溫泉(44)_莫泊桑

四四

　　「只剩下您的妹夫了，不過他已經覺得再沒有法子借錢給您。」

　　「那麼怎樣辦？」

　　「那麼怎樣辦，親愛的；一個住在那種茅棚子裡的最苦的農人也比您有錢一點。」

　　「完全如此……而以後呢？」

　　「以後嗎……以後嗎……倘若令尊明天死了，那麼為了吃點兒麵包，為了吃點兒麵包，您聽明白，您只有到我的店裡接受一個職員的位置了。而且這大概還是一個遮掩的方法，免得將來說我把養老津貼白送給您。」

　　龔忒朗用陡然冒火的音調說：

　　「親愛的韋林，這些事情教我厭煩。而且我也都知道得和您一樣清楚，現在，我向您重述一遍：時間是選擇得不好的，為了向我提起這些事情，使用……使用……使用這樣一點點的外交手段……」

　　「請您允許我說完我的話。現在您只能夠由一樁婚姻把自己從那裡面撥出來。然而，您卻不是處於優勢的，儘管您的門第固然是很響亮的，究竟並非如何了不得。簡而言之，這樣一個門第就不是一個承襲了遺產的女人，即令是猶太女人，肯用一份財產來換的。您不得不找一個可以接受而已有錢的妻子，所以這不是很容易的事……」

　　龔忒朗不等他說完就岔斷了他：

　　「請您把這個女子的姓名告訴我罷，這究竟好些。」

　　「成：在阿立沃老漢兩個女兒中間，您去選擇一個。我所以不得不在跳舞會以前向您談到這件事情。」

　　「而現在，請您給我解釋得詳細點兒罷，」龔忒朗用一道冷靜的聲音說。

　　「這是很簡單的。您現在看見我仗著這個溫泉站在第一炮裡頭得著了的成績。然而，倘若我手裡已經抓著，或者，不如說：倘若我們手裡已經抓著那一切被這個鄉下扒兒手保存下來的土地，我就可以利用它去賺點兒金子。僅僅談到那些從浴室延長到旅社又由旅社延長到樂園的葡萄田，我明天可以出一百萬金法郎去收買，我，姓昂台爾馬的。然而，這些葡萄田和其餘的另一些，所有繞著那個小丘的，將來都是那兩個女孩子的陪嫁財產。她們的父親剛才還對我談起過，那不是沒有用意的，也許。既然如此……倘若您情願，我們可以靠著那個做一件很大的買賣，我們倆？……」

　　龔忒朗的神氣像是正在考慮之中，他低聲慢氣地說道：

　　「這是可能的，我將來要考慮。」

　　「請您考慮罷，好朋友，並且請您不要忘了我在多方盤算以後，素來只談論那些很可靠的事情，而且還是在我認識一切可以得到的結果和一切確定的利益的時候。」

　　但是龔忒朗揚起一隻胳膊，如同陡然忘了他妹夫對他說過的一切似地高嚷起來：

　　「請您瞧，這真好看！」

　　最後的一場煙火正燃得通明透亮，裝的是一座燈火輝煌的宮殿，頂上插著一面發光的大旗，用通紅的火焰標出「阿立沃山」幾個字，而在它的對面，在平原的上邊，那一輪正圓的月亮也是紅的，仿佛是為了欣賞煙火而露面的。隨後，那座宮殿照明了一兩分鐘以後，就如同一艘炸開的海船一樣砰地一下裂開了，同時向整個天空射出無數隨即也都炸開的火球，這時候只有那輪月亮仍舊寧靜而且圓滿地留在天空。

　　觀眾精神奮發地鼓掌了，嚷著：「好哇！萬歲！萬歲！」

　　昂台爾馬忽然說：

　　「我們立刻去開跳舞會罷，好朋友。第一次八人對舞的時候，您可願意站在我的對面？」

　　「當然很願意，妹夫。」

　　「您有意邀誰？我呢，已經約好了辣穆公爺夫人。」

　　龔忒朗冷淡地回答：

　　「我打算去邀沙爾綠蒂·阿立沃。」

　　他們都向著坡兒上走了。走到當初基督英和波爾·布來第尼待著的地方，這郎舅兩人發現他和她都不在那裡。

　　韋林喃喃地說：

　　「她聽從了我的勸告，已經去睡了。今天她早已很疲倦了。」

　　他於是向著跳舞廳走，服務人員早已在放煙火的時候，把場子佈置好了。

　　不過基督英並沒有回自己的屋子裡去。她丈夫揣想錯了。

　　原來她當初一到只剩下她和波爾待在一塊兒的時候，她就握著他的手很低很低對他說：

　　「你現在才來，我等了你一個月。每天早上，我總問著自己：今天我是不是一定看得見他？……並且每天晚上，我總對自己說：這樣，一定是明天？……為什麼你耽誤了這樣久，我的愛神？」

　　他支吾地回答：

　　「我手上有許多事情，許多買賣。」

　　她俯著身子向他喃喃地說：

　　「這真不好，把我獨自一個人扔在這兒和他們在一處，尤其是在我這種情況之下。」

　　他略略移開了他的椅子：

　　「你留心，旁人可以看見我們。火箭照遍了這一帶。」

　　她幾乎沒有想到這一層，這時說道：

　　「我多麼愛你！」

　　隨後，顯出好些快樂意味的顫抖動作說：

　　「唉！我多麼幸福，我多麼幸福，又和你坐在一處，在這兒！你可想得著？波爾，何等快活！我們將來仍舊多麼相愛！」

　　她歎了一聲，聲音輕得像是噓了一口氣：

　　「我正感到一個發癡的需要要擁抱你，真的發癡了……發癡了。真是多久多久沒有看見你！」

　　隨後，她忽然用一種屬狂熱女性的激烈得勢不可當的力量說：

　　「聽我說，我要……你可聽見……我要和你，立刻，到我們從前，去年，話別的那地方去！你可記得清楚，在布拉絮岩石村那條大路上？」

學達書庫(xuoda.com)