迷宮中的將軍(39)_馬爾克斯

三十九

　　於是蒙蒂利亞向他講述了關於在委內瑞拉軍官們的同意下策動軍事政變的細節，並說有關行動己經在所有忠於政府的駐軍中進行醞釀。將軍沉思了片刻後說：「沒有意義。如果烏達內塔真想整治天下，讓他與派斯（27）商量去，他就得重演最近15年從加拉加斯到利馬的歷史。再往後，就是坦途漫步了，將一直走到巴塔高尼亞高原。」然而，在他離開那兒準備去就寢時，並沒有把門關嚴。「蘇克雷知道嗎？」他問。

　　「他不贊成。」蒙蒂利亞說。

　　「當然，他與烏達內塔一向不和。」將軍說。

　　「不是，」蒙蒂利亞說，「他反對一切有礙於他去基多的做法。」

　　「不管怎樣，得和他去談談。」將軍說，「和我說是浪費時間。」

　　這似乎是他的最後意義，尤其是第二天一早他就給何塞·帕拉西奧斯發了話，讓他趁船隻停留在港灣裡的機會，趕快把行李裝上船，同時還讓他去和船長聯繫，請他把船於當天下午錨在聖多明各要塞前面，這樣他可以從住處的陽臺上一目了然地看到郵船。他的吩咐如此具體，但就是沒有說哪些人陪他同行，所以他的隨員們都猜想他可能誰也不帶。威爾遜按一月份已定好的方式行事，沒有與任何人打招呼，就把行李裝上了船。

　　甚至那些最不相信他會走的人，當看到六輛裝滿行李的大車沿著大街向港灣的碼頭駛去時，都紛紛去給他送別。雷格考特伯爵由卡米列陪著，也來到了，他是將軍午餐席上特邀的貴賓。卡米列看上去更加年輕了，她的眼神奇由於頭髮梳成了髮髻而顯得不那麼嚴厲，上身穿一件寬鬆的外衣，腳上的便鞋也是同一種顏色。將軍以殷勤的舉止掩飾了他見到她的不快。「美麗的貴夫人肯定非常有把握地認為翠綠的顏色能為她增生添彩。」他用西班牙語說。

　　伯爵隨即把這句話譯了出來，卡米列發出了放蕩不羈的女人才有的笑聲，使整個大廳充滿了她那帶甘草味的氣息。「西蒙先生，我們別再耍嘴皮子了。」她說。兩個人都發生了些變化，誰也不敢挑起第一次見面時那種修辭學上的比賽，因為彼此都擔心那樣會傷害了對方。卡米列立刻把他忘了，而盡情地在受過良好教育的人群裡周旋，想能以法語直接與某人交談。將軍走到塞瓦斯蒂安·德西根修士身邊，兩個人聊了起來，這位忠厚長者，享有很高的聲望，因為當溫布爾特（28）于世紀初路經此地染上天花時，是他給治癒的。修士本人是唯一不把此事放在心上的人。「上帝安排某些人死於天花，讓另一些人免於此難，男爵就屬後者之列。」他解釋說。將軍上次來這裡時，曾提出過要見他，那時就聽說他能以蘆薈入藥治療300多種不同的疾病。

　　蒙蒂利亞吩咐準備好送行時的軍事查閱，這時何塞·帕拉西奧斯從碼頭帶著正式的口信回來了，說午飯以後，郵船將駛到將軍住處前面的水面上，為免受六月裡正午烈日的炙烤，蒙蒂利亞命令在送將軍由聖多明各要塞去郵船的小艇上支起遮蔭的布篷。十一點時，開始往桌上上菜，當地廚房食譜上的稀珍名菜桌上應有盡有。這時，大廳裡已賓客如雲，有應邀而來的也有自己主動來的，大家都熱得喘不過氣來。卡米列未能弄清震撼大廳的一陣激動出於何因，直到她耳邊響起「Apresvous,madameg（29）」的沙啞嗓音時，才醒悟了過來。將軍幫她從每個菜盤裡各取了一點，並告訴她相應的菜名、做法和淵源，接著他自己取了一份數量更多一點的菜，女廚師見狀大為驚異，因為一個小時前他曾拒絕了特意為他準備的遠比桌上這些要鮮美得多的菜肴。片刻之後，他從尋找座位的人群中走到了卡米列身邊，把她引到了內陽臺上。陽臺下面開著碩大的赤道鮮花，將軍直接了當地問道：「我們如能在金斯敦（30）見面，那將太令人高興了。」他說。

　　「沒有什麼比這更如我的意了。」她答道，沒有現出一絲驚詫的表情，「那裡的阿蘇萊斯山使我著迷。」

　　「您獨自一人？」

　　「不管和誰一道，我永遠是孤單一人。」她應聲道。說完，又調侃地加了一句，「閣下。」

　　將軍微微一笑，然後說道：「我將通過伊斯洛勃找您。」

　　以上就是發生在他們兩人中間的一切。他領著她穿過大廳把她又送回到原來的地方，告別時，他作了一個對舞時彎腰的姿勢。盤子裡取的菜，他一口未動，擱在了窗臺上，他又回到了起先的座位上。誰也不知道他是什麼時候決定留下不走的，也不知道他為什麼作出這一決定的。當地政界人士之間的互相傾軋，把他折磨得煩惱不堪，當他突然向雷格考特伯爵轉過身，還沒有等後者反應過來時，有意讓大家都聽到他高聲說的話：「您說得對，伯爵先生，在我身體狀祝如此糟糕的情況下與這麼多女士一起旅行，我這是幹什麼呢？」

　　「的確如此，將軍，」伯爵微微歎了口氣應道，接著又趕緊補上一句：「不過下星期『香農號』就要到了，這是艘英國的三桅帆船，不僅有上好的客艙，而且配有出色的醫生。」

　　「這比一百個女人還要糟。」將軍答道。

　　不管怎麼說，他的解釋只是一個遁詞，因為有位軍官曾準備把艙位給他，讓他坐到牙買加。何塞·帕拉西奧斯是唯一以決然無誤的見解道出其準確理由的人：「我老爺所想的事，只有我老爺知道。」不管怎麼樣，這次旅行都無法成行了，因為此外，郵船為接他上船在駛往聖多明各要塞的途中擱淺了，受損情況相當嚴重。

學達書庫(xuoda.com)