溫泉(27)_莫泊桑

二七

　　「快點走罷，我漸漸有點冷了。很美，這些東西，不過對於一個正受溫泉治療的人是不好的。」

　　回到了自己的臥房裡，基督英立即在幾秒鐘之內，寬了衣裳並且鑽到了床上把腦袋藏在被蓋裡，隨後她哭了。她伏在枕頭上長久地哭著，知覺遲鈍，精神疲憊。她不再冥想了，她不痛苦，她不懊悔。她哭著，不冥想，不思慮，不知道是為著什麼。她之哭是本能作用，正同一個人快活時候唱歌一般。隨後，等到她的眼淚流完了，她由於盡力嗚咽而疲憊不堪的時候，她懶洋洋地睡著了。

　　有人在她臥房裡那張通到客廳的門上輕輕地扣著，她醒來了。天色是晴朗的，正報著九點鐘。她叫著：「請進來！」後來她丈夫進來了，快樂的，活躍的，頭上戴著一頂旅行用的鴨舌帽，身邊夾著那只在旅行之中從不離身的銀包。

　　他大聲說：

　　「怎樣，你還睡在這兒，親愛的！而且叫醒你的還是我。我在這兒了，我沒有通知大家就到了。我希望你身體好。巴黎現在的天氣真好得了不得。」

　　後來，除去了帽子，他走過來預備吻她。

　　她向著牆躲開了，感到一種狂亂的害怕束縛了她，那個粉紅皮膚和滿意面孔的矮個兒正對她伸起了嘴唇，她因此發生了神經質的害怕。

　　隨後，忽然一下，她閉著眼睛把額頭向他送過去。他在那上邊寧靜地吻了一下並且問道：

　　「你可允許我到你的梳妝室裡擦一次臉？由於他們本沒有等著我回來，所以我的屋子全沒有拾掇。」

　　她含糊地說：

　　「當然可以。」

　　於是他拉開床尾那一頭的一張門就進去了。

　　她聽見他的窸窸窣窣的動作，弄得水響和吹著口哨的聲音；隨後他嚷著：

　　「這兒有什麼新聞？我呢，真有一些好極了的消息。泉水的化驗肯定了好些意料不到的結果。我們將來至少能夠比盧雅的溫泉多醫三種病。這是再好沒有的喲！」

　　她呼吸不暢地在床上坐起來了，這種預料不著的歸來像是一陣悲傷打擊著她，又像是一種良心上的責備束縛著她，因此她的頭腦錯亂了。他滿意地走出來，在他的四周散出一陣馬鞭草的芬芳氣味。於是他在床尾那一頭親親熱熱地坐下來了，接著就問：

　　「那個風癱了的人！他的情形怎樣？是不是他開始可以走了？靠著我們在泉水裡找到的那些東西，若是醫不好他的病，那是不可能的！」

　　這事情，她忘了好幾天了，支吾地說：

　　「不過……我……我相信他開始好一些了……並且我這一星期裡沒有看見過他……我……我有一點點不舒服……」

　　他用關心的態度望著她，接著又說：

　　「是真的，你臉色有點點發白……這和你配得很好，並且，……你這樣是很教人愛的，完全很教人愛的……」

　　他靠近了一些，後來向著她俯下來，預備伸一隻手到被蓋裡去抱她。

　　但是她向後做出了一個那樣恐慌的動作，使得他伸著手並且伸著嘴發呆好半天。後來才問：

　　「你有些怎樣？可是不能夠再觸你一下？我向你保證並不想傷害你……」

　　於是他又靠近了一些，姿態急促，眼光像是被一個陡起的欲望逼得出火了。

　　這樣一來，她支吾地說：

　　「不成……隨我罷……隨我罷……因為……因為……我相信……我相信我懷妊了！……」

　　她由於煩惱弄得神經恍惚，所以不假思索地說了這樣的話，目的就是要避免他的接觸，正如同她將要說「我害了麻瘋或者鼠疫」是一樣的。

　　一陣深刻的快樂感動了昂台爾馬，他的臉色也發白了；後來他只低聲慢慢地說：「已經懷妊了！」他現在很想用滿意而且感恩的父親的樣子，長久地，從容地，溫存地擁抱她。

　　隨後他心上起了一陣不安定的念頭：

　　「這是可能的嗎？……怎佯？……你相信？……這麼早？」

　　她回答道：

　　「對呀……這是可能的！……」

　　於是他在屋子裡跳起來，並且擦著雙手嚷道：

　　「了不得，了不得，多麼好的日子！」

　　又有人扣門了。昂台爾馬開了門，一個女傭人向他說：

　　「拉多恩醫生來了，他想和先生立刻談幾句話。」

　　「好。請他到我們的客廳坐，我就來。」

　　他回到了隔壁那一間。醫生立刻進來了。他擺出一副莊重的臉子，一種有規矩的和冷靜的姿態。銀行家有點吃驚了。醫生向他欠一欠身子，握了握他向他伸出的那只手，坐下了，用一個在決鬥事件中間傳遞意見的公證人姿態來說明自己的來意：

　　「親愛的先生，我遇著了一件很不愉快的事情，為了向您說明我的做人態度，我應當先向您報告清楚。從前您賞光找我來診察尊夫人的時候，我立時就跑著過來了。然而，仿佛在我來的幾分鐘以前，我那位同業，浴室的醫務視察無疑地格外引起了昂台爾馬夫人的信任，所以通過洛佛內爾侯爺的注意他先受了邀請到過這兒。結果，我是第二個到這兒的，因此我像是用詭計從盤恩非先生方面挖走了一個已經屬他的女顧客；我像是犯了一件卑鄙的，不適當的，在同業之間無可形容的錯誤。現在為了避免一般能夠造成嚴重後果的使人不愉快事件，先生，我們應當在執行業務中間，採取好些預防手段和一種極端的機警。盤恩非醫生知道了我到這兒的訪問，相信我負著這種卑鄙行為的罪名，他在事實上明顯地攻擊我，曾經用這樣一種口氣談過，說是倘若不是他這種年齡，那麼我就無法避免他的要求必須因此去和他決鬥。現在為了使他本人以及本地醫界同仁都看明白我原是坦白無罪的；我只有一件事可做，那就是我忍著十分懊惱立即停止對於尊夫人的種種效勞，以及闡明一般有關這件事的真象，同時請您接受我的種種歉意。」

學達書庫(xuoda.com)