一個世紀兒的懺悔(56)_繆塞

五六

　　「說實在的，先生，我所見到的就是她每天所做的那些事，也就是在山谷中散散步，同她姑媽玩玩牌，以及為窮人辦點好事。農民們稱她為『布裡吉特玫瑰』，除了有人說她不論白天還是夜晚，獨自一人隨時在鄉間野外跑來走去的以外，我沒聽見任何人說過她一句壞話。不過，她這麼奔來跑去的，那純粹是為了一個崇高的目的！她是本地的一個救世主。至於她所接觸的人嘛，那就只有本堂神甫和在休假的德·達朗先生。」

　　「德·達朗先生是怎樣一個人？」

　　「他是那邊山背後的一座城堡的主人。他來這兒只是為了打獵。」

　　「他是年輕人嗎？」

　　「是的，先生。」

　　「他是皮爾遜太太的親戚嗎？」

　　「不是，他是她丈夫的朋友。」

　　「她丈夫死了很久了嗎？」

　　「到萬聖節就滿五年了，那是個很高尚的人。」

　　「那麼，那個德·達朗先生，有人說他向她獻媚取寵了嗎？」

　　「向一個寡婦，先生？哦！說實在的……」他神情尷尬地打住了話頭。

　　「你說下去好嗎？」

　　「好像有人說過，又好像沒人說過…俄什麼也不知道，我什麼也沒看見。」

　　「可你剛才還跟我說，這兒沒人說過她的壞話？」

　　「是沒人說過她的壞話，可我以為先生您早知道我想說的那事了。」

　　「別人到底說過這事沒有？」

　　「說過，先生，起碼我認為是說過。」

　　我從桌旁站起身來，下樓去了散步場所。梅康松正在那兒。我以為他要避開我，可正好相反，他向我迎了過來。

　　「先生，」他對我說，「那天您好像生氣了，不過，像我這種性格的人是不會記在心上的。我向您表示遺憾，我是受人之托，做了一件多少有點不太識相的妨礙人的事。」

　　我敷衍了他幾句，以為說完他該走了，但他卻開始同我肩並肩地走了起來。

　　「達朗！達朗！」我低聲念叨著，「有誰會跟我談談達朗呢？」因為拉裡夫除了一個僕人所能說的之外，什麼也沒告訴我。他又是聽誰說的呢？是聽某個女傭或某個農民說的。我需要問一個可能看見達朗到過皮爾遜太太家，並知道發生了什麼事的人。這個達朗始終纏繞在我的腦子裡，而且，也沒別的事好談，所以我便立即同海康松談起達朗來。

　　梅康松是不是個壞人？他是天真呢還是狡猾？對此我一直沒有弄清楚。但可以肯定，他大概很恨我，而且盡可能惡毒地對待我。皮爾遜太太對本堂神甫友誼很深（而這是名正言順的），因此，幾乎是不由自主地對他的侄子也終於有了交情。他對此感到自豪，因此也產生了嫉妒之心。不光是愛情會引發嫉妒的，一點恩惠、一句好話、一張漂亮的嘴上露出來的微笑，全都能讓某些人憤怒發狂的。

　　梅康松同拉裡夫一樣，對我所提的問題起先也很驚訝。而我自己則對此更為驚訝。在這個世界上，有誰瞭解自己的？

　　從神甫一開始的回答裡，我看出來他明白我想知道些什麼，但就是不想告訴我。

學達書庫(xuoda.com)