學達書庫　>　瑪格麗特·米切爾　>　飄　|　上頁　下頁

二三七

第四十一章 　　最後一個送葬者告別了，最後一輛車輪聲和馬蹄聲消失了，思嘉走進母親愛倫過去的辦事房，從秘書的文書格子裡發黃的故紙堆裡取出一件發亮的東西，這是她前一天晚上藏在這裡的。聽見波克在飯廳裡一面擺桌子，一面抽泣地哭，就叫他過來。他走進來時那張黑臉像喪家的狗的臉一樣難看。 　　"波克，"她正顏厲色地說，"你要是再哭，我就……我就也要哭了。你可不能再哭了。" 　　"是的，小姐，我不哭了，可是每次我忍著不哭，就想起傑拉爾德老爺……" 　　"那你就別想，別人哭，你都可以忍受，唯獨你哭，我真受不了。你看，"說到這裡，她停頓了一下，口氣變得溫和了，"你還不明白呀？你哭，我受不了，因為我知道你多麼愛護老爺，去擤擤鼻子，波克。我要送你一件禮物。" 　　波克一面大聲擤鼻子，一面流露出有些感興趣的目光，不過，與其說他感興趣，不如說他是出自禮貌。 　　"那天晚上，你去偷人家的雞，讓人家開槍打傷了，你還記得嗎？" 　　"哎呀，思嘉不！我從來沒有……" 　　"好了，怎麼沒有，事到如今你也就別對我隱瞞了，我說過我要給你一隻表，獎勵你的忠誠，你還記得嗎？" 　　"是，小姐，我記得。我猜想您已經忘了。" 　　"沒有，我沒忘，現在就給你。" 　　思嘉伸出手來給他看一隻沉甸甸的金表，上面刻著很多立體的花紋，一根鏈子垂下來，鏈子上也有一些裝飾品。 　　"哎呀，思嘉小姐！"波克說："這是傑拉爾德老爺的表！我看見老爺看這只表，不知看了多少次。" 　　"不錯，是爸爸的表，波克，現在我把它送給你了，拿去吧。" 　　"唔，我不要，小姐，"波克也邊說往後退縮，顯出很害怕的樣子。"這是白人老爺們用的表，是傑拉爾德老爺的。思嘉小姐，您怎麼能說把它送給我呢？這只表照理應該屬￿小少爺韋德·漢普頓。" 　　"現在這只表屬￿你了。韋德·漢普頓為我爸爸幹過什麼事？爸爸生病虛弱的時候，給他洗過澡，換過衣裳，刮過臉嗎，照顧過他吧？北方佬來的時候，隨時跟他在一起嗎？為他偷東西嗎？你別這麼傻，波克，要是說誰配得到這只表，那就是你了。我知道，爸爸要是在世，也會同意的。拿去吧。" 　　說罷，她抓起波克的一隻手，把表放在他的手心裡。波克懷著愉快的心情看著這只表，臉上慢慢顯出十分崇敬的神色。 　　"給我了，真的，思嘉小姐？" 　　"是的，真給你了！" 　　"那麼……謝謝您，小姐。" 　　"願不願意讓我拿到亞特蘭大，去刻上幾個字呀？" 　　"刻字是什麼意思？"波克用懷疑的語氣問。 　　"意思就是在後面用刀刻幾個字，比如……比如'勤勞忠實的好僕人波克—奧哈拉全家贈，這類的話。" 　　"不用了，謝謝您，小姐，不必刻字了。"波克後退了一步，手裡緊緊握著那只表。 　　思嘉的嘴角露出一絲微笑。 　　"你怎麼了？波克？你不相信我會把它捎回來嗎？" 　　"小姐，我會相信您……不過，唔，也許您會改變主意的。" 　　"不會的。" 　　"那您也許會把它賣了，我估計它值好多錢呢。" 　　"你以為我會把我爸的表賣掉嗎？" 　　"是呀，小姐，如果您需要用錢的話。" 　　"你說這樣的話，真不應該，真想揍你一頓，波克，我都想把表收回來了。" 　　"不，小姐，您不會的！"悲傷了一整天的波克，這時臉上露出一絲笑容。"我瞭解您……不過，思嘉小姐……" 　　"說下去，波克。" 　　"您對待黑人的這一片好心，只要拿一半去對待白人，我想人們對您也許會好一些。" 　　"人們對我已夠好的了，"思嘉說。"你去找一下艾希禮先生，讓他到這裡來見我，馬上就來。"

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