飄(194)_瑪格麗特·米切爾

一九四

　　"她真的沒寫信告訴你？唔，我猜想她是太難為情啦。她理應感到羞恥嘛！啊，我偏偏有這麼一個丟人的妹妹！"

　　到此時，弗蘭克連提問題的勇氣也沒有了。他坐在那裡呆呆地望著她，臉色發來，手裡的韁繩也放鬆了。

　　"她下個月就要同托尼·方丹結婚了。唔，我真抱歉呀，弗蘭克。這件事要由我來告訴你，真不是滋味。她實在等得不耐煩了，生怕自己當老姑娘呢。"

　　弗蘭克攙扶思嘉下車時，嬤嬤正站在屋前走廊上，她顯然在那裡站了好長時間了，因為她的破頭巾已經淋濕，那件緊緊圍在肩頭的舊披肩上也有許多雨點。她那皺巴巴的黑臉上流露著氣惱和憂慮的神色，嘴唇撅得比以往思嘉見過的哪一次都高。她匆匆地瞟了弗蘭克一眼，等到發現是誰時才變了臉色……變得又愉快又惶惑，同時摻雜著一絲歉疚的意思。她蹣跚著向弗蘭克走來表示歡迎他，但當他要同她握手時，她卻咧開嘴大笑站行起鞠躬禮來了。

　　"能在這裡看到家裡人真不錯啊，"她說。"你好呀，弗蘭克先生？我的天，你這不是闊起來啦！要是我知道思嘉小姐是跟你出去了，我也不會擔這分心了。我知道她得有人照顧著。我一回來就發現她出門了，我就慌得像只沒了頭的小雞，心想她在這城裡一個人亂跑，可大街上到處是剛放出來的下流黑鬼呢。怎麼，寶貝兒，你也不告訴我一聲就出去了？而且你還在感冒呀！"

　　思嘉狡黠地向弗蘭克眨了眨眼睛。儘管剛剛聽到的那個消息正使他苦惱不堪，他還是微微一笑，懂得她的意思是要保持沉默，叫他參與眼睛那個好玩的密謀。

　　"你快去給我找幾件幹衣服來，嬤嬤，"她說。"還弄點熱茶。"

　　"天哪，你的新衣裳全給糟踏完了，"嬤嬤嘟噥著。"俺得花時間把它烘乾刷淨，這樣才能穿上去參加今天晚上的婚禮。"

　　她進屋裡去了，此刻思嘉緊挨著弗蘭克悄悄說："今天晚上來吃飯吧。我們太孤獨了。然後我們一起去參加婚禮。你要當我們的護送人呀！還有，請不要在皮蒂姑媽面前說起……說起蘇倫的事。那會使她十分傷心，況且，要是她知道我妹妹……，我也受不了呀。"

　　"唔，我不會！我不會！"弗蘭克連忙說，他一想起這事來就膽戰心驚呢。

　　"今天你對我太好了，幫了我那麼大的忙。現在我又勇敢起來了。"分手時她用力捏了捏他的手，同時用那雙電火般的眼睛牢牢地盯住他。

　　此時，正好在門口等候著的嬤嬤丟給她一個捉摸不定的眼色，跟著她呼哧呼哧地到樓上臥室裡去。她一聲不響替思嘉脫下濕衣服，把它們掛在椅子上，然後推著她上了床。她端來一杯熱茶和一塊包在絨布裡的熱磚，然後俯身看著她，用一種思嘉聽到過的最近乎抱歉的口氣說："乖乖，你怎麼不告訴自己的嬤嬤你到底在幹什麼呢？要不，我就不會這麼老遠跟著你到這亞特蘭大來了。我年紀也大了，身子也胖，沒法兒這樣到處跑了呀。"

　　"你這話是什麼意思？"

　　"寶貝，你騙不了我。我對你了如指掌，我剛才看見了弗蘭克先生的臉色，也看了你的臉色，我對你的心思就一清二楚了。我還聽見你對他講的悄悄話，關於蘇倫小姐的。我要是早知道你是來找弗蘭克先生，我就呆在家裡不出來了。"

　　"好吧，"思嘉簡捷地說，便在毯子底下蜷縮起來，明知要想不讓嬤嬤聞到一點風聲是白費力氣的。"你認為我是來找誰呀？"

　　"孩子，我不知道，可是我昨天實在不願意看你那張臉，我還記得皮蒂帕特小姐寫信給媚蘭小姐說過，那個流氓巴特勒有許多錢，而且我也忘不了我聽到的那些話。不過弗蘭克先生嘛，他是個上等人，雖然相貌不佳。"

　　思嘉嚴厲地瞥了她一眼，嬤嬤也毫不示弱地回瞪了她一眼，意思是說一切我都知道。

　　"那麼，你準備怎麼樣呢，洩露給蘇倫嗎？"

　　"我要想一切辦法幫助你，使得弗蘭克先生更加高興，"嬤嬤說，一面將思嘉頸邊的被頭塞嚴實些。

　　趁嬤嬤在房間裡忙著收拾時，思嘉靜靜地躺了一會，她覺得目前滿可以放心了。她們之間已用不著再費口舌。人家也沒要你加以說明，也沒有責備你。嬤嬤已經明白，一聲不響了。思嘉發現嬤嬤是個比她自己更不妥協的現實主義者。那雙帶斑點的警覺的老眼睛看人看事既深刻又清楚，有著如原始人和孩子般的直率，凡她心愛的事物碰到危險時，便能挺身而出，決不為良心所阻撓。思嘉是她的寶貝孩子。凡是這個寶貝孩子所想要的，即使屬別人所有，她也一害要幫助她去得到。至於蘇倫和弗蘭克。肯尼迪的樹利，她根本就不放在心上，最多只暗中冷冷地笑笑罷了。如今思嘉遇到了困難並正在盡最大的努力去解決，何況思嘉還是愛倫小姐的孩子呢。

　　嬤嬤振作精神去幫助她，毫不猶豫。

　　思嘉感覺到了無言的支持，而且腳頭的那塊熱磚也使她暖和起來了，於是剛才在馬車上挨凍時已隱約閃爍的那個希望，此刻便成了熊熊大火。它叫她渾身發熱，心臟怦怦跳著使血液的血脈中迅速循環。力氣也恢復了，在一種難以控制的激情之下她差點要大笑起來。還沒有被擊倒呢。她愉快地想。

　　"把鏡子給我，嬤嬤，"她說。

　　"用毯子把肩膀蓋好，不要露出來，"嬤嬤命令道，一面把手鏡遞過來，厚厚的嘴唇上漾著一絲微笑。

　　思嘉看著自己。

　　"我蒼白得像個鬼了，"她說，"頭髮亂得像馬尾巴似的。"

　　"你的確不那麼精神了？"

　　"唔……外面雨下得很大嗎？"

　　"可不，在下傾盆大雨呢。"

　　"好吧，不管怎麼樣，你得給我上街跑一趟。"

　　"冒著這樣大的雨，我可不去。"

　　"反正，要不你去，要不我自己去。"

　　"有什麼急事要辦呀？我看你這一整天也累得夠嗆了。"

　　"我要一瓶科隆香水，"思嘉邊說，邊仔細打量著鏡子裡的自己，"你可以給我洗頭髮，用科隆水漂清。還得給我買一缸啊啊籽汁，好用來把頭髮抿得服貼些。"

學達書庫(xuoda.com)