死戀(29)_莫泊桑

二九

　　而後，通知及時備好車，收拾好客套間後，伯爵夫人回到自己房間把自己關在裡面。

　　到現在為止她的一生過得沒有什麼折磨，只偶爾為了奧利維埃的愛情有些周折，為了保住他而煩惱操心過。就這，她也是成功的，鬥爭中她總是勝利者。她的心地是在成功和頌揚裡培養出來的，成了上流社會美人的苛求的心，地球上的一切樂趣都該有她一份。而後她同意了一個談不上愛情的顯赫婚事；接著接受了愛情作為幸福生活的補充，後來捲進了那種主要從教養上，部分從宗教上的自我感情看來有罪的私情交往。為補償平庸生活中的一系列生活排場，這顆心將自己滿足於，而且也限止於緣分安排給她的這種幸福，除了天天防止此事被人撞見之外別無所求。因此她對遇到的一些討她歡喜的事件，採取了一個漂亮女人的善意對應，不為新的追求和陌生人的渴望去冒險或者糾纏在裡面；是個謙和堅定，深謀遠慮，安於現狀，天生來小心翼翼的人，她知道如何小心聰明地享受命運給她提供的機緣。

　　於是，漸漸地在她心裡滋生了即使她自己也不敢承認的年華消逝，歲月不豐的顧慮。在她的胸臆裡，這是一種總惦記著的惴惴不寧。然而她知道這種生命的沉淪是無止境的，一旦開始就不可能阻住，於是順從危險的直覺，她閉上了眼睛，讓自己順命而下，以求得保留她的幻夢，免得讓深淵弄得眩暈，陷入無能為力的絕望之中。

　　因此她抱著一種對自己美貌長年不衰的虛假驕傲，微笑地活著。當安耐特帶著她十八年華的鮮豔出現在她身邊時，她並不為這種並肩同在苦惱，反而是自負能依靠她成熟的涵養風韻將這個青春方至，光彩照人的快樂小姑娘比下去。

　　在開始階段，她曾自信是幸福安寧的，而這時她母親的死給了她當胸一掌。在開頭那幾天裡，這是一場不容任何其他想法摻進來的深沉絕望。她從早到晚都處於悲傷的深淵裡，追憶死者的萬千往事：她的家常話，她往時的容顏，她昔日穿過的衣衫。她從記憶的深處找出了許多紀念品，從消逝了的過去搜尋出所有親切瑣碎的回憶，用它們維持她令人痛苦的夢。後來當她到了悲傷的極點時，她曾得過很短暫的神經失常和暈厥，所有累積下來的痛苦成了淚水的湧泉，日以繼夜地流。

　　終於有一天早晨，當她的貼身女傭進去推開百葉窗和窗簾時，問她「太太今天怎樣」，她感到淚水已經幹竭了，也已經哭得全身精疲力竭了；她回答說：「唉！全完啦，真的，我已經哭不出了。」

　　這個托著早點茶盤的女僕看著她的女主人在白色的床上如此蒼白，十分感動，聲音淒慘而誠懇地說：

　　「真的，太太的臉色太難看。太太您要好好保養。」

　　她說話的聲調像一根針尖，在伯爵夫人的心上紮進了一根小刺。於是當女僕走了以後，她爬起來到她的玻璃大衣櫃裡看看自己。

　　對著自己，她驚得發呆。她陷下去的兩頰，發紅的眼睛，她被這幾天痛苦對她造成的破壞駭壞了。她那麼熟悉的臉，她曾經常對著各式各樣鏡子看過的臉，她知道它的種種表情，它的種種動人之處，種種微笑，她曾多次潤飾了她的蒼白，彌補過它的疲倦表情，清除過眼角上那些白天看得出的輕皺紋，而今天這張臉讓她看起來突然成了另一個女人的臉，一張走了樣，病得無可挽救的陌生臉。

