一件事先張揚的兇殺案(15)_馬爾克斯

十五

　　人們立刻這樣做了，家裡又安靜下來。那時屍體還沒有什麼變化，面色仍然如故，就和他唱歌時一樣。克裡斯托·貝多亞把他的內臟恢復到原來的位置，並用布條將屍體包紮好。可是，到了下午，刀口開始流出一種糖漿似的液體，蒼蠅嗡嗡飛來。嘴邊出現一塊深紫色的斑點，而且象水中的雲彩一般非常緩慢地擴展到頭髮根下面。那張一向和藹可親的面孔變得難看了，母親用塊手帕把死者的臉蓋上。這時，阿蓬特上校知道不能再等了；於是吩咐阿馬多爾神父動物解剖。「這要比埋在墳裡過一個禮拜再扒出來好得多，」他說。這位神父在薩拉曼卡讀過醫學，學過外科，但是沒有畢業就進了神學院，所以就連鎮長也知道，他的解剖沒有法律效力。儘管如此，他還叫神父這樣做了。

　　解剖是在公立學校所在地進行的，由一位藥劑師幫助作記錄，還有一位正在這兒度假的醫學院一年級的學生作助手。那不是解剖，而是殺戮。他們只有幾件做小手術的器械，其餘全是手工工匠的用具。不過，儘管屍體被砍得七零八落，可是阿馬多爾神父的報告倒像是正確的，因而預審法官將它作為有用的材料納入了檔案。

　　聖地亞哥·納賽爾身上的刀傷很多，有七處是致命的。肝臟幾乎在正面被兩處很深的刺傷分為兩半。胃部有四處傷口，其中一處紮得那樣深，穿透了整個胃部，胰腺被破壞了。結腸有六個小孔，小腸部分多處受傷。背部在第三節椎骨處挨了唯一的一刀，右腎紮穿了。腹腔裡積滿了大血塊，在從腸子裡流出的排泄物中發現了一枚金質獎章，那是聖地亞哥·納賽爾四歲時吞進肚裡去的。胸腔兩處被紮穿，一處在右側第二根肋骨附近，傷及了肺，另一處貼著左腋。

　　另外，手和臂上有六處輕傷，左大腿和腹部被橫著砍了兩刀。右手掌被深深紮傷了一個口子。報告說：「活象被釘在十字架上的基督的傷痕。」腦漿比正常的英國人要重六十克，阿馬多爾神父在報告上寫道：「聖地亞哥·納賽爾有超人的智力，前途無量。」但是，他在末尾的注文中指出：「肝臟肥大，炎症未消。」「這就是說，」神父說，「他最多只能活幾年。」恰巧，迪奧尼西奧·伊瓜蘭醫生確實在聖地亞哥·納賽爾十二歲時為他治療過肝炎；在回憶那次解剖時，他極為不滿。「只有神父才會這樣愚蠢，」醫生對我說。「永遠沒有辦法使阿馬多爾懂得我們熱帶人比西班牙人的肝臟要大。」報告最後說，造成死亡的原因是大出血，因為七處大傷口的任何一處都會引起這種後果。

　　我們見到屍體時，那已完全是另一副樣子。腦顱已施過環鋸術，鋸碎了一半，死後仍然保存下來的那種俊秀的面容如今已不復存在。另外，神父把破碎的腸子統統掏了出來，但是最後不知如何處理，氣得他只好為這些東西作過祝福後扔進垃圾桶裡。最後，趴在學校窗戶上看熱鬧的人都感到索然無味了，而助手則昏厥過去。至於拉薩羅·阿蓬特上校，他曾經目睹和製造許許多多次鎮壓性大屠殺，最後竟成了素食主義者和信奉招魂術的人。神父在掏空了的軀殼裡塞滿破布和生石灰，然後用麻繩象縫大包似地把軀殼草草縫上，當屍體放進鋪有絲緞的新棺材裡時，險些沒有撐破。「我覺得這樣保存的時間會更長些，」阿馬多爾神父對我說。結果事與願違，我們不得不在天明時急急忙忙地將屍體埋葬掉，因為保存得很不好，屋裡的臭味實在難聞。

　　禮拜二依然是個令人不安的日子。緊張地工作一整天之後，我沒有膽量獨身一人睡覺。於是我推開了馬利亞·阿萊漢德裡娜·塞萬提斯的門，剛好她沒有閂上。樹上中國式的大燈籠還沒有熄掉，設有舞池的庭院裡有幾處柴灶，上面放著熱氣騰騰的大鐵鍋，幾個妓女正在上邊把她們的舞衣染成喪服。我看到馬利亞·阿萊漢德裡娜·塞萬提斯象往常一樣，天明時還沒有入睡，也象平時一樣，家中沒有外人時就一絲不掛。她盤腿坐在「王后」床上，面前擺著一大盤豐盛的吃食：小牛排、清燉雞、豬肉裡脊，四周是香蕉和青菜，即使五個人吃也綽綽有餘。毫無節制地吃了一頓，向來是她唯一表示傷心的方式，我從未看見過她這樣痛苦過。

　　我和衣躺在她身邊，幾乎沒有說話，我也在用自己的方式哭泣。當時我在想著聖地亞哥·納賽爾慘遭殺害的悲慘命運。他不僅死去了，而且被碎屍萬段，扔得東一塊西一塊，直至最後毀滅。這一切使他二十年的幸福生活付諸東流了。我夢見一個女人懷裡抱著個小女孩走進房間，孩子的嘴裡喀吱喀吱嚼個不停，半嚼碎的玉米粒落在她的小衣服上。那女人對我說：「這孩子傻乎乎地嚼著東西，有些不雅觀。」我突然感到一隻手在急促地解我的襯衣扣子，聞到了躺在我背後的那個愛情野獸可怕的氣味，她在撫摸我，我陶醉地投入了她深情的懷抱，可是，那女人突然住了手，從遠處咳嗽一聲，遠遠地離開了我。

　　「不行，」她說。「你身上有他的味道。」

　　不僅是我，那一天一切都散發著聖地亞哥·納賽爾的氣味。維卡略兄弟在牢房裡也有這種感受。他們被關在那裡，鎮長正在想如何發落他們。「不管我如何用肥皂和絲瓜瓤洗擦，也不能去掉那種氣味，」彼得羅·維卡略對我說。他們三天三夜沒有睡覺，雖然累了，但無法成眠，因為剛一閉上眼睛，就夢見又在殺人了。巴布洛·維卡略上了年紀時，企圖給我解釋那漫長的一天情況，脫口而出：「我好象特別清醒。」那句話使我想到，他們在牢房裡最難以忍受的可能莫過於頭腦清醒了。

學達書庫(xuoda.com)