一件事先張揚的兇殺案(21)_馬爾克斯

二十一

　　她沒有繼續說下去，因為她發現克裡斯托·貝多亞那時神情尷尬。「但願上帝饒恕了我，」普拉西達·裡內羅對我說。「看到他那樣狼狽，我忽然想到他是來偷東西的。」她問克裡斯托·貝多亞有什麼事。克裡斯托·貝多亞明白自己受到了懷疑，但是他沒能勇氣道出真情。

　　「您看，我一分鐘的覺也沒有睡，」他對她說。

　　克裡斯托·貝多亞沒有再說什麼就走了。「總之，」他對我說，「她總是認為別人在偷她的東西。」他在廣場上遇見了阿馬多爾神父，彌撒沒有做成，他拿著祭衣正回教堂去。但是，克裡斯托·貝多亞覺得他除了能拯救聖地亞哥·納賽爾的靈魂以外，什麼也幫不了他的忙。他再次向碼頭走去，這時聽到有人從克羅迪爾德·阿爾門塔的牛奶鋪裡叫他。彼得羅·維卡略站在鋪子的門前，面色蒼白，頭髮蓬亂，敞胸露懷，襯衣袖子一直挽到胳膊時，手裡拿著他自己用鋼鋸條改制的粗笨的殺豬刀。彼得羅·維卡略裝出巧遇的樣子，然而那神情卻顯得過分驕橫無禮了。雖然如此，這還稱不上是在最後幾分鐘內唯一的和最明顯的讓別人出面阻止他去殺人。

　　「克裡斯托，」他喊道，「你告訴聖地亞哥·納賽爾，我們在這裡等著殺死他。」

　　克裡斯托·貝多亞本來可以做件好事，阻止他們殺人的。「如果我會使用左輪手槍的話，聖地亞哥·納賽爾是不會死的，」他對我說。可是，他聽說過一顆穿甲彈的破壞力非常之大，這想法把他嚇住了。

　　「我告訴你，他可帶著一支馬格南手槍，子彈能打穿馬達，」克裡斯托·貝多亞喊道。

　　彼得羅·維卡略知道那不是真話。「他不穿騎馬裝是從來不帶手槍的，」彼得羅·維卡略曾對我這麼說過。但是，話雖這麼說，彼得羅在決定為妹妹洗刷恥辱的時候，還是作了聖地亞哥·納賽爾帶著手槍的準備。

　　「死人是不放槍的，」彼得羅朝克裡斯托喊叫著說。

　　這時巴布洛·維卡略出現在門口，他象弟弟一樣面無血色，仍然穿著參加婚禮時的外套，一把刀用報紙包著。「如果不是由於那件事，」克裡斯托·貝多亞對我說，「我決分不清他們誰是誰。」克羅迪爾德·阿爾門塔隨著巴布洛·維卡略走出來，並且對克裡斯托·貝多亞高喊著，叫他快一點，因為在這個人人都是女人膽的鎮上，只有象他那樣的男人才能避免這場悲劇的發生。

　　從那以後，一切都是在眾目睽睽下發生的了。從碼頭回來的人聽到喊聲都警覺起來，並且開始在廣場上找好位置，準備觀看那場兇殺案。克裡斯托·貝多亞向幾個熟人打聽聖地亞哥·納賽爾在哪裡，可是誰都說沒有看見。在社會俱樂部門口，他碰上了拉薩羅·阿蓬特上校，他把剛才在克羅迪爾德·阿爾門塔牛奶鋪門前發生的事情告訴了他。

　　「不會的，」阿蓬特上校說，「我已經吩咐他們去睡覺啦。」

　　「我剛剛看見他們拿著殺豬刀在那兒，」克裡斯托·貝多亞說。

　　「不會的，我在吩咐他們去睡覺之前，把他們的刀沒收了，」鎮長說。「您可能是在那以前看到他們的。」

　　「我是兩分鐘前看見他們的，每個人拿著一把殺豬刀，」克裡斯托·貝多亞說。

　　「啊，他媽的！」鎮長說，「那大概是他們又拿了另外的刀回來啦。」

　　他答應立刻去過問這件事，但是他進了社會俱樂部，去定下那天晚上的一場骨牌，而當他從俱樂部出來時，人已經被殺死了。克裡斯托·貝多亞當時犯了他唯一的一個致命錯誤：他以為聖地亞哥·納賽爾到後來決定先去我家吃早飯，而不是先去換衣服，於是便到我家去找他。他沿著河邊急急忙忙地走著，碰到誰都問一問是否看見聖地亞哥·納賽爾過去了，但是人人都說沒看見。他仍然沒有驚慌，因為去我家還有別的路。時髦的女人普羅斯帕拉·阿蘭戈說她父親躺在門前的臺階上已經奄奄一息了，求克裡斯托·貝多亞幫幫忙，因為老人接受了主教短暫的祝福也沒好轉。「我看見他過去了，」我妹妹馬戈特對我說，「他的臉象死人一樣。」克裡斯托·貝多亞為了進去看看病人情況，耽擱了四分鐘，他答應過一會回來給病人急救，他幫助普羅帕拉·阿蘭戈把父親送到臥室裡去，又耽擱了三分鐘。當他出來時，聽到遠處一片喊聲，他以為是廣場那邊在放鞭炮。他想跑快一些，但是手槍在腰間沒放好，跑不起來。當他拐過最後一個街角時，從背後認出了我的母親，她幾乎是拖著小兒子往前走著。

　　「路易莎·聖地亞加，」他喊我母親，「您的教子在哪兒？」

　　我母親稍稍回過身來，滿臉淚痕。

　　「啊呀，我的孩子」她答道，「聽說叫人給殺啦！」

　　事情一點不假。聖地亞哥·納賽爾在克裡斯托·貝多亞最後一次看見他拐過廣場之後，立即進了他未婚妻弗洛拉·米蓋爾的家。因此在克裡斯托·貝多亞到處去找他時，他在未婚妻家裡。「我沒想到他會去那兒，」他對我說，「因為那一家人中午十二點以前是從來不起床的。」人人都說，全家人是遵從本族的老賢者納希爾·米蓋爾的命令睡到十二點的。「所以弗洛拉·米蓋爾膚色細嫩，猶如一朵玫瑰花，」梅爾塞德斯說。實際情況是，他們象很多人家一樣，很晚的時候才關門，而起床卻很早，是些勤於勞作的人。聖地亞哥·納賽爾和弗洛拉·米蓋爾的父母早已為他們訂婚。聖地亞哥·納賽爾年幼時就接受了這門親事，並決心履行婚約，這也許是因為他和父親一樣，覺得和弗洛拉·米蓋爾結合有利可圖。弗洛拉·米蓋爾頗有風姿，但缺乏情趣和頭腦，她給所有同齡人都做過儐相，所以定下終身大事對她來說真是天意。他們一直順利地相愛著，既不進行形式主義的互訪，也不擔心會發生什麼意外。已經多次推遲的婚禮最後定在聖誕節舉行。

學達書庫(xuoda.com)