏，我決心試探一下，以求發現真相。

　　我去預訂了晚上十點的驛車。我們租了一輛四輪輕便馬車，我吩咐在指定的時間一切必須準備停當。與此同時，我下令不許將此事告訴皮爾遜太太。史密斯來吃晚飯了。坐到餐桌前的時候，我裝著比平時開心的樣子，而且，我沒告訴他們我的安排，只是把我們的話題引到我們的旅行上來。我對布裡吉特說，如果我覺得她心裡並不太想離去的話，我就放棄這次旅行。我說我覺得在巴黎呆著挺好，如果她也覺得在巴黎呆著舒心的話，我也求之不得留下來。我對人們只能在巴黎見到的各種各樣的娛樂大加讚揚。我提到舞會、劇院以及隨處可見的形形色色的消遣機會。總之，既然我們在這裡很幸福，我看不出我們為什麼要換個地方，而且我也不想這麼快就急著動身。

　　我期待著她堅持照計劃前往日內瓦，而且，她確實也這麼做了，但口氣卻並不堅決，不過，她剛一說出口，我便假裝順應她的要求，然後，我便轉換話題，說些無關緊要的事，仿佛一切都已說好了似的。

　　「為什麼史密斯不和我們一起走呀？」我又說道，「的確，他在這兒有事纏身，但他就不能請一請假嗎？再說，憑他的才志，——可他不願利用自己的才氣，——他到哪兒都能過上一種自由而高貴的生活的。讓他別客氣，跟我們一起走吧。車子很空，給他訂個座位就行了麼。一個年輕人應該見見世面，像他這麼年紀輕輕的，整無封閉在一個狹小的圈子裡，真的再沒有比這更淒慘的了。您說是不是呀？」我問布裡吉特道。「去吧，我親愛的，我去請他，他也許會推辭的，他對您很信任，您讓他跟我們一起去吧。您說服他為我們犧牲六周的時間吧。我們一起做伴旅行，而且，同我們一起到瑞士繞一圈回來，他再回到辦公室工作會更開心的。」

　　布裡吉特雖然明知道邀請他是白費勁兒，但她還是贊同了我的意見。史密斯知道自己要是離開巴黎，就有失去工作之虞，所以，他不無遺憾地回答我們說，工作事大，無法奉陪。這時，我讓僕人送上來一瓶好酒，一邊繼續半真半假地勸說他，一邊開懷暢飲，仁人都十分開心。晚飯後，我出去了一刻鐘，看看我吩咐的事落實了沒有。然後，我高高興興地走了回來，坐到鋼琴旁，提議彈琴唱歌。我對他倆說道：「咱們今晚就呆在這兒玩吧。如果你們願聽我安排，咱們就別去看劇了。我沒本事彈琴，但我卻會聽你們彈唱。如果史密斯心裡煩悶的話，我們就讓他彈琴，這樣，時間比到別處去過得更快。」

　　布裡吉特二話沒說，便主動地唱了起來。史密斯拉提琴為她伴奏。僕人上來為我們調好了潘趣酒，不一會兒，酒勁兒上來，我們一個個都瘋了起來。然後，我們又離開鋼琴，回到桌旁，拿來紙牌，一切都按我所希望的那樣，大家都在想法開心。

　　我眼睛盯著時鐘，焦急地等待著指針指到十點鐘。我心神不寧，心急如焚，但我仍能盡力地克制住自己，毫不表現出來。十點鐘終於到了。我聽見了車夫揮動鞭子的聲響，聽見馬車已進了院子。布裡吉將坐在我的旁邊。我抓起她的手，問她是否準備好動身了。她吃驚地看著我，想必以為我是在說笑。我對她說，吃晚飯時，我覺得她主意已定，便毫不猶豫地去訂了車子，說我剛才出去就是叫車子的。這時候，旅館侍應也走了進來，說是行李已經裝上車，就等我們上車了。

　　「這是當真的？」布裡吉特問道，「您打算今夜就走？」

　　「為什麼不呢，」我回答道，「既然我們已一致同意我們應該離開巴黎？」

　　「什麼！現在？馬上就走？」

　　「當然。我們不是都已經準備了有一個月了嗎？您都看見了，只需把行李在車上捆好就行了。既然我們決定不在這兒呆了，那儘快地離去不是更好嗎？我同意必須說做就做，無須拖到第二天。您今晚的心情很適合旅行，所以我便趕緊利用這個好機會了。為什麼還要拖來拖去，猶豫再三呢？我受不了這種生活了。您想走，難道不是這樣嗎？那好，咱們就走吧，全看您了。」

　　頓時，房間裡像死一般地沉寂。片刻過後，布裡吉特走到窗前，看到馬車確實已經備好了。再說，聽我說話的口氣，她不可能有任何的懷疑的，而且，不管這一決定是如何地倉促，但這畢竟是由她而起的。她無法否定自己說的話，也找不到再拖延的藉口了。於是，她立刻決定了。她先問了幾個問題，似乎是想確信一切都安排妥當了。她看到沒有任何疏漏，便四下裡張望了一番。她拿起披肩和帽子，然後又把它們放下，又在尋找什麼。「我準備好了，」她說，「我可以走了。咱們就走吧？馬上就走？」她拿過一支蠟，查看了一番我的房間，又看看她的房間，打開箱子和衣櫥。她在找寫字臺的鑰匙，她說她不知把鑰匙丟哪兒去了。鑰匙會在哪兒呢？一小時前她還拿著的。「算了，算了！我準備好了，」她極其激動不安地催促道，「咱們走吧，奧克塔夫，下去吧。」她邊說，邊在繼續尋找著，最後，終於走來坐到我們旁邊了。

　　我坐在長沙發上，看著站在我面前的史密斯。他神態自若，既不心亂也不驚奇。但是，他太陽穴上流下兩滴汗水，我還聽見他手指間捏著的一個象牙籌碼發出格格的聲響，然後被捏碎了之後，掉落到地上。他向我們同時伸出了雙手，說道：「一路順風，朋友們！」

學達書庫(xuoda.com)