死戀(37)_莫泊桑

三七

　　他用生澀的口氣對她說：「好吧，給我解釋一下，我親愛的朋友，剛才那場怪劇是怎麼回事？」

　　她用疲倦極了的聲音說：

　　「怎麼，您還沒有明白？」

　　「沒有，我承認。」

　　「瞧，奧利維埃，您好好問問您的心。」

　　「我的心？」

　　「是的，您心的深處。」

　　「我不明白！好點兒給我解釋。」

　　「您從心底裡找找看有沒有什麼對您也對我危險的東西。」

　　「我對您再說一遍；我不明白。我猜想您有點兒什麼想像中的東西，可是憑我的良心，我什麼也看不到。」

　　「我沒有給您談您的良心，我是說您的心靈。」

　　「我不會猜謎。我請您說明白點兒。」

　　於是她慢慢地舉起了雙手，握住了畫家的手不放，而後一字一字心酸地說；

　　「您小心，我的朋友，您會要迷上我的女兒了。」

　　他猛然抽走了雙手，抱著一個無辜者遭到可恥的成見時為自己辯護的激動神情。姿態激昂，氣憤增長，為自己申辯的同時也指控她竟然對自己有這種懷疑。

　　她讓他說了很久，固執不信，堅信她曾說過的。後來她說：

　　「然而我沒有懷疑您，我的朋友，您不瞭解現在您心裡想的就像我自己今天早晨也不明白我一樣。您對待我就像我在控告您想引誘安耐特一樣。啊！不，啊！不。我知道您是多麼坦誠的人，值得任何尊重，一切信任。我只請求您，我求您看看您的心靈深處是不是您的愛情已經不顧您而在萌發了，對我的女兒說來，不管和誰的關係都不會不同于普通朋友。」

　　他氣憤，而且越來越激動．重新又開始訴說他的忠誠老實，按照來時在路上獨自打定的主意辦。

　　她等他說完，而後不生氣但也不被他的信心折服，而是臉色蒼白得怕人，她喃喃說：

　　「奧利維埃，您說的這些我全都很清楚，我也是這樣想您的。可是我肯定自己沒有錯。我的女兒太像我了，她太像我過去那個樣，那時您剛開始愛我。聽聽，想想，理解吧，免得您也開始愛她。」

　　「呀！」他叫道，「您竟然敢在這樣一個簡單的假定下，正面朝我扔出這種話和這種可笑的推理：他愛我，我的女兒太像我——因此他會要愛她。」

　　可是看到伯爵夫人的臉色越來越壞，他用溫和一點兒的聲音繼續說：

　　「瞧，我親愛的安妮，但正是因為我從她身上找到您，因此這小姑娘讓我如此歡喜。也是您！當我看她的時候愛的只是您。」

　　「是的，正是為此我開始如此痛苦，擔心得如此厲害的。您一點沒有弄清您感到的，過些時間您就不會再騙自己了。」

　　「安妮，我向您保證是您糊塗了。」

　　「您願意要證明嗎？」

　　「是。」

　　「您有三年不顧我的懇求，沒有再回過隆西愛了。可是當人家要您去找我們的時候，您就趕忙去了。」

　　「呀！真行！您怪我在知道您病了，在您母親去世後不讓您獨自呆在那兒。」

　　「也行！我不堅持。可是再瞧這：您心中再見安耐特的要求如此迫切，以致今天一天都不能過，必須用擺姿勢的藉口要我今天就把她領到您家裡去。」

　　「而您不認為我是要去找您見面嗎？」

　　「這會兒您在和您自己辯論，您在想辦法要說服自己，您騙不了我。再聽聽。為什麼前晚上您突然在法朗達侯爵進來的時候走了？您知道嗎？」

　　他十分吃驚、十分擔心，被這種觀察解除武裝了，變得猶豫起來。後來，他慢慢說：

　　「不過……我不知道……我太困了……最後坦率地說，這傻瓜使我惱火。」

　　「從什麼時候開始的？」

　　「一直就是。」

　　「對不起，我聽到過您誇他，他以前使您高興。請完全老實說吧，奧利維埃。」

　　他想了一會．而後找話說：

　　「是的，可能我對您的深情厚意足以使我喜歡您的親友，使我沖淡了對這個笨蛋的評論。我不在乎時不時地碰見他。可是幾乎每天在您家裡碰見他就使我火了。」

　　「我女兒的家將來個會是我的家。這就夠了。我知道您心地的正直。我知道您會好好思考我剛才對您說的那些話的。等到您考慮過了。您將懂得我給您指出了一個重大危險，這樣您就還有足夠時間從中拔腳。於是您會留心。我們談談別的，您願意嗎？」

　　他不再堅持一他現在心中不安，不大清楚該想什麼，而事實上又將想想。在隨便談了一刻鐘以後他告辭了。

學達書庫(xuoda.com)