溫泉(19)_莫泊桑

一九

　　隨後，禮節結束了的時候，他們就把阿立沃姊妹倆引到了旅社裡。她倆仿佛都有點兒羞怯，不過卻都不是笨手笨腳的，並且都不大說話，然而不是由於害怕而是由於謙恭。她倆在飯廳桌上吃午飯，男客們，所有的男客們都認為她倆是討人歡喜的。

　　姊姊，端莊些；妹妹，活潑些。姊姊，就字面的通俗意義講，循規蹈矩些，妹妹，親切些，然而就姊妹們的相似之處而論，她倆是完全相似的。

　　午飯過後，大家都到樂園去抽彩了，那是預定在兩點鐘舉行的。

　　風景區已經被人占滿了，有浴客們也有農人們，氣象簡直是一個趕集的過節日子。

　　在中國亭子裡，樂師們奏著一篇田園交響曲。那是聖郎德裡本人的作品，波爾本陪著基督英，這時停住了腳步。

　　「哈！」他說，「這倒不錯。他有點本事，這孩子。如果有一個樂隊的話，可以奏得很好。」

　　隨後他詢問：

　　「您可愛音樂，夫人？」

　　「很愛。」

　　「我呢，音樂可以毀滅我。我遇著細聽一支心愛的曲子的時候，首先覺得的就像是最初那些聲音使我的皮膚從筋肉上蛻下來，熔化了它，溶解了它，消滅了它，並且讓我如同一個活生生地蛻了皮的人受著樂器的一切襲擊。那簡直真地是在我那些赤裸裸的而且顫動的神經上演奏，使得神經應著每個音符跳起來。我之聽音樂並不僅用我的耳朵，而是用我這個從頭到腳一齊顫動的身體的全部感覺力。世上絕沒有什麼旁的東西對我引得起一種那樣的愉快，或者竟不妨說是絕沒有什麼旁的東西對我引得起一種那樣的幸福。」

　　她微笑了，並且說：

　　「您的感覺力是敏銳的。」

　　「當然哪！倘若一個人沒有敏銳的感覺力，那麼活著有什麼意思？我不羡慕那些有一片龜甲或者一張河馬皮隔在心上的人。還有別的人，由於自己的感覺而苦痛，接受感覺如同接受打擊，而又把感覺當做美味欣賞；世上只有這種人才是幸福的。理由就是：對於自己的一切情緒，無論是愉快的或者愁苦的，必須去推敲，從中去求飽嘗，從中去求微醉，就是對於最動人的幸福或者最傷心的悲痛也是這樣。」

　　她向他抬頭望著，略略有點詫異；七八天以來，對於他說過的那些事情，她始終都有點詫異的樣子。

　　真的，自從七八天以來，這個新的朋友——因為儘管她最初對他有點厭惡，可是他不久就變成了她的朋友——時時刻刻動搖著她心靈上的安寧，並且引起騷亂，如同向水池裡扔些石子惹起波動一樣。他在她那種還在安睡中的思想裡正扔了好些石子，好些大的石子。

　　基督英的父親正像所有做父親的一樣，始終用對付小女兒的方式對付她，這就是說不必和她說什麼重大的事；她哥哥只使得她笑而絕不使她思索；她丈夫揣想不到應當和妻子談論談論共同生活的利益以外的事情；結果直到現在，她始終在一種滿意而且甜美的思想麻痹境界裡過活。

　　這個新來的朋友用好些和斧頭一樣鋒利有力的觀念劈開了她的智慧。此外，他還是一個能用自己的本性，能用自己種種情緒上有顫動力的尖銳性，去取女性的，一切女性的歡心的男性。他知道怎樣和她們談天，怎樣向她們訴說一切，並且怎樣使她們瞭解一切。他固然缺乏一種持久的奮發力，但是他聰明得達於極端，他不是始終愛著，就是狂熱地恨著，無論談到什麼，他總用一種癡心悅服者的天真激昂態度，他是見異思遷的，也是遇事熱中的，過分地具有女性的氣質，女性的輕信，女性的魔力，女性的善變，女性的神經質，也有男性的崇高的、積極的、開擴的和深刻的智力。

　　龔忒朗突然走到他們身邊了。他說：

　　「你們回過頭來，看看何諾拉兩口子罷。」

　　他們回過來了，於是望見了何諾拉醫生正伴著一個身穿藍裙袍的老胖婦人，她的頭活像是一個培養樹秧的小花圃，各式各樣的花花草草都堆在她的帽子上邊。

　　基督英吃驚了，她問：

　　「那是他的夫人？她簡直比他要老十五歲！」

　　「對呀，六十五歲：她從前是個助產護士；她還是當助產護士的時候被他愛上的。此外，聽說他們兩口子從早到晚都是在衝突之中過日子的。」

　　他們受到人聲的吸引都向樂園走回來了。浴室大門外的一張大桌子上擺著許多獎品，瑪爾兌勒主持著抽彩的工作，在旁邊幫助的是倭迪蘭小姐，奧迪雍大劇場出身的演員，一個矮小的栗色頭髮的姑娘；瑪爾兌勒把號碼一張張地抽出來，並且用種種使得群眾很快樂的賣藥者的法螺口吻高聲報著。侯爺由阿立沃姊妹倆和昂台爾馬陪著走過來了，並且問：

　　「我們要不要留在這兒？這兒鬧得厲害。」

　　於是大家決定去散步了，目的地是那條由昂華爾通到布拉潔岩石村的山腰上的大路。

　　為了達到山腰，首先他們一個跟著另一個攀上一條在葡萄田當中穿過的窄窄的小路。基督英用一陣輕捷迅速的步兒領著頭。原來自從到了昂華爾鎮以來，她覺得自己換了個樣兒，她感到愉快活潑，生氣勃勃，那是從前沒有體會過的。也許是溫泉浴使得她身體比以前好些，給她除去了好些不知不覺地使人愁悶不安的器官上的輕微擾亂，使她對於一切事物都能夠比從前感覺得好些，玩味得好些。也許她不過覺得由於她會見了這個正教她去瞭解一切的陌生青年，並且接觸了他熱烈的智慧，所以她自己受到鼓勵和鞭策罷。

　　她用深呼吸盡力呼吸空氣，同時冥想著他對她說過的那些有關於迎風飄蕩的芬芳的話。她這樣想：「真的，他教會我來嗅空氣了。」她重新找著了一切的氣味，尤其是葡萄的氣味，那麼清輕，那麼細膩，那麼飄忽。

　　她走到大路上了，他們便分組散步。昂台爾馬和阿立沃的大女兒魯苡斯在頭裡走，談著倭韋爾尼土地的收成。她，這個倭韋爾尼的女孩子，不愧為她父親的真正女兒；她有遺傳的本能，知道一切有關種植的準確而實用的要領，她說話時，聲音沉靜，語調和悅，並且音節分明，這是她在教會女校裡學來的。

　　他一面聽她說，一面從旁細看她；他覺得這個端莊而且已經很有實用知識的女孩子是可愛的。他不時略帶吃驚意味重複地說：

　　「怎樣！在理瑪臬，土地值到三萬金法郎一公畝？」

　　「對呀，先生，凡是種有蘋果樹可以生產那種做飯後甜食的蘋果的土地，都值得這個價錢。在巴黎吃的各種水果，幾乎全是由我們這一帶地方供給的。」

學達書庫(xuoda.com)