一件事先張揚的兇殺案(23)_馬爾克斯

二十三

　　五分鐘以前，維克托麗婭·庫斯曼在廚房裡把人人都知道的事情告訴了普拉西達·裡內羅。普拉西達·裡內羅是個意志堅強的女人，她沒有流露出半點驚慌的樣子。她問維克托麗婭·庫斯曼是否把事情透露給了她的兒子一點，她有意說了謊，回答說聖地亞哥·納賽爾去喝咖啡的時候，她還一無所知。迪維娜·弗洛爾繼續在客廳裡擦著地板，同時她看見聖地亞哥·納賽爾從臨廣場的門進了家，上了小樓梯回臥室去。「我看得清清楚楚，」迪維娜·弗洛爾對我說。「他穿著白衣服，手裡拿著什麼看不太清楚，但是我看像是束玫瑰花。」這樣，當普拉西達·裡內羅問迪維娜·弗洛爾時，迪維娜·弗洛爾還要她不必擔心呢。

　　「一分鐘以前他上樓回房間裡去了，」她對普拉西達·裡內羅說。

　　普拉西達·裡內羅當時看見地上有封信，但是沒有想到去拾起來，只是後來在那場悲劇的混亂中有人把那封信拿給她看時，她才知道了上邊寫的是什麼。她通過家門看見維卡略兄弟倆手裡拿著明晃晃的殺豬刀向她家跑來，從她站的地方可以看見他們，但是看不到從另一個方向朝大門跑來的兒子。「我以為他們想闖進來，把我兒子殺死在屋裡，」她對我說。於是向大門跑去，一下子將門關上了。她正在拴門閂時，聽到了聖地亞亞哥·納賽爾的喊聲；聽到用拳頭拼命敲門的聲音，可是她以為兒子是在樓上，從他臥室的陽臺上責駡維卡略兄弟倆呢。她趕緊上樓去幫兒子的忙。

　　聖地亞哥·納賽爾只消幾秒鐘就可以跑進家門了，但這時門卻關上了。他爭取了一點時間用拳頭敲了幾次大門，隨後便馬上轉過身去赤手空拳對付他的兩個敵人了。「當我面對面地看他時，我膽怯了，」巴布洛·維卡略對我說。「因為我覺得他有平時兩倍高大。」聖地亞哥·納賽爾舉起手擋住彼得羅·維卡略砍來的第一刀，那是用尖刀從右側砍過來的。

　　「狗娘養的！」他喊道。

　　尖刀紮穿了聖地亞哥·納賽爾的右手，接著又從右肋深深地紮進去。所有人都聽到了他的慘叫聲。

　　「啊喲，我的媽呀！」

　　彼得羅·維卡略使出屠夫的野勁將刀拔出來，幾乎就在同一個地方又捅了第二刀。「奇怪的是，刀拔出來時滴血不沾，」彼得羅·維卡略對預審法官供認說。「我至少給了他三刀，他一滴血也沒有流。」挨了第三刀以後，聖地亞哥·納賽爾雙臂抱著肚子彎下了腰。他象牛犢一樣哀叫了一聲，企圖轉身背對他們。巴布洛·維卡略拿著彎刀站在聖地亞哥·納賽爾的左邊，當即在他的背上砍了唯一的一刀，一股鮮血迸了出來，染紅了他的襯衣。「那血同他身上的味道是一樣的，」巴布洛·維卡略對我說。聖地亞哥·納賽爾受了三處致命傷以後，再次轉身面對他們。

　　他背靠在他家大門上，毫不抵抗，仿佛只是想幫助他們各處都砍幾刀，最後把自己殺死。「他沒有再呼喊，」彼得羅·維卡略對預審法官說。「相反，我像是看到他在笑。」這時維卡略兄弟對著大門繼續你一刀我一刀地、毫不費力地砍了起來，他們顧不上害怕，那令人眼花繚亂的刀光使他們完全沉浸在歡愉之中。看到他們這樣行兇，全鎮的人嚇得喊聲不絕，可是他們卻聽不見。「我覺得仿佛在騎著駿馬飛奔一樣，」巴布洛·維卡略供認說。

