溫泉(26)_莫泊桑

二六

　　三個人都吃驚了，他們停住了腳步。最後侯爺說：

　　「這真很漂亮；可以說這是多萊③的一幅實現了的想像作品。我們坐五分鐘罷。」

　　③多萊（G.Dore），十九世紀法國名畫家，以善畫風景見稱于世，曾取世界文學名著如但丁的《神曲》，基督教的《聖經》，塞萬提斯的《吉訶德先生傳》，拉豐登的《寓言集》，拉伯雷和巴爾札克的作品等等書中的故事為題材，運用豐富的創造力畫出很多的風景人物。

　　於是他們在壕溝邊的草上坐下了。

　　但是基督英高興得發了癡，高聲嚷著：

　　「噢，父親，我們再走遠一點罷！這多麼美！多麼美！我們直到那腳邊去罷，我央求你！」

　　侯爺這一次拒絕了：

　　「不成，親人兒，我走得夠了；再走真沒有氣力。倘若你要到古堡近邊去看，那麼同著布來第尼先生一塊兒去罷。我呢，在這兒等你們。」

　　波爾問道：

　　「您可願意，夫人？」

　　她猶豫起來，心裡感到了兩種害怕：同去嗎，害怕單獨和他在一塊兒，不同去嗎，害怕自己的神氣像是對於一個懂禮貌的人發生疑懼，豈不反而得罪他。

　　侯爺接著說：

　　「你們去罷，你們去罷！我呢，等你們。」

　　這時候，她想起她父親可以留在他們聲音達得到的地方，於是毅然說：

　　「我們走罷，先生。」

　　他和她並排著走了。

　　但是她剛走了三五分鐘，就覺得自己心裡闖進了一種尖銳的情緒，一種空泛而又神秘的害怕，害怕廢墟，害怕深夜，害怕這個男性。她雙腿如同那天晚上在笪似納小湖邊一樣，陡然變成軟的了，不肯托著她的身子送到更遠的地方了，向下彎曲了，使她覺得那像是插到路面底下了，在她想提起來的時候，雙腳始終像是被路面扣住。

　　一株靠著道路種下的大樹，一株栗樹正蓋著一片牧場的邊兒。基督英氣喘得像是跑過一大陣似地，靠著樹幹隨自己的身子滑到地下了。後來她吞吞吐吐地說：

　　「我停在這兒……我們看得很清楚。」

　　波爾在她身邊坐下來了。她聽見了他的心臟正急促而有力地跳著。略略沉默一下之後，他說：

　　「您可相信我們已經是做過一次人的？」

　　她心裡波動得太厲害了，不很懂得他問她的話，所以她低聲慢慢地說：

　　「我不知道。我從沒有想像過這件事。」

　　他接著說：

　　「我，我是相信的……有時候……或者更不如說我是覺得的……因為人是由精神和軀殼兩件東西構成的，這兩件東西像是彼此毫不相關，不過無疑地只是同為某一本質的一部分，也就是說某一本質是它們的總和，所以退著某兩件東西曾經第一次構成過某一個人，若是又作第二次綜合的時候，那麼從前那一個人是應當再度出現的。當然那不是同一個別的人，不過，倘若一方面，前後兩個軀殼的本質相同，另一方面，前後住在它們內部去運用軀殼的心靈又相同，那麼從前由這兩件東西構成的那個人現在必然要重來的。既然這樣，我呢，今天晚上，夫人，我知道自己從前確實在這個古堡裡住過的，自己原是這個古堡的主子，自己在這裡打過仗，自己保衛過它。我原認識它，它原是屬我的，這些事情我現在並不疑惑！同樣，我也不疑惑當年我在古堡裡愛過一個女性，她和您是相像的，她正和您一樣名叫基督英！因此我很確信我現在仿佛還看見您在碉樓上面叫著我。請您思索罷，請您記憶從前的事罷！那後面有一個樹林子一直通到一個很深的山谷裡邊。我們當年時常在那一帶散步。夏天的晚上，您著的是輕飄飄的衣裙；我佩著好些在樹底下玲玎地響著的沉重武器。

　　「您記不起了？那麼請您思索罷，基督英！您的名字我熟識得如同那些從小就聽見過的一樣！將來不妨仔仔細細去瞧這座堡壘所有的一切石材，可以在那上面找得著我當年親手刻出來那個人名！我向您肯定我認得出我的故宅，我的故鄉，正和我從前第一次看見您就認出了您一樣！」

　　他談著，他懷著一種熱烈的信心談著，他由於和這婦人的接觸，由於夜景，由於月色並且由於廢墟，詩意地受到了陶醉。

　　他突然跪在基督英面前了，並且用一道發抖的聲音說：

　　「請您讓我仍舊崇拜您喲，既然我重新找著了您。到現在，我為了尋找您而花的工夫真是多麼長久啊！」

　　她想站起來，走開去找她的父親；但是她沒有那種體力，她沒有那種勇氣了；一種火熱的欲望制住了她，麻痹了她，使她再來靜聽他說，務使那些令人心醉的語句透入自己的心裡。她覺得自已被人移入了一種冥想裡，移入了那種始終希望的冥想裡，那多麼甜美，多麼有詩意，滿是月光和律詩的意境。

　　他握住她的兩隻手了，接著就吻著那些手指頭兒一面吞吞吐吐地說：

　　「基督英……基督英……請您收著我……請您宰掉我……我愛您……基督英！……」

　　他覺得他正發抖，在她腳旁邊顫動。現在他吻著她的膝頭了，同時他胸部裡仿佛正嗚咽得哭不出來。她害怕他會變成了癡人，於是站起來預備逃走。但是他比她站起得更快一些，並且抱住了她一面向著她的嘴上撲過去。

　　這樣一來，沒有一聲叫喚，沒有動氣，沒有抵抗，如同他那種溫存破壞了她的意志因而折斷了她的腰杆兒一般，她不由自主地倒在草裡了。後來他如同摘取一枚成熟了的果子那麼容易地取得了她。

　　但是，剛好他一放鬆他的擁抱，她就張皇地站起來並且逃走了，如同一個新近落在水裡的人一樣，身上陡然發顫了和發冷了。他跨了幾個大步就趕上了她，伸起一隻手抱著她一面低聲慢慢地向她說：「基督英，基督英！……留心您的父親罷。」

　　她重新提步前進了，沒有回答，沒有回頭，用一種堅定急驟的腳步筆直地向前走。他現在跟在她後面不敢說話了。

　　侯爺一下望見了他們就站起來，他說。

學達書庫(xuoda.com)