一件事先張揚的兇殺案(22)_馬爾克斯

二十二

　　那個禮拜一，弗洛拉·米蓋爾聽到主教乘坐的輪船頭幾聲汽笛聲就醒來了，片刻之後，她就得知維卡略孿生兄弟在等著殺死聖地亞哥·納賽爾。她對我那個修女妹妹——在不幸的事情發生後唯一和她談過話的人——說，記不清是誰告訴她的了。「我只知道早晨六點鐘時人們都知道了那件事，」她對我妹妹說。不過，她覺得維卡略兄弟倆要殺聖地亞哥·納賽爾是不可思議的，相反，她當時想到的是他們倆要強迫他同安赫拉·維卡略結婚，以便挽回聲譽。於是她感到受了極大的侮辱。鎮上許多人去等候主教時，她氣得在寢室裡大哭起來，同時整理著聖地亞哥·納賽爾從學校開始寄給她的那一箱子信。

　　聖地亞哥·納賽爾每次經過弗洛拉·米蓋爾的家，不管裡面有沒有人，都要用鑰匙刮一刮窗戶上的鐵紗。那個禮拜一，她懷裡抱著那一箱子信，一直在等聖地亞哥·納賽爾到來。聖地亞哥·納賽爾從街上看不見她，可她在他用鑰匙刮鐵紗之前，就透過紗窗看見他走來了。

　　「進來，」她對他說。

　　早晨六點四十五分鐘，莫說一般人，就連醫生也從未進過這個家。聖地亞哥·納賽爾剛剛在雅米爾·沙尤姆的店鋪門口跟克裡斯托·貝多亞分手，廣場上又有那麼多人在等待著他，但卻沒有一個人看見他進了他未婚妻的家，真是令人費解。預審法官想找到哪怕是一個看見過他的人，法官象我一樣，堅持不懈地找了許久，但沒能找到。在預審案卷第三百八十二頁上，他又用紅墨水寫了一個旁注：不幸的命運使我們都變成了瞎子。實際上，聖地亞哥·納賽爾是在眾目睽睽之下從正門走進未婚妻的家中的，毫無躲開別人的意思。弗洛拉·米蓋爾氣得面色鐵青，身著常常在哀傷日子裡穿的綴著環飾的服裝，在客廳裡等著聖地亞哥·納賽爾。她把那箱信放在他手裡。

　　「還給你，」她對他說。「但願把你殺死！」

　　聖地亞哥·納賽爾頓時一怔，箱子從他手中掉了下去，那些乾巴巴的毫無感情的信撒得滿地。他想到臥室去追弗洛拉·米蓋爾，但是她把門關上了並且閂上了插銷。他敲了幾次門，用急切的聲音叫她，那聲音清晨聽起來太叫人驚訝，以致全家人都驚慌地跑來。把家人和親戚、大人和小孩都算上，共有十四、五口人。最後出來的是父親希爾·米蓋爾，他留著火紅的鬍鬚，穿著從故鄉帶來的貝督因人那種帶有兜帽的長衣，在家中他總是穿這樣的衣服。我見到他的次數很多，他身材魁梧，舉止穩重，但是，給我印象最深的是他有很大的權威。

　　「弗洛拉，」他用他本族的語言叫道，「把門打開。」

　　他走進女兒的房間，而全家人則凝視著神情茫然的聖地亞哥·納賽爾。他跪在客廳裡，撿起地上的信件放到箱子裡。「他好象在做懺悔，」那家的人對我說。過了幾分鐘，納希爾·米蓋爾從女兒的房間走出來，打了個手勢，全家人便都離去了。

　　老人繼續用阿拉伯語同聖地亞哥·納賽爾談話。「從一開始我就明白他對於我跟他講的事情一無所知，」納希爾·米蓋爾對我說。「當時我偷偷地問他是否知道維卡略兄弟倆正在尋找他，要把他殺死，他面如白紙，茫然不知所措，沒法相信他是偽裝的，」老人對我說。他也認為，聖地亞哥·納賽爾更多的不是害怕，而是茫然。

　　「你大概知道他們為什麼要殺你，」老人地聖地亞哥·納賽爾說。「不管怎麼說，現在你只有兩條路：要麼躲在這裡，這是你的家。要麼拿上我的來複槍出去。」

　　「我不明白這是怎麼回事，」聖地亞哥·納賽爾說。

　　他只說了這麼一句話，是用西班牙語說的。「他象只落水鳥，」納希爾·米蓋爾對我說。他不得不把箱子從聖地亞哥·納賽爾手中奪下來，因為他連放下箱子開門都不知道了。

　　「那將是兩個對一個，」老人對他說。

　　聖地亞哥·納賽爾走了。人們象遊行的日子那樣來到廣場。大家都看見了他走出來，並且也看出了他已經知道有人要殺他，他是那樣的驚慌，以致找不到回家的路途。據說有人在陽臺上喊了一句：「別從那兒走，阿拉伯人，從舊港那邊走。」聖地亞哥·納賽爾看了看是誰在喊。雅米爾·沙尤姆呼喊著叫他到他店裡躲一躲，並且進店去找他的獵槍，但是他不記得槍彈藏在什麼地方了。這時四面八方的人都朝著他喊，聖地亞哥·納賽爾轉過來又轉過去，無所適從，他被那麼多同時而來的喊聲弄得暈頭轉向了。很明顯，他是想從廚房門進家的，但是，可能突然想起了前邊的大門是開著的，於是轉身向那兒走去。

　　「他來啦，」彼得羅·維卡略說。

　　兄弟倆同時看見了他。巴布洛·維卡略脫下上衣放在凳子，拿出一把彎形殺豬刀。他們在離開店鋪前，不約而同地畫了十字。那時克羅迪爾德·阿爾門塔抓住彼得羅·維卡略的襯衣，高聲對聖地亞哥·納賽爾喊著，叫他趕快跑開，說他們要殺他。她的喊聲是那樣急促，淹沒了所有其他的喊聲。「起初他吃了一驚，」克羅迪爾德·阿爾門塔對我說，「因為他不知道是誰在喊他，也不知道喊聲是從哪兒來的。」但是，當他看到克羅迪爾德·阿爾門塔的時候，也看見了彼得羅·維卡略，後者把克羅迪爾德·阿爾門塔一下子推倒在地，然後趕上了他的哥哥。這時，聖地亞哥·納賽爾離家不到五十米遠，他拔腿向大門跑去。

學達書庫(xuoda.com)