有求必應(65)_彼得·梅爾

六十五

　　雷昂引導那三輛車子進入咖啡館後方的院子裡。那本來是運送啤酒的卡車下貨的地方。他擁抱了班奈，和莫魯熱烈地握手，從後門進入貯藏室。「不很舒服，」他說：

　　「卻很隱密。而且，從這裡，」說著，他推開一扇小窗子的百葉窗——「可以看見每個到村子裡來的人，」他邀請莫魯眺望大街上的景色和停車場的狀況。「看見了嗎，先生？和我在電話裡對你說的是一樣的。希望你滿意。」

　　莫魯從小窗裡窺伺，咬著煙斗的他，兩唇咂咂作聲。他點了點頭，確實令人滿意。

　　「邦菲耳，叫兄弟們下車來，外面桌子邊安排四個人——注意，不要讓大家都坐在一起——剩下的兩個留在前門那裡，」他轉而對安娜和班奈說：「你們兩個跟著我留在這裡。」他偏了偏頭，問道：「那是什麼聲音？」

　　老人敲擊地板的聲音越來越大了。雷昂打開貯藏室的門，對安妮說：「安妮，看看老爺爺要些什麼？」

　　敲擊地板的動作持續著。老人滿心只有一個念頭：他沒有拿到他要的骨牌和酒。這時，他附近的幾張桌子忽然出現了幾個正在看報紙的年輕人。每一個人都是老人所不認識的陌生人。雷昂端了一杯玫瑰酒放在老人面前。「擠死了！」他說：「一個人想在星期天靜靜地喝一杯酒都不成嗎？他們是誰？」

　　「觀光客，」雷昂回答：「只是觀光客而已。」

　　「是外國人。」

　　聖馬丁村由老太太們組成的「社區觀察委員會」成員們，如今分別坐在自家門口，盯著來來去去的人，她們也都發現了今天早晨咖啡館裡不尋常的跡象。都是些年輕人，而且時間這麼早。還有，每逢有輛車子進村子裡來的時候，他們竟一致放下報紙！不正常，一點也不正常！

　　安娜和班奈站在窗邊他們的崗哨上，一面喝著咖啡，他們試圖不去理會莫魯的煙斗發出來的煽動性的聲響，也不想看邦菲耳一臉的怒容。莫魯坐在裝了啤酒罐的木箱上。

　　他利用紙盒蓋做成了小桌子。案情摘要、煙草袋都整齊地放在面前，視線不時落在他的表面上；而一隻手則隨時遮著話筒部分。最後，他打了個電話給薛維利。

　　一番簡短但顯然十分成功的對話結束了之後，他來到窗前和安娜、班奈分享他的幽默感。「巴黎方面對於這個事件的進度十分高興，」他說：「其實是滿意得不得了。高層官員正密切注意它的進展。總統先生也守在辦公桌旁收聽關於我們的消息。很有趣的結合吧？你們不認為嗎？一個是鄉村啤酒館的貯藏室，一個卻是總統官哪。」他看看手錶，輕哼了一聲。現在，隨時都會發生狀況。

　　喬格緹的頭臉從自家門口往外探，懷著高度的戒心。她的視線搜尋鄰居的每一扇窗戶，一切安安靜靜的。蕾絲窗簾垂掛著，不見動靜。事實上，她大多數的鄰居早被咖啡館事件所吸引了，迫不及待地聚集到咖啡館裡，安妮和雷昂正在度過他們有生以來最忙碌的一個星期天。

　　她的行程中沒有受到任何干擾，令人十分滿意。喬格提用一個塑膠購物袋裝著那公事包，轉過了來喜路的街角，進入班奈的住處，按照他所指示的要點放好了東西。她小心翼翼地不想在打過蠟的地板上留下痕跡。當她確認前門打開著以後，用手去撫平沙發椅上其實並不存在的皺格，然後她走進了廚房，留在其中等待著。

　　深綠色的富豪車開進了村莊，在一次世界大戰死難者的紀念碑前停下來。咖啡館外面，一張張的報紙都放得低低的。以咖啡館為中心的周遭，每個人都盯著那些來客猛瞧。

　　教堂十點鐘的鐘聲快要響起了。

　　車門開處，首先下車來的人是席莫，再下來的就是裘裡安。班奈朝莫魯撇撇嘴，說：

　　「這人就是裘裡安。」安娜凝視她的舊情人，一身黑褐的裝束，高貴優雅。她把手伸向班奈。班奈微笑著對她說：「不折不扣的混蛋，是嗎？」

　　莫魯瞪著裘裡安的舉動，口中卻說：「邦菲耳，我們給他五分鐘的時間，然後就去逮捕他。我希望抓住他的時候，公事包在他手裡，懂了嗎？」

　　裘裡安和席莫無視於村人坦率地注視，往來喜路的方向前進。席莫推開了三號的房門，兩人走進房子去。躲在廚房裡的喬格緹抑制了呼吸，側耳傾聽他們輕微的腳步聲踩在磁磚地面上。

　　裘裡安彎身看那公事包。「讓我們來確認東西是否都在裡面，」他轉開了鎖，打開公事包，把它平放在桌面上。

　　喬格緹豎著耳朵，聽到連續兩次「喀啦」的聲音。公事包打開了，就在不到十英尺之外，秘密出現了，這是全村裡只有她一個人才得見的秘密，若是錯過了，她怎樣活靈活現地把它講給全村子裡的人聽呢？

　　「早、早、早，」她沖出廚房，眼睛瞪著那公事包，眼珠子都快要跳出來了。「兩位先生要喝咖啡嗎？」

　　那兩人猛一轉身，席莫本能地放低了重心，採取備戰姿勢。然而，當他發現所看見的是一個身形矮小，絲毫不具威脅性的人，他便不再緊張了。

　　「這女人是誰？」裘裡安問道。

　　席莫輕鬆地回答：「是班奈的女管家。」他走上前去，擋住她的視線，不准她看見公事包裡的東西。「進去，我們不要咖啡。」

　　喬格提瞪大了眼睛，倒退返回廚房。裘裡安開始檢查公事包裡的內容。

　　「我們走！」莫魯下達了指令。憲兵們個個放下報紙，站起身來，動作十分整齊劃一。他們走出咖啡館，來到大街上。聖馬丁全村的人幾乎都在看。說真的，這個星期天太不平常了。

學達書庫(xuoda.com)