一件事先張揚的兇殺案(20)_馬爾克斯

二十

　　他一得知那個傳聞，就立刻跑到他的布店門口去等聖亞哥·納賽爾，以便把事情告訴他。此人是同易蔔拉欣·納賽爾最後一批來這兒的阿拉伯人之一，直到聖地亞哥·納賽爾去世一直是他的牌友，當時仍是他家的傳統顧問。要找聖地亞哥·納賽爾談事情，誰也比不上他有威信。可是，他轉念一想，如果傳聞不可靠，那會給聖地亞哥·納賽爾造成一場虛驚。於是他決定先向克裡斯托·貝多亞問問，他可能知道得更清楚。克裡斯托·貝亞多走過時，雅米爾·沙尤姆叫住了他。那時聖地亞哥·納賽爾已經走到廣場的拐角上，克裡斯托·貝托亞拍了拍聖地亞哥·納賽爾的背，然後朝雅米爾·沙尤姆走去。

　　「禮拜六見，」他對聖地亞哥·納賽爾說。

　　聖地亞哥·納賽爾沒有回答他，而是用阿拉伯語對雅米爾·沙尤姆說了一句話，雅米爾·沙尤姆笑得直不起身子，也用阿拉伯語回敬了他。「那是一種雙關語，我們經常用它來取樂，」雅米爾·沙尤姆對我說。聖地亞哥·納賽爾邊走邊向他們找手勢告別，然後拐過了廣場。那是他倆最後一次看見他。

　　克裡斯托·貝多亞一聽完雅米爾·沙尤姆提供的情況，立刻跑出店鋪去追聖地亞哥·納賽爾。他看見聖地亞哥·納賽爾拐過了廣場，可是在開始散去的人群中沒有找到他。克裡斯托·貝多亞向好幾個人打聽，他們的回答都是同樣的。

　　「我剛剛看見他們和你在一起。」

　　他覺得聖地亞哥·納賽爾不可能在那麼短的時間裡到家裡，但是他還是走進去問了一下，因為前門沒有閂上，是虛掩著的。進去時，他沒有看見地上的信，穿過黑暗的客廳，他儘量不弄出聲響，因為還不到客人來訪的時間；但是狗在院子的盡頭叫了起來，並且直奔他來。他晃著鑰匙讓狗安靜下來——這是他從狗的主人那裡學來的，——然後走到廚房，狗一直尾隨著他。在走廊裡，他碰見了迪維娜·弗洛爾，她正拎著一桶水，拿著拖把，準備去擦客廳的地板。她十分有把握地告訴克裡斯托·貝多亞，聖地亞哥·納賽爾沒有回來。在克裡斯托·貝多亞走進廚房時，維克托麗婭·庫斯曼剛剛把兔子肉放在爐灶上。她立刻明白了。「她的心都要跳出來啦，」他對我說，克裡斯托·貝多亞問她聖地亞哥·納賽爾是否在家，她假裝天真地回答說他還沒有回來睡覺。

　　「可不是鬧著玩的，」克裡斯托·貝多亞對她說。「維卡略兄弟正在找他，他們要殺死他。」

　　維克托麗婭·庫斯曼不再是天真的樣子了。

　　「那兩個可憐的小夥子不會殺人的，」她說。

　　「他們從禮拜六起一直在喝酒，」克裡斯托·貝多亞說道。

　　「正因為喝酒才不會殺人，」她反駁說。「從來沒有哪一個醉漢吃自己的大便。」

　　克裡斯托·貝多亞又回到了客廳，迪維娜·弗洛爾剛剛把客廳的窗戶打開。「顯然沒有下雨，」克裡斯托·貝多亞對我說。「還不到七點，金色的陽光已經從窗戶中射進來。」他又問迪維娜·弗洛爾，是否敢肯定聖地亞哥·納賽爾沒有從客廳的門走進家來。這次她不象第一次那麼肯定了。他又向她問起普拉西達·裡內羅，她回答說，她剛剛把咖啡放在她的床頭櫃上，但是沒有叫醒她。普拉西達·裡內羅一向如此，七點鐘起床，然後喝咖啡，下樓安排準備午飯。克裡斯托·貝多亞看了看表，是六點五十六分。於是他上了二樓，想證實一下聖地亞哥·納賽爾確實沒有回家。

　　寢室的房門反鎖著，因為聖地亞哥·納賽爾是從他母親的臥室走出去的。克裡斯托·貝多亞不僅象對自己的家那樣熟悉聖地亞哥·納賽爾的家，而且同這一家人不分內外，於是他推開了普拉西達·裡內羅的房門，想從那兒穿過，到隔壁的臥室去。一束陽光照著飛舞的塵埃從天窗裡射進來，那個美麗的女人側著身子睡在吊床上，一隻白嫩的手掩著面頰，看上去不象原來那個人。「她象一個仙女，」克裡斯托·貝多亞對我說。他被她的美麗吸引住了，仔細地欣賞了一刻，然後悄悄地穿過臥室，經過浴室，走進聖地亞哥·納賽爾的臥室。

　　床鋪沒有動過，熨好的騎馬裝放在扶手椅上，衣服上有一頂騎士帽，地上擺著一雙靴子，旁邊是馬刺。聖地亞哥·納賽爾的手錶放在床頭櫃上，時針指著六點五十八分。「我突然想到他拿了槍又出去了，」克裡斯托·貝多亞對我說。但是，他發現馬格南手槍在床頭櫃的抽屜裡。「我從來沒有使用過武器，」克裡斯托·貝亞多對我說，「但是我還是決定拿著那支左輪手槍送給聖地亞哥·納賽爾。」克裡斯托·貝多亞從襯衣內側把手槍掖在腰帶上，只是在聖地亞哥·納賽爾被殺以後，他才發現槍裡沒有子彈。在他關床頭櫃的抽屜時，普拉西達·裡內羅端著一杯咖啡出現在門口。

　　「我的老天！」她叫了起來。「你可把我嚇了一大跳。」

　　克裡斯托·貝多亞也吃了一驚。他看見她站在明亮的陽光下，穿著金黃色的雲雀圖案的晨服，頭髮蓬亂，令人傾倒的姿色已逝而不見。克裡斯托·貝多亞有些含糊地解釋說他是來找聖地亞哥·納賽爾的。

　　「他去歡迎主教了，」普拉西達·裡內羅說。

　　「主教沒下船就走了，」他說。

　　「我早就預料到了，」她說，「這狗娘養的。」

學達書庫(xuoda.com)