漂亮朋友(53)_莫泊桑

五三

　　有人過來幫他脫下大衣，並摸了摸他的上衣口袋，看袋內是否裝了什麼可起防護作用的紙片和錢夾。他聽任擺佈。他像祈禱一樣，依然在默誦著：「人家一下令放，我就舉起槍來。」

　　他被帶到插在地上的一根手杖旁，手裡接過一支手槍。這時，他才看到，前方不遠處已站著一位身材矮小、大腹便便而又戴著一副眼鏡的禿頭男子。不言而喻，這就是他的對手了。此人他看得很清楚，然而他心裡所想的，卻依然是：「人家一下令放，我就舉起槍來。」

　　在一片寂靜中，仿佛從很遠的遠方傳來了一個人的說話聲，「問道：

　　「先生們，你們準備好了嗎？」

　　「準備好了，」杜洛瓦大聲喊道。

　　這同一個人於是下了口令：「放！……」

　　發口令的人下面還喊了些什麼，他是毫不理會了。他懵懵懂懂，眼前一片昏花，唯一能感到的是，自己舉起槍，使勁扣動了扳機。

　　響亮的槍聲，他一點也沒有聽到。

　　不過他看到，他那支槍的槍口，立即冒出一縷青煙。他對面的那個人，依然站在那裡，保持著原有的姿勢。他看到，對方的頭頂上方也升起了一縷青煙。

　　雙方都開了槍，事情已經結束。

　　他的兩個證人和醫生跑過來，在他身上摸了摸，拍了拍，並解開他的上衣扣子，焦慮地問道：

　　「你傷著沒有？」

　　「沒有，我想沒有，」他不假思索地答道。

　　朗格勒蒙也同他一樣，毫髮未傷。

　　「用這種鬼手槍決鬥，結局一向如此，不是根本打不著，就是一槍致命。實在沒辦法！」雅克·裡瓦爾嘀咕道，話音中透出一種不滿。

　　「事情已經完了！」杜洛瓦沉浸在一片驚喜中，身子動也不動。他手裡仍舊緊緊地握著那把槍，別人只得把它拿了過去。他此刻感到，自己仿佛是同整個世界進行了一場決鬥。事情已經結束，他心中別提有多高興，突然覺得自己完全能夠向任人何挑戰。

　　雙方證人在一起談了幾分鐘，約定當天再碰一下頭，草擬現場報告。接著，大家便上了車。坐在駕轅位子的車夫笑了笑，把手中的鞭子一揚，馬車又踏上了歸程。

　　他們四人進了大街上的一家餐館，話題自然是今天這場決鬥。杜洛瓦談了談他的感受：

　　「我並沒把它當回事，一點也沒有。這你們想必也看到了。」

　　裡瓦爾說道：

　　「是的，你確實表現非凡。」

　　現場報告寫好後便給杜洛瓦拿了來，由他在社會新聞欄發表。杜洛瓦見報告上寫著，他同路易·朗格勒蒙打了兩槍，不禁深為納悶，甚至有點不安，便向裡瓦爾問道：

　　「我們每人不是只開了一槍嗎？」

　　裡瓦爾笑道：

　　「是一槍呀……每人一槍……不就是兩槍嗎？……」

　　杜洛瓦覺得他言之有理，也就沒再說什麼。瓦爾特老頭一見到他，便激動地同他擁抱在一起：

　　「好樣的，好樣的，你為《法蘭西生活報》立了大功，真是好樣的！」

　　當天晚上，杜洛瓦到各大報館和大街上的各大咖啡館走了走，並兩次同他那也在公共場所露面的對手不期而遇。

　　他們互相間沒有打招呼，要是兩人中有一人受傷，就會握手的。不過兩人都一口咬定，曾聽到對方的子彈從耳邊呼嘯而過。

　　第二天上午十一點左右，杜洛瓦收到一張小藍條：

　　天哪，你可把我嚇壞了！我的寶貝，讓我親吻你，望即來君士坦丁堡街一聚。你真勇敢，我愛你。——克洛。

　　杜洛瓦隨即到了君士坦丁堡街。德·馬萊爾夫一下撲到到他的懷內，在他的臉上到處吻著：

　　「啊！親愛的，你知道嗎？今天早上看到報上的消息，我不知有多激動。來給我講講事情經過，把一切都告訴我。我什麼都想知道。」

　　杜洛瓦只得把有關情況詳細談了談。她歎道：

　　「決鬥前那天晚上，你一定非常難熬！」

　　「不，我睡得很好。」

　　「如果是我，就一夜不會合眼的，到了決鬥場以後呢？你把那兒的情況也對我講一講。」

　　杜洛瓦於是活龍活現地講述了起來：

　　「我們倆面對面地站著，彼此相距只有二十步，也就是這個房間長度的四倍。雅克問了問也們是否已準備好，接著便下了開槍的口令。我立即平穩地把槍舉起來對準他的腦袋，問題就出在這裡。我平常都用的是扳機靈活的手槍，而這把手槍的扳機卻很緊，結果沒有掌握好，而把子彈打飛了。不過倒也沒有偏多少。我的那個死對頭槍法也很不錯。他射出的子彈從我太陽穴旁飛過時，我感到了一陣風。」

　　德·馬萊爾夫人坐在他的腿上，並用兩手緊緊地摟著他，好像要分擔他所經歷的危險。她喃喃地說道：

　　「啊，我可憐的寶貝，我可憐的心肝……」

　　待杜洛瓦講完後，她又說道：

　　「你知道，我已離不開你，我希望能常常見到你。我丈夫在巴黎，這確實很不方便。不過在你早晨起床之前，我可以隔三岔五地抽出一小時，來同你相會。可是你住的那地方，實在可怕，我是不會再去的。這可怎麼辦呢？」

　　杜洛瓦靈機一動，問道：

　　「這套房間的租金是多少？」

　　「每月一百法郎。」

　　「那好，我乾脆搬過來好了，租金由我付。以我現在的身份，那個房間已不合適。」

　　德·馬萊爾夫人想了想，說道：

　　「不，不行。」

　　杜洛瓦驚訝地看著她：

　　「為什麼不行？」

學達書庫(xuoda.com)