　　想看得更清楚一點，更好地衡量未料到的不幸，她往前靠，一直到前額碰上鏡子，以致她的呼吸在鏡子上布上了一層薄暈，模糊乃至遮住了她正在觀察的蒼白形象。她只好拿起一方手帕去擦掉她哈氣造成的薄霧，於是她由於異樣心情而震顫起來，久久耐心地觀察她面貌的變化。她用一個手指輕輕撐開了她面頰上的皮扶，摩平她的前額，分開頭髮，翻開眼皮看看眼白，然後張開了嘴，看看她有了污點的，有些發光金色小點的牙，她對牙齦蒼白和兩頰上面以及鬢邊的膚色發黃感到心焦。

　　她這樣專心致志地檢查她衰敗中的美貌，以致她沒有聽見開門。當她的貼身女傭站在她後面對她說話時，她連心都打顫了。女傭對她說：

　　「太太忘記用早茶了。」

　　伯爵夫人吃了一驚，不好意思地轉過身，局促不安，那個女僕猜到了她的意思，說：

　　「太太哭得太多了，眼淚水是最讓皮膚失水的。是血變成了水。」

　　於是伯爵夫人傷心地接著說：

　　「還有年齡。」

　　女僕叫道：

　　「啊！啊！太太還說不上！休息幾天就會看不出的。不過太太應當多出去走走，而且請注意不要哭。」

　　穿好衣服以後，伯爵夫人立刻到牧場裡去，這是她自母親死後的第一次。她走過去看以前她喜歡去擺擺弄弄和採花的果園，然後她走到河邊沿著水一直走到午飯時候。

　　當面對著丈夫和女兒並排坐到桌上時，她為了知道他們的想法，問道：

　　「我今天覺得好些。今天我該不還是那樣蒼白。」

　　伯爵回答道：

　　「啊！您的臉色還很不好。」

　　她的心一愁，於是由於想哭而雙眼濕了，因為她已經慣於流淚了。

　　一直到晚上，到第二天，以及後來的日子裡，她隨時都想哭，有時是想媽媽，有時是想自己。她嗓子都給噎住了，氣一直憋到眼皮子下面，可是為了不讓淚水放肆流，在面腮上成河，她忍住了，不哭。她用意志作出超人的努力，把思路引到不相干的事情上去。她竭力安慰自己，分散心思，不想傷心的事，以求恢復臉色的健康。

　　她尤其不願意在恢復她的原狀以前回巴黎和接待奧利維埃·貝爾坦。知道她已經太瘦，而像她這種年紀的女人需要豐滿一些以保持鮮潤，她試著用步行和去樹林裡爭取打開胃口，即使回來時疲倦不餓，她也勉強自己多吃一些。

　　這位伯爵想離開，卻一點不理解她的固執。最後面對她的堅決抵制，他決定獨自走，任伯爵夫人自由決定她回去的時候。

　　她第二天接到了通知奧利維埃到達的電報。

　　她怕現在和他見面，一度曾想過避開。她盼望能等一兩個星期。用上一個星期的小心保養可以完全恢復面貌。由於女人即使是健康年輕，頭一天稍受影響第二天人就會變得認不出來。一想到要在大太陽下，田野裡，迎著滿是八月的陽光，旁邊伴著鮮嫩鮮嫩的安耐特去和奧利維埃見面，她真緊張得不堪，以至立刻決定不去車站，而在客廳的半明半暗裡等他。

　　她上了樓，回到自己房間裡冥想。陣陣熱風不時地吹動窗簾，大氣中到處充滿了知了的叫聲。她還從沒有像這樣愁過。這不是叫她心碎的壓倒人的痛苦，那種面對至愛的母親的軀殼使她絞心泣血，萬念俱空的痛苦，那種她曾以為永不會痊癒的痛苦，那些實際在幾天以後就淡化成了一種記憶的痛楚。她現在感到煩躁，像浸在一種她在款款往裡走的深沉憂鬱的浪潮中，她將在裡面永無出頭之日。

　　她曾想哭，一種不能抗拒的願望——可是不行。每當她感到眼皮濕潤了時，她馬上擦乾，站起來，走過去看著牧場，看那些喬木林的巍峨大樹上面的天空，慢慢在藍天上遊弋的黑色的烏鴉。

學達書庫(xuoda.com)