　　但是，兄弟倆猛然面對現實醒悟過來，因為他們已經精疲力竭了，可是還覺得聖地亞哥·納賽爾永遠不會倒下。「他媽的，表哥，」巴布洛·維卡略對我說，「你不知道殺個大活人可真是不容易呀！」彼得羅·納賽爾想最後結果聖地亞哥·納賽爾的生命，便找他的心窩下手，但是他幾乎到腋下去找了，因為豬的心臟是在那個地方的。聖地亞哥·納賽爾沒有倒下，因為正是那兩兄弟的刀不斷砍來將他支撐在門上。巴布洛·維卡略絕望了，他拼命在聖地亞哥·納賽爾肚子上橫砍了一刀，腸子頓時全部湧了出來。彼得羅·維卡略也想這麼幹，但是由於害怕，手腕不聽使喚，一下子砍在聖地亞哥·納賽爾的大腿上。聖地亞哥·納賽爾倚在門上繼續站了一會，直到陽光下看見自己潔淨發綠的腸子時，才跪倒下去。

　　普拉西達·裡內羅在各個臥室呼喊著找聖地亞哥·納賽爾之後，聽到不知從何處傳來另外的喊叫聲，那不是他兒子的聲音，那時她把頭探出那扇朝廣場的窗子，看見維卡略兄弟向教堂跑去。雅米爾·沙尤姆手裡拿著打老虎的獵槍緊緊地追趕他們，另一些赤手空拳的阿拉伯人也在追趕。普拉西達·裡內羅以為危險過去了。後來她走到臥室的陽臺上，發現聖地亞哥·納賽爾朝著大門趴在門前的土地上，想從自己的血泊中直起身子。他斜著身子站了起來，用手托著掛在外面的腸子，悠悠忽忽地邁起了步子。

　　為了繞房子轉一圈後從廚房門走進家裡，他走了一百多米。那時他還相當清醒，不從街上走——那樣走要遠些，——而是從鄰近的房子穿過去。龐喬·拉納歐、他妻子和五個孩子，還不知道在距他家門口只有二十步遠的地方剛剛發生的事情。「我聽到了喊聲，」龐喬·拉納歐的妻子對我說，「但是我們以為是歡迎主教呢。」他們正要開始吃早飯的時候，看見聖地亞哥·納賽爾滿身鮮血、用手捧著一串腸子走進來。龐喬·拉納歐告訴我：「我一輩子也忘不了那股刺鼻的糞便味。」

　　但是，大女兒阿爾赫尼達·拉納歐卻說，聖地亞哥·納賽爾仍然象往常那樣瀟灑地走著，那張撒拉遜人的臉，配上被弄亂了的鬈髮，顯得比任何時候都更為英俊。聖地亞哥·納賽爾走過飯桌時，對他們笑了笑，隨後穿過臥室從屋子的後門走出去。「我們都嚇癱了，」阿爾赫尼達·拉納歐對我說。我姑母維內弗裡達·馬爾克斯正在河對岸她家的院子裡刮魚鱗，看見聖地亞哥·納賽爾從舊港的階梯上下來，邁著堅定的步子朝他家的方向走去。

　　「聖地亞哥，我的孩子，」她向他喊道，「你怎麼啦！」

　　聖地亞哥·納賽爾認出了她。

　　「他們把我殺了，維內弗裡達，」他說。

　　他在最後一道階梯上絆倒了，但是立刻又站了起來。「他甚至想到用手撣掉沾在腸子上的塵土，」我姑母維內弗裡達對我說。後來聖地亞哥·納賽爾從那扇打六點鐘起就開著的後門進了家，一下子撲倒在廚房裡。

學達書庫(xuoda.com)