漂亮朋友(76)_莫泊桑

七六

　　瑪德萊娜終究沉不住氣了：

　　「知道嗎，我的小乖乖？對於這位母親，你儘管去試試好了。我對此並不擔心。她既已是這樣一把年紀，是不可能被花言巧語矇騙的。要是早幾年，情況也許會有所不同。」

　　「這麼說來，難道我會娶蘇珊？……」杜·洛瓦心想。因此他隨即聳了聳肩，說道：

　　「嗨！……真是白日做夢！……她父親能要我這個女婿？」

　　不過話雖如此，他仍然決定，今後要仔細留意瓦爾特夫人對他的態度。至於能否從中得到什麼好處，他倒並未怎麼去想。

　　整整一個晚上，他都沉湎於同克洛蒂爾德的那一段令人銷魂的豔史中。腦海中所浮現的，盡是她的溫存體貼和可笑舉止，以及他們在城中到處遊逛的情景。因此他反復地暗暗表示：

　　「她這個人可是真好。對，我明天就去看看她。」

　　第二天吃過午飯，他便到了韋爾納伊街。給他開門的，還是原來的女僕。

　　「這一向可好，先生？」女僕向他問道，態度很是隨便，完全是一副小戶人家所雇傭人的樣子。

　　「很好，孩子，」杜·洛瓦答道。

　　客廳裡，有人在鋼琴上叮叮咚咚地作音階練習，彈得很不熟練。杜·洛瓦走了進去，見是洛琳娜。他以為，她會跑過來摟住他的脖頸親吻他。不想她神態莊重地站起身，像大人一樣，一本正經地向他行了個大禮。隨後便板著臉走了出去。

　　她那神態簡直像一個受到侮辱的成年婦女，把杜·洛瓦弄得莫名其妙。她母親這時走了進來。杜·洛瓦迎上去握住她的雙手，並在上面親了親。

　　「我是多麼地想你，」他說。

　　「我也是，」對方答道。

　　他們坐了下來，彼此相視而笑，熱辣辣地盯著對方，真想擁抱在一起，狂吻一番。

　　「親愛的小克洛，我愛你。」

　　「我也是。」

　　「這麼說……這麼說……你不怪我嗎？」

　　「也怪也不怪……我有一陣子非常痛苦，過後也就想開了，知道你也是不得已。因此我想，你總有一天會回來的。」「我不敢來，不知道你會怎樣待我。我只是不敢，其實我哪天不在想。對了，洛琳娜是怎麼啦？她見到我，只是隨便打了個招呼，便氣衝衝地走了出去。」

　　「我也不知道。自你結婚後，我們便再也不能在她面前談起你。我想，她這是出於嫉妒。」

　　「哪兒的話？」

　　「就是這樣，親愛的。她已不叫你漂亮朋友，而只叫你弗雷斯蒂埃先生。」

　　杜·洛瓦面紅耳赤，隨後將身子往前挪了挪：

　　「讓我吻吻你。」

　　克洛蒂爾德把嘴湊了過去。

　　「咱們下次在哪兒見面？」杜·洛瓦問。

　　「當然是……君士坦丁堡街。」

　　「什麼？……那套房子還空著？」

　　「是的……我沒有退掉。」

　　「你沒有退？」

　　「對，我想你會回來的。」

　　杜·洛瓦不禁滿腔欣喜，備感榮耀。顯而易見，這個女人確確實實深深地愛著他，至今未改初衷。

　　「我是多麼地愛你！」他喃喃地發出一聲感歎，接著又問道：「你丈夫近來好嗎？」

　　「很好。他回來呆了一個月，前天剛走。」

　　杜·洛瓦不禁撲哧一笑：

　　「他走得倒真是時候。」

　　「是啊，是很巧，」克洛蒂爾德天真地答道，「不過他在這兒也沒什麼關係，這你不是知道嘛？」

　　「不錯，是這樣。再說，他這個人倒也討人喜歡。」

　　「你呢？」克洛蒂爾德接著問道，「你現在的生活怎樣？」

　　「既不好，也不壞。我妻子同我不過是合夥人的關係。」

　　「僅此而已？」

　　「僅此而已……至於感情……」

　　「我明白了。不過她倒是個好人。」

　　「一點不錯。可是我對她興奮不起來。」

　　說著，他往她身邊靠了靠，問道：

　　「咱們什麼時候再見面？」

　　「如果你願意……明天就可以。」

　　「好的，就明天。下午兩點？」

　　「下午兩點。」

　　他站起身，準備離去。行前欲言又止，最後嘟噥道：「你知道，君士坦丁堡那套房子，我想還是由我來租下。我希望這樣，再也不能由你來支付房租了。」

　　克洛蒂爾德深情地吻了吻他的雙手：

　　「隨你的便。只要將房子保留住，使我們能在那兒見面，就行。」

　　杜·洛瓦於是一徑走了出來，心中備感歡欣。

　　走到一家照相館前，他見櫥窗裡放著一幀女人的照片，高高的個兒，大大的眼睛，很像瓦爾特夫人，心中不由地嘀咕起來：

　　「不管怎樣，她也還有幾分姿色。我怎麼壓根兒就沒注意到她呢？現在我倒真想看看，她星期四會怎樣待我？」

　　他一邊走，一邊搓了搓手，心裡樂不可支，為自己在各方面取得的成功而感到由衷的高興。一個幹練的男子在獲得成功之餘，常會在內心深處產生這種難以言喻的喜悅之情。因為一方面，虛榮心得到了撫慰；另一方面，女性的柔情所引起的渴求，也在感官上得到了滿足。

　　到了星期四那天，他向瑪德萊娜問道：

　　「裡瓦爾搞的劍術表演，你不去看看嗎？」

　　「啊，我才不去呢。我對此不感興趣，我要去眾議院。」

　　杜·洛瓦於是去接瓦爾特夫人。他叫了一輛敞篷車，因為天氣特別好。

　　見到瓦爾特夫人，他不覺一驚：她是多麼地漂亮、年輕！她穿了件淺色衣裙，前胸上方袒露。在一條金黃色的花邊下，兩隻沉甸甸的乳房，起伏不停。杜·洛瓦覺得她今天真是嬌豔絕頂，令人魂酥骨軟。她舉止沉著，落落大方，一副做母親的安然神色，而常常不被風流子弟所留意。她的言談雖然都是圍著一些人所共知、平淡無奇的瑣事，但思緒乖巧，井井有條，沒有任何過激言詞。

　　女兒蘇姍通身粉紅色裝飾，色彩鮮豔，光彩照人，恰似瓦特①的一幅新作。她姐姐羅莎則像是一個陪伴這位漂亮千金的女教師。

　　--------
　　①瓦特（一六八四—一七二一），法國十八世紀著名畫家。

學達書庫(xuoda.com)