溫泉(49)_莫泊桑

四九

　　這種被她從父兄二人的姿態上猜出來的秘密的滿意，是比魯苡斯的明顯的怒氣更其教她詫異的；後來她略帶畏葸的心情問著自己：「也許是他們在一塊兒談過了那件事？」

　　吃完飯以後，她立刻回到樓上的臥房裡了，戴好了帽子，拿起了陽傘，把一件薄的外套搭在胳膊上，末了她就向大旅社去了，因為大家約好了應當在一點半鐘動身。

　　基督英因為魯苡斯不來而詫異了。

　　沙爾綠蒂感到自己臉紅一面回答：

　　「她有點兒疲倦，我想她是頭痛罷。」

　　後來，大家都上了大篷車，經常被大家使用的六座四輪的大篷車。侯爺和他的女兒坐在尾部的正座，阿立沃小姑娘坐在前部的倒座，夾在波爾和龔忒朗兩個少年人中間。

　　經過了聖誕碉樓村的前面，車子就隨著山腳邊的一條風景動人的大路上前進了，路線始終在核桃樹和栗子樹下面盤旋，氣象是幽靜的。沙爾綠蒂好幾次發現了龔忒朗靠著她擠過來，不過他為了教她不能夠生氣，擠的方式是過於謹慎的。他坐在她右面，說起話來就在她的臉蛋兒的近邊，她已經覺得他嘴裡的熱氣拂到她的嘴唇上；並且為了回答他，她竟不敢側過頭來，既然害怕他嘴裡那陣熱氣，而且也害怕他那副可以使她感到拘束的眼光。

　　他對她說了好些殷勤意味的幼稚話，好些古怪的廢話，好些悅人的和可愛的頌揚。

　　基督英不大說話，因為懷妊，她不大活潑了，不舒服了。波爾像是愁悶的，精神別有所注的。僅僅那位侯爺用他那種自私自利者貴族的快樂和藹的風度，悠閒自在地談著。

　　大家在盧雅的風景區裡下車聽音樂了，後來龔忒朗挽著沙爾綠蒂的胳膊在頭裡走了。當地那些成群的浴客躺在音樂亭子四周的椅子上，樂隊的領導人正在亭子裡指揮著管弦的拍子，瞧著散步的人排隊似地走過。婦女們陳列著她們的那些裙袍，她們的那些伸得很長一直觸到鄰近椅子旁邊的腳，以及她們的那些使自己更顯得嬌媚的鮮豔奪目的夏季帽子。

　　沙爾綠蒂和龔忒朗在那些坐著的人叢之中徘徊，尋覓那些滑稽意味的臉兒來做他倆的詼諧資料。

　　他不時聽見有人在他後面說：「瞧呀！一個好漂亮的人兒。」他受到頌揚了，並且暗自詢問：旁人是否把她當作他的妹妹，他的妻子或者他的情婦。

　　基督英坐在她父親和波爾之間，瞧著他倆走過了好幾次，認為他們「像是過於青春一點」，為了使他倆寧靜，她向他們叫喚了。不過他倆簡直沒有聽見，並且為了盡情娛樂仍舊繼續在人叢裡閒遊。

　　基督英用很低的聲音向波爾說：

　　「他將來終於要引壞她。今天晚上回去的時候我們應當對他談一談。」

　　波爾回答：

　　「我已經想到過這一點。您說得很對。」

　　根據饞嘴侯爺的話，盧雅所有的飯館子全是不成的，他們到克來蒙非朗的一家飯館子去吃晚飯了，到傍晚的時候，他們才動身回家。

　　沙爾綠蒂變成嚴肅的了，龔忒朗在離開飯桌之前把她的手套交過去的時候，曾經很緊地握過她的手。她那種女孩兒家自覺心忽然不安了。是一種自白，他那種行動！是一種步驟！一種不合宜的事！她將來應當怎樣對付？向他說？不過向他說什麼？生氣呢，不免是可笑的！在這類的環境裡真應當有充分的聰明！但是什麼也不說和什麼也不表示的時候，她就像是接受他的第一步了，像是變成他的同謀者了，像是用「可以」來答覆那種手上的壓力了。

　　後來她估計著環境的輕重，埋怨自己當初在盧雅的神情過於快樂和過於不拘形跡，現在覺得她姊姊從前的話是有理由的，自己已經上當了，失敗了！車子在路上走著，波爾和龔忒朗沉默地抽著雪茄，侯爺打著瞌睡，基督英瞧著天上的星，而沙爾綠蒂竭力忍著眼淚，因為她喝了三杯香檳酒。

　　等得回到了大旅社，基督英向她父親說：

　　「時候真不早了，你就陪著小姑娘回去罷。」

　　侯爺伸著胳膊教沙爾綠蒂挽著，並且立刻同著她走了。

　　波爾抓著龔忒朗的肩膀，在他耳朵邊輕輕地說：

　　「你來和我同到令妹那裡去談五分鐘罷。」

　　於是他們都上了樓，走進了那個可以通到昂台爾馬的臥室和基督英臥室的小客廳。

　　他們一坐下之後，基督英就說：

　　「你聽呀，龔忒朗；波爾先生和我，要來給你一點兒教訓。」

　　「一點兒教訓！……但是關於什麼？我現在安分得像是一個木頭人，原由呢，就是沒有機會。」

　　「不用鬧著玩罷，你做著一件很冒失又很危險的事，自己卻沒有想一下。你正教那個女孩子上當。」

　　他像是很吃驚了：

　　「是誰？……可是沙爾綠蒂？」

　　「對呀，沙爾綠蒂！」

　　「我正教沙爾綠蒂上當？……我？……」

　　「對呀，你正教她上當。這兒，大家正議論這件事，並且剛才在盧雅的風景區裡，你們的情形是很……很……輕佻的。難道不對，布來第尼？」

　　波爾回答道：

　　「對的，夫人，您的看法我是完全同意的。」

　　其忒朗把椅子旋過來，如同騎馬似地跨在上面，取出一枝沒有吸過的雪茄點燃吸著，隨後他開始笑著：

　　「哈！然則，那是我正教沙爾綠蒂·阿立沃上當？」

　　為了看一看這種答覆的影響，他等候好幾秒鐘，隨後，高聲說道：

　　「既然如此，誰告訴你們說我不想娶她？」

　　基督英莫名其妙地跳起來：

　　「娶她？你？……你簡直發癡了！……」

　　「那為什麼？」

學達書庫(xuoda.com)