溫泉(20)_莫泊桑

二〇

　　於是他轉過身來帶著讚歎神態去望理瑪臬了，因為從他們走著的那條公路上，可以毫無邊際地望見那個始終蓋上一層淺藍薄霧的廣大平原。

　　基督英和波爾也對著那片被霧氣蓋著的寬闊無邊的地域了，望起來是非常悅目的，使他們可以無盡期地留在那兒這般去欣賞。

　　現在庇蔭著大路的全是非常高大的核桃樹，樹的深暗的影子使一陣涼氣拂著皮膚。路線不再上升了，只沿著山腰的坡兒半高處所彎彎曲曲盤旋，在山腰，開始種著些葡萄，隨後便是淺而綠的草，直到那個在那一帶並不很高的山頭為止。

　　波爾喃喃地說：

　　「可是美？請您說，可是美？這兒的風景為什麼教我感動？對呀，為什麼？它顯出一種情趣，多麼深遠，多麼空曠，尤其多麼空曠，一直鑽到了我的心裡。望到這片平原，仿佛思想展開了翅膀，可對？並且思想飛起來了，在空中盤旋了，飛過去了，飛到那邊了，飛到更遠的地方，飛向我們永不會看見的夢境裡去了。對呀，請您注意。那是值得讚賞的，因為那真像是一件夢見過的東西而不像是一件看見過的。」

　　她一字也不說地靜聽他說，等候著，希望著，接受著他每一句話，她覺得自己受到感動，卻不很知道是為的什麼。她的確隱約望見其他的地方，那就是蔚藍色的地方，玫瑰色的地方，像是虛構的和不可思議的地方，無法找著卻始終被人尋覓的地方，那些地方都使我們認為其餘一切地方都是平凡的。

　　他接著又發言了：

　　「對呀，是美，所以是美正因為是美。其餘的視界可以給人更深的印象，卻不及這麼調和。唉！夫人，美，調和的美！世上只有這喲。除了美以外還有什麼東西存在！但是懂得美的人多麼少！一個身材的線條，一座人像的線條或者一座山的線條，一幅畫的色調或者這片平原的色調，《約康德》①那幅畫像裡難於言傳的事物，一句可以一直咬著我們性靈的語言，這點點不多的東西，使得一個藝術家像上帝一樣有創造力的東西，那麼人群中有哪一個能夠把它辨認出來？

　　①《約康德》（Joconde）是歐洲文藝復興時代大師達·芬奇（L.da Vinci）的不朽傑作。

　　「請您聽，我來對您朗誦波德萊爾的兩節詩。」

　　接著他朗誦起來：

　　你從天上來？或者從地獄？我不必推敲。哦美之神，巨大的，驚人的和天真的妖。設若你的顧盼，微笑，步趨，為我開那層被我愛著卻未認識的無邊世界的門！指使你來，上帝？撒旦？你是天使？是人魚？

　　我是一樣膜視的。你，眼波蕩漾的仙女，旋律、芬芳、綽約、哦，我心中唯一的女王。

　　設若你可以使宇宙美化，使光陰飛翔！

　　基督英由於他的抒情趣味吃驚了，現在她注視他，用眼光向他詢問，不很懂得這兩節詩能夠包涵什麼異乎尋常的東西。

　　他猜著了她的心事，於是痛恨自己沒有把他的熱狂傳給她，而那些詩句他是朗誦得很好的。他就用一種輕蔑的意味接著說：

　　「我居然想強迫您來玩味一個靈感如此飄忽的詩人，我真是一個癡人了。我希望將來總有一天，您定像我一樣感覺得到那些事情。婦女們的直覺力素來是遠比瞭解力來得豐富的，所以對於她們的思想旁人首先要作一種同情的召喚，她們才能領悟得藝術的種種秘密的和暗藏的意思。」

　　接著他向她表示了敬意，又說：

　　「我將來極力使自己來作那種同情的召喚，夫人。」

　　她並不覺得他沒有禮貌，但是認為他是個怪人；她竟不再設法去求瞭解了，她現在忽然注意到她從前沒有留意的一件事，就是，他長得很文雅，但是身材過於高大和強健，姿態過於雄偉，使人難於一時看得出他裝飾上的細膩的考究。

