一件事先張揚的兇殺案(8)_馬爾克斯

八

　　房子不賣，希烏斯說。鰥夫希烏斯按照古老的方式彬彬有禮地對他解釋說，房子裡的東西是他妻子花費了一生的心血置辦的，對他來說，那仍然是她的組成部分。他說的也是心裡話，當時同他們在一起玩骨牌的迪奧尼西奧·伊瓜蘭大夫對我說，我肯定他寧可死去也不願賣掉一所在裡面幸福地生活了三十年的房子。巴亞多·聖·羅曼理解他的心情。這樣好了，他說，您只把空房子賣給我吧。但是，直到那局骨牌玩完，老鰥夫還沒有鬆口。過了三個晚上，巴亞多·聖·羅曼經過仔細考慮之後又回到了骨牌桌旁。

　　老光棍，他又重新談起這件事，您的房子值多少錢？沒有價。隨便開個價吧！很遺憾，巴亞多，老鰥夫說，你們年青人不懂得老人的心事。巴亞多·聖·羅曼絲毫沒有思索老人的話。就算五千比索吧，他說。您倒真痛快，老鰥夫尊嚴而警惕地回答道，這房子不值那麼多。給您一萬比索，巴亞多·聖·羅曼對他說，就這樣說定了，馬上付款。鰥夫看了看巴亞多·聖·羅曼，眼睛裡滾動著淚珠。他是由於極度氣惱而哭了，迪奧尼西奧·伊瓜蘭大夫對我說，他除了當醫生外，還是個文學家。你想想，這麼一筆鉅款，伸手可及，然而由於精神脆弱卻不得不拒絕，鰥夫希烏斯說不出話，但他毫不猶豫地搖頭，表示不接受。那麼請最後幫我一下忙，巴亞多·聖·羅曼說，在這兒等我五分鐘。果然，五分鐘之後，他挎著裝滿了錢的褡褳回到了社會俱樂部。

　　他把十捆一千比索的紙幣放在桌子上，印著國家銀行四個字的紙條仍然捆在上面。鰥夫希烏斯兩個月之後死去了。他就死在這件事上，迪奧尼西奧·伊瓜蘭大夫說，他比我們都健康，但是當給他聽診的時候，可以感到他的眼淚在心臟裡翻滾。他不僅將房子和裡邊的一切東西全部賣掉，而且還要求巴亞多·聖·羅曼慢慢地付錢給他，因為他連一個可以保存那麼錢的箱子也沒有了。根本沒有人想到，更沒有人說過安赫拉·維卡略不是處女。她在和巴亞多·聖·羅曼認識之前，從未有過未婚夫，況且她又是在鐵面無情的母親的嚴厲管教下和姐姐們在一起長大的。即使到結婚前兩個月的時候，普拉·維卡略也不允許她單獨和巴亞多·聖·羅曼去看他們即將安家的新房，而是由她和雙目失明的父親陪著她，以保護她的童貞。

　　我唯一祈求於上帝的是給我自殺的勇氣，安赫拉·維卡略對我說，但是上帝沒有給我。她是那樣的心慌意亂，決心把事情如實告訴母親，以便從那一折磨中解脫出來。這時，她的唯一的兩個知心女友卻一片好意地勸阻了她。我盲目地聽從了她們的話，她對我說。因為她們使我相信她們是對付男人們卑鄙手段的行家。她們向她擔保說，幾乎所有的女子都在童年因為某件意外的事而失去了處女膜。她們再三對她說，即使最難對付的丈夫，只要沒有人知道，他們任何苦果都會吞下去。總之，她們說服了她，使她相信大多數男人到了洞房的夜裡都是驚恐不安的，以致沒有女人的幫助他們什麼也做不成；到了辦正事的時候，他們已經無力自持了。

　　他們唯一相信的是在床單上看到的東西，她們對她說。於是她們把產婆的詭計教給了她，讓她如何假裝沒有失掉那寶貴的東西，要她在婚後的第一個早晨，將床單拿到院子裡去曬，讓人們看到那表示貞節的污痕。安赫拉·維卡略帶著這樣的僥倖心理結了婚。而巴亞多·聖·羅曼在結婚時則大概想的是他以無限的權勢和金錢買到了幸福。婚禮的計劃越龐大，他越是想把這事情辦得更有排場。當他聽說主教要來訪時，曾打算把婚禮推遲一天，便讓主教為他們主婚，但是安赫拉·維卡略反對這樣做。說真的，她對我說，我不願讓一個用雞冠作湯，而把雞身全部扔掉的人為我祝福。不過，就是沒有主教祝福，婚禮也大得到了難以駕馭的地步，就連巴亞多·聖·羅曼本人都感到束手無策了，結果變成了樁公眾的大事件。佩特羅尼奧·聖·羅曼將軍及其家屬，這次是乘坐車國會禮賓船來的，船在碼頭上一直停泊到婚禮結束。

　　同船來的還有許多名人，但他們在數不清的陌生面孔中並沒有被人注意。他們帶來了那麼多禮物，以致不得不修復已被遺忘的第一座電廠的舊址來展出最令人讚賞的物品，其餘的則全部送到鰥夫希烏斯原來的房子裡去，那兒已收拾停當，只待新婚夫婦居住了。送給新郎的禮物是一輛折疊篷式汽車，並用哥德體文字在廠徽下邊刻上了新郎的名字。送給新娘的是一盒可以供二十四個客人使用的純金餐具。此外，他們還帶來了一支舞蹈隊，兩個華爾茲舞曲樂隊，他們使許多地方的軍樂隊、許多頭頂木瓜叫賣的女人以及在歡鬧的人群中興致勃勃地拉奏手風琴的人大為遜色。維卡略一家住在一所簡樸的房子裡，磚牆，棕櫚葉屋頂，上邊開有兩個天窗。

　　每年一月，燕子便在那兒築巢孵卵。房前的花壇上幾乎擺滿了一盆盆的鮮花；寬敞的院子裡栽著果樹，老母雞咯咯地叫著跑來跑去。院子的盡頭，孿生兄弟有一個豬圈，旁邊有塊殺豬石和肉案，自從父親龐西奧·維卡略雙目失明之後，這是一項重要的家庭收入。這項生意先由彼得羅·維卡略開始經營，但是他去軍隊服役以後，他的孿生哥哥也學會了殺豬的本領。

學達書庫(xuoda.com)