溫泉(4)_莫泊桑_學達書庫

四

　　她的父親和她的丈夫都回到各自的屋子裡了，等候她梳妝完畢。

　　不久她教人去請他們，後來他們一同都下坡來了。最初一望見昂華爾鎮她便感到很興奮，那個鎮是建在那個樹林當中和那個深奧的小山谷當中的，山谷在各方面仿佛都受到好些高得像小山一樣的栗樹的封鎖。無論在哪兒，在住宅的門前在院子裡以及在街上，都看得見栗樹，那都是三四百年來，隨著自然生長的趨勢而繁茂的，並且到處也都是泉眼，那都是在一塊豎立的黑石頭上穿出一個小孔的泉眼，從中噴出一道清泉再形成弧線落在一個水槽裡。一種新鮮的畜舍氣息在這種濃密的綠陰下面浮著，有好些倭韋爾尼婦人，或者在街上慢慢地走，或者站在自己的住宅外邊，用活潑的指頭紡著黑毛線，紡錘杆子插在腰裡。她們的短裙掩不住穿著藍襪子的乾瘦踝骨，她們的上衣沒有袖子又像是沒有肩部的，只用類似背帶的東西把它掛在肩上，使得粗布襯衣的短袖子亮在外邊，露出兩隻幹而硬的胳膊和兩隻瘦骨嶙峋的手。

　　但是，在這幾位散步的人面前，忽然湧出一種跳跳蹦蹦的古怪音樂。那簡直可以說是一架聲音微弱的手搖風琴，一架用破了的，呼吸過促的，有毛病的手搖風琴。

　　基督英嚷著問：

　　「這是什麼？」

　　她父親笑起來了：

　　「這是昂華爾樂園裡的樂隊。一共用了四個人，造成這樣一種噪響。」

　　於是他引著她去看一張粘在一個農莊角兒上的紅紙黑字的廣告：

　　昂華爾樂園

　　七月六日星期六——大演奏會。

　　主持人：瑪爾兌勒先生，巴黎國營奧迪雍劇場演員。

　　組織人：名作曲家聖郎德裡先生，巴黎國立音樂學院第二名大獎獲得者。

　　鋼琴師：佘韋勒先生，巴黎國立音樂學院優等獎狀獲得者。

　　笛師：諾瓦羅先生，巴黎國立音樂學院獎狀獲得者。

　　低音大提琴師：尼戈爾狄先生，比京皇家音樂學會獎狀獲得者。

　　大演奏會完畢後，名劇大表演：

　　《林中的迷路者》（獨幕喜劇）

　　編劇者：卜安底乙先生。

　　劇中人　扮演者姓名　出身

　　拉班德……瑪爾兌勒……巴黎國營奧迪雍劇場。

　　雷佛葉……貝底尼韋勒……巴黎滑稽劇場。

　　冉昂……洛巴爾末……皤爾多市營大劇場。

　　菲麗嬪……倭迪蘭小姐……巴黎國營奧迪雍劇場。

　　在表演間，樂隊仍將同樣由名作曲家聖郎德裡先生指揮。

　　基督英很響亮地讀了一遍，她笑了，她詫異了。她父親接著說：

　　「喔！你一定會覺得他們是好耍的。我們就去看他們罷。」

　　他們都向右轉了，後來都到了風景區裡。浴客們莊重地從容地在那三條小徑上散步，喝過他們的礦泉就走開了。有幾個坐在長凳上的，用他們的手杖或者陽傘，在沙子上劃著好些線條。他們不說話，仿佛像什麼也不思慮，僅僅勉強活著，由於溫泉站的煩悶而感到麻痹癱瘓的了。只有樂隊的古怪聲音在溫和寧靜的空氣中跳跳蹦蹦，那是不知道從哪兒來的，那是不知道怎樣奏出的，它在樹陰下面掠過來，仿佛要使這些憂鬱的行路者活動。

　　有人叫著「基督英！」她回頭一望，原來是她的哥哥。他向她跑過來和她吻頰，又和昂台爾馬握手，以後他就挽著他妹子的胳膊，把她引開，讓他的父親和妹夫落在後面。

　　於是他兄妹倆談著話。他是一個很出眾的大孩子，像他妹子一樣歡喜笑，像他父親一樣沒有定見，自己對於大事漠不關心，但是時常追求千數金法郎上下的小借款。

　　「我先頭以為你還沒有起床，」龔忒朗說，「不然的話，我早來吻你面頰了。此外波爾今天早上引了我到聖誕碉樓村的古堡去遊玩。」

　　「波爾是誰？噢，對呀，是你的朋友！」

　　「波爾·布來第尼。真的，你不知道。他現在正在沐浴。」

　　「他生了病？」

　　「沒有。不過他同樣受著治療。他新近害了戀愛病。」

　　「所以為了恢復原狀，他現在去洗輕酸性的溫泉浴，那是叫做『輕酸性』的，可對？」

　　「是的。我教他做什麼，他就做什麼。哈！他從前很傷心過。他是一個激烈的、可怕的孩子。他差不多送了命。他曾經也想殺掉她。那是一個女演員，一個有名的女演員。他發癡似地愛上了她。她呢，當然對他並不忠實，這就造成了很可怕的悲劇。因此，我帶著他來了。目下，他的情形好多了，不過他還丟不下那個念頭。」

　　剛才，她還是微笑的；現在，她變成嚴肅的了，說道：

　　「將來看見他，我一定覺得好耍。」

學達書庫(xuoda.com)