　　此外，他的頭部有點粗野的、未成熟的意味，因此，一眼望過去他整個的儀錶都略為顯得笨重。但是，等到看慣了他的容貌，旁人就覺得別有風致，一種強健的和硬性的風致，它有時隨著他那種始終不朗爽的聲音的軟化而變成很和緩的。

　　基督英第一次注意到他渾身從頭到腳都是修飾得那麼仔細的，她暗自說道：「確確實實，這個人的優點是應當一件一件去尋的。」

　　這時候龔忒朗跑過來找他們了，他叫喚道：

　　「妹妹，喂，基督英，你等一下！」

　　後來他趕上了他們的時候，他帶著沒有停止的笑容向他們說：

　　「哦！你們趕緊來聽阿立沃家的小女孩子說話罷，她是非常奇特的，她有一種驚人的聰明。爸爸終於使她不感到生疏了，於是她對我們述著世上最滑稽的事情。你們等他們一下罷。」

　　他們就等著侯爺，他正同著那個小一點的女孩子，沙爾綠蒂·阿立沃走過來。

　　她用一種孩子氣的和乖巧的興致述著鎮上的故事，農人們的天真和狡猾。她摹仿他們的手勢，他們的遲鈍姿態，他們的莊重語句，他們種種讀變了音的發誓口吻，她做出他們面目上的種種動作，使得她那個活潑漂亮的臉兒增加了嫵媚。她那雙生氣勃勃的眼睛發著光，她那張並不顯小巧的嘴巴張開得很自然，露出那些雪白整齊的牙齒，她的略略翹起的鼻子使她顯得有一種聰明的神氣，她皮膚是鮮潤的，花朵一般的鮮潤，使得旁人嘴唇因為羡慕而顫動。

　　侯爺的一生從前幾乎全是在自己領地的範圍裡度過的，基督英和龔忒朗都是在屬家庭的古堡裡長大的，四周都是諾爾曼第那地方的自負的和胖大的佃農；侯爺有時候跟著習俗接待佃農們吃飯，而佃農們的兒女都是和龔忒朗兄妹倆同時行過第一次領聖體禮的，也都受到了兄妹倆的親密款待，所以侯爺和龔忒朗兄妹倆這時候都知道用一種友誼的誠實態度，一種懇切的聰敏態度，向這個已經四分之三算得上流社會人物的鄉村女孩子談天，並且在她心中立即引起了快樂的和傾心的信任。

　　昂台爾馬和魯苡斯都轉來了，他們早已到過了村口邊，可是沒有願意進去。

　　後來，大家都在一株大樹腳下的壕溝邊野草上面坐下了。

　　他們長久地留在那地方，從容地談著，一切都談到了，而同時又是什麼都沒有談，大家都落到一種適意的疲乏麻痹境界裡了。偶爾有一輛車子走過，那始終是用兩條牲口拉著的，車上的軛壓得牲口扭著脖子低著腦袋，趕車的始終是一個縛緊著肚子的男人，頭上戴著一頂黑的氊帽，手裡舉著一根細而長的木杖，用樂隊指揮者的動作指揮他的牲口。

　　那個趕車的人脫帽了，向阿立沃姊妹倆欠了欠身子；於是她倆用一個由清脆的嗓子道出來的親密的「日安」回答了他。

　　隨後，鐘點已經不早，大家就回去了。

　　走到風景區跟前的時候，沙爾綠蒂·阿立沃高聲叫喚起來：

　　「噢！步雷土風舞！步雷土風舞！」

　　果然有人正根據一支陳舊的倭韋爾尼小曲跳著步雷土風舞。

　　男男女女的農人們各自走著並巳蹦著，一面裝出許多嫵媚的姿態，旋轉並且彼此互相鞠躬致敬；女的用每一隻手的兩個指頭拈著自己的裙子提起來；男的揮著雙手或者彎起雙手做成籃子的挽手樣子。

學達書庫(xuoda.com)