漂亮朋友(90)_莫泊桑

九〇

　　杜·洛瓦滿臉羞愧，走過去想挽留她：

　　「不要這樣……克洛……別犯傻了……我的確不知道這是怎麼回事……聽我說……別走……千萬別走……」

　　「去同你那東西好吧……」德·馬萊爾夫人還是那句話，「讓她天天守著你……她的這些頭髮……白色的頭髮……你可以拿來給自己編個指環……僅你身上纏著的，便足足夠用……」

　　她三下五除二，很快穿好衣服，並戴上了帽子和面紗。杜·洛瓦伸過手來，想拉住她，不想她一揚手，給了他狠狠一耳光。杜·洛瓦一時被打得暈頭轉向，她趁機拉開房門，一徑走了出去。

　　杜·洛瓦眼睜睜地看著她走了，心裡不禁對瓦爾特夫人這個心腸狠毒的老東西恨得咬牙切齒。啊！他定要將她趕得遠遠的，決不留情！

　　他用水洗了洗被打紅的臉頰，然後也走了出去，心裡卻一直在盤算著如何報這羞辱之仇。無論如何，這一次，他是決不會讓步的。

　　走到大街上，他於閒逛中在一家珠寶店門前停了下來，對著店內的一隻懷錶看了良久。這只表，他早就想買了，但卻要一千八百法郎，他實在難以拿出。

　　但轉而一想，他的心不禁高興得怦怦直跳：

　　「倘若那七萬法郎能穩穩到手，我要買這只表，那還不輕而易舉？」

　　這樣一想，他的思緒也就轉到這七萬法郎的用途上來了。首先，他要用這筆錢弄個議員當當。其次，當然是把那只令他夢牽魂縈的懷錶買來，並去交易所玩玩股票。此外還可以做點別的事情……

　　他不想馬上去報館，覺得自己還是先同瑪德萊娜談談為好，然後才去見瓦爾特先生，把已經決定的文章寫出來。因此，他邁開大步，向家中走去。

　　到了德魯奧街，他忽然收住腳步，想起自己還沒有去看望住在昂坦街的德·沃德雷克伯爵。因此又悠悠逛逛地往回走，心裡沉浸在美好的遐想中，想著許多甜美的事情，比如看來可很快到手的那筆意外之財。當然，除此之外，他還想到了拉羅舍那個惡棍和瓦爾特夫人那個心腸狠毒的老東西。至於克洛蒂爾德剛才的暴跳如雷，他倒不太在意，因為他知道，她很快就會同他言歸於好的。

　　走到德·沃德雷克伯爵的門前，他向門房問道：

　　「聽說德·沃德雷克先生病了，請問他的身體近來怎樣？」

　　「先生，伯爵現已彌留病榻，看來是過不了今天晚上了。他的風濕病已進入心臟。」門房答道。

　　沃德雷克要死了！杜·洛瓦驚訝得一句話也說不出來，心中頓時升起許許多多亂七八糟的想法，連他自己也不敢承認。

　　「謝謝……我回頭再來……」他嘟噥了兩句，連自己也不知道說的是什麼。

　　他跳上一輛公共馬車，立刻趕往家中。

　　他妻子已經回來，他急忙沖進她的房內，向她說道：

　　「知道嗎？沃德雷克已經不行了！」

　　正坐在一邊看信的瑪德萊娜，抬起頭來，一連問了他三次：

　　「什麼？你說什麼？……你說什麼？……你說什麼？……」

　　「沃德雷克伯爵因風濕病危及心臟，眼看是不行了，」杜·洛瓦說。接著又問道：「你看現在該做些什麼？」

　　瑪德萊娜面色煞白，站起身，兩頰因抽搐而不停地顫抖，接著便以手捂著臉，哇地一聲哭了起來。她就這樣站在那裡大放悲聲，悲痛欲絕。

　　少頃，她停止哭泣，擦了擦眼淚，說道：

　　「我……我這就去看看……你別管我……我不知道什麼時候才能回來……你不用等我……」

　　「行，你去吧，」杜·洛瓦說。

　　他們握了握手，她便匆匆走了，連手套也忘了戴。

　　杜·洛瓦獨自吃了晚飯，隨即開始寫那篇文章。文章完全按照拉羅舍部長的意思，讓讀者感到政府不會向摩洛哥出兵。寫好後，他送到報館，同老闆聊了幾句，便叼著煙告辭出來，心裡不知怎的，感到分外輕鬆。

　　回到家中，妻子尚未回來，他便躺下睡了。

　　瑪德萊娜將近午夜時分方才回來。杜·洛瓦被驚醒後，在床上坐了起來。

　　「怎麼樣？」他問。

　　瑪德萊娜面色之蒼白，神情之悲傷，是他從未見過的。只見她說道：

　　「他死了。」

　　「是嗎？他留下什麼話沒有？」

　　「沒有。我趕到時，他已神志不清了。」

　　杜·洛瓦陷入了沉思，有些話已到嘴邊，但未敢說出。

　　「快睡吧，」他說。

　　瑪德萊娜迅速脫了衣服，在他身邊躺了下來。

　　「他死的時候，身邊有親人守著嗎？」

　　「只有一個侄子。」

　　「是嗎？這個侄子常來看他嗎？」

　　「從未來過，他們已有十年未見了。」

　　「他有沒有其他親人？」

　　「沒有……我想沒有。」

　　「這樣說來……他的財產將由此侄兒繼承了？」

　　「不大清楚。」

　　「他很有錢吧？」

　　「是的，很有錢。」

　　「知道大體數目嗎？」

　　「詳情不太清楚。可能有一二百萬吧。」

　　杜·洛瓦什麼也沒有再說。瑪德萊娜吹滅了蠟燭。兩個人肩並肩，靜靜地躺在黑暗中，精神清醒地想著各自的心事。

　　杜·洛瓦已毫無睡意。他現在覺得，瓦爾特夫人將要幫他賺到的那七萬法郎實在太微不足道了。他感到瑪德萊娜好像在哭，為了證實自己的判斷，他問了一句：

　　「你睡著了沒有？」

　　「沒有。」

　　她的聲音分明帶著哽咽和顫抖。杜·洛瓦又說道：

　　「剛才忘了告訴你了，你的那位部長大人把我們給騙了。」

　　「是嗎？」

　　他於是把拉羅舍和瓦爾特搞的那個陰謀，一五一十地向她講了講。

　　「這些情況你是怎麼知道的？」他說完後，瑪德萊娜向他問道。

　　「對不起，」杜·洛瓦答道，「這一點恕我不能奉告。你有你的消息來源，我對此從不打聽。同樣，我也有我的消息來源，且不想讓他人知道。不管怎樣，對於我剛才說的這件事，我保證確實無誤。」

　　「這完全可能……」瑪德萊娜說，「我早就懷疑他們在背著我們做著什麼。」

　　依然毫無睡意的杜·洛瓦，這時往妻子身邊靠了靠，溫情脈脈地在她的耳邊親了親。她使勁將他推開，一邊說道：

　　「你行行好，讓我安靜一會兒行不行？我今天哪有這種興致？」

　　杜·洛瓦只得忍氣吞聲，轉過身去，閉上眼，終於沉沉睡去。

學達書庫(xuoda.com)