死戀(55)_莫泊桑

五五

　　在她丈夫門前她的心跳得這樣厲害，她都喊不出聲來。她用蠟燭台的座子敲木頭門板。伯爵睡著了，沒有聽見。

　　於是她忍不住，氣呼呼地踢了幾腳，這時她聽到一個酣睡正濃的聲音問道：

　　「誰在那兒，幾點鐘了？」

　　她回答說：

　　「是我，我給您送來一封馬車夫送來的急信，出了事故。」

　　他在帳子裡結結巴巴地說：

　　「您等一下，我正起來。就來。」

　　等了一分鐘，他穿著睡衣出來了。和他同時，兩個傭人也被鈴叫醒跑來了。他們驚惶失措，看到餐廳椅子裡坐著一個陌生人時目瞪口呆。

　　伯爵拿著那封信，在手裡翻來翻去，一邊低聲說：

　　「這怎麼回事？我猜不出來。」

　　她生氣地說：

　　「那麼讀呀！」

　　他拆開了信封，打開了信紙，驚得叫了一聲，用驚惶不定的眼睛看著他的妻子。

　　「天哪，說的什麼？」她說。

　　他的心情這樣緊張，結結巴巴勉強才能說清：

　　「唉！真不幸！……一件大禍！貝爾坦倒到了車子下面。」

　　她喊道：

　　「死了！」

　　「沒有，沒有，」他說，「您自己看吧。」

　　她從他手裡抽出他遞給她的紙來，讀道：

　　先生，剛才發生了一件十分不幸的事。我們的朋友，卓

　　越的藝術家奧利維埃·貝爾坦先生倒到了一輛公共馬車下，輪子從他身上壓過。我還不能正式報告這件事故可能產生的後果，它有可能不嚴重，同樣也可能很快就面臨致命的結局。貝爾坦先生請您並請求紀葉羅阿伯爵夫人立即來看他。我希望，先生，伯爵夫人和您，你們能高興依從我們共同朋友的願望，他也說不定會在日出之前離世。

　　醫師　德·裡維爾

　　伯爵夫人滿心焦急，張著大眼，定定地看著丈夫。突然間，受了電擊似的，她也像有些女人會在臨危之際成為最猛勇的人那樣，富有勇氣。

　　她轉過頭來，朝她的傭人說：

　　「快，我就去穿衣服！」

　　貼身女傭問道：

　　「夫人要穿什麼？」

　　「我不在乎。照您的想法辦。」

　　「雅克，」她接著說，「請在五分鐘內備好車！」

　　她心亂如麻地回到房間裡去時，看到了那個馬車夫，他一直等著，於是對他說：

　　「您的車在嗎？」

　　「是的，太太。」

　　「那好，我們坐它。」

　　後來她朝自己房間跑去。

　　瘋了似的，她匆匆忙忙這一下那一下，將衣服披上，鉤子鉤上，搭扣搭上，結上，隨隨便便地穿好，再對著鏡子將頭髮馬馬虎虎地攏起擰上，一邊另有所思地看著鏡子裡自己蒼白的臉和驚惶的眼神。

　　等到她將大衣披到肩上後，她沖到丈夫的房間前面。他還沒有準備好。她拽住他說：

　　「走吧，想想，他也許要死。」

　　驚惶失措的伯爵也踉踉蹌蹌地跟著她，在黑洞洞的樓梯上，用腳試探著找梯級以免摔倒。

　　這段路不長，靜悄悄的。伯爵夫人抖得太厲害，牙齒都格格的響，她從窗外閃過的煤氣燈前看到下著雨。人行道很滑，大街上荒涼無人，夜景淒涼。他們到的時候發現畫家房子的大門開著，門房的房間裡點著燈，但是沒有人。

　　在樓梯的上面，醫生德·裡維爾來迎接他們。這是一個花白頭髮矮矮胖胖，小心多禮的小個子。他對伯爵夫人行了個禮，而後向伯爵伸出了手。

　　像是上樓梯將她嗓子裡的氣全耗完了似的，她氣喘噓噓地問他：

　　「怎樣，醫師？」

　　「唉，夫人，我希望能不像我一開始時想的那樣嚴重。」

　　她嚷道：

　　「他不會死吧？」

　　「不，至少我以為不會……」

　　「您保證？」

　　「不。我只是說我希望所面對的只是一點兒輕的腹部挫傷而沒有內傷。」

　　「您說的內傷是什麼？」

　　「各種撕裂。」

　　「您怎麼知道他沒有？」

　　「我假設。」

　　「要是他有呢？」

　　「噢！那呀，那就嚴重了。」

　　「他會為此喪命？」

　　「是的。」

　　「很快？」

　　「很快。幾分鐘或者幾秒鐘。可是，您放心，夫人，我相信他能在十五天以內好。」

　　她十分深入小心地聽著，想全知道，全明白。

　　她接著說：

　　「能有什麼撕裂？」

　　「例如肝撕裂。」

　　「這很危險？」

學達書庫(xuoda.com)