兩兄弟(29)_莫泊桑

二十九

　　「會的，會的，會的，這是真的！唉！真的，我體會到過你可憐的哥哥內心的鬥爭，所有的鬥爭從開始的第一天算起。現在，當我猜到房子裡有他的腳步聲時，我的心會要從胸膛裡跳出來，當我聽到他的聲音時，我感到我都要昏厥了。我那時還有你，你！現在，我連你也沒有了。唉，我的小讓子，你相信我能和你們兩個人一塊兒生活嗎？」

　　「行的，媽媽。只要你不再惦著這些，我將一樣愛你。」

　　「唉！唉！難道這能行嗎？」

　　「是的，這是可以的。」

　　「在你和你哥哥之間，我怎能不想起這些呢？難道你們將來會不再想起這些嗎？」

　　「我，我向你發誓。」

　　「可是你會成天惦著它的。」

　　「不，我向你保證。還有，聽著，要是你走了，我說話算數，那我就自殺。」

　　她為這幼稚的威脅感動得心都亂了，緊緊抱住讓，熱情激盈地撫慰他。他接著說：

　　「我愛你有過於你相信的，真的，多得多，多得多。瞧，理智一點。只要努力再留下八天。你能允諾我八天嗎？你不能拒絕我這要求吧？」

　　她將雙手放到了讓的雙臂上，順著他的胳膊抓住了他說：

　　「我的孩子……努力平靜下來，不要再讓我們傷心了。讓我先對你說明白。要是我從你的嘴裡聽到一次這一個月來我從你哥哥嘴裡聽到過的話，要是有一次從你眼神裡看出從他那兒看到過的眼神，只要我有一次從你的一個字或者一句話裡，猜出你和他一樣對我感到可鄙……一小時以後，你聽著，一小時以後……我就將永遠離開了。」

　　「媽媽，我向你保證……」

　　「聽我說……一個月以來，我受盡了一個人能承受的痛苦。從我明白你的哥哥，自從我的另外一個兒子懷疑我以來，而且一分鐘又一分鐘他猜到了真像以後，我過的每時每刻都是無法向你說清楚的遭罪人的日子。」

　　她的聲調這樣傷心，以致她的痛苦感染得讓的眼睛也充滿了淚水。

　　他想擁抱她，可是她把他推開了。

　　「別管我……聽著……我還有許許多多、許許多多事情得向你說清才能讓你明白……可是你明白不了，……那是……要是我得留下……就得……不，我辦不到……」

　　「說，媽媽，說。」

　　「唉！也好。至少那樣我就沒有瞞你……你要我和你一起呆著，是嗎？想要這樣，想讓我們能天天看見，天天說說話，每天在這房子裡相互看見，（因為我再也不敢開門，怕會看到你的哥哥站在門後面）。要辦到這點，不只要你能原諒我——只要說聲原諒，沒有什麼難——可是要你不為我做過的事責難我……可是想要在人們給你說：你不是羅朗的兒子時不為之臉紅不對我埋怨，你得感到自己足夠堅強，足夠不同於一般的人。……我，我受夠了……我太痛苦了，再也受不了，不，我再也受不了了！這不是從昨天開始的，是的，時日已久……可是你對這永遠不會理解，你！為了我們仍然有可能共同生活，相互擁抱，我可憐的讓，告訴你，雖然我曾經是你生父的情婦，但我也曾是他的妻子，他真實的妻子，對此在我心田深處並不感到可恥，我對這毫不後悔，我在他死了之後仍然深深地愛著他，我永遠愛他，而且我只愛他，他是我的全部生命、我的歡樂、我的希望、我的全部安慰，所有，一切的一切。我的一切，長期以來就是如此！聽著，我的小兒子，當著在聆聽我訴說的上帝的面，我說，假使我沒有遇到他，我的生活中就不會有任何的幸福。就什麼也沒有，沒有一點愛情，沒有一刻甜蜜，沒有過任何使我們會懊恨老之將至的時候。什麼也沒有！我的一切都是他的賜與！在世界上我原只有他。後來，又有了你們倆，你的哥哥和你。沒有你們，就是一場空虛，黑暗、空虛得如茫茫黑夜。那樣我會什麼也不曾愛過，什麼也不知道、也不曾企望過，我甚至不會哭泣，因為我哭過，我可憐的讓。唉，是的，自從我們家搬到這兒以後。我哭過，我曾將我整個兒地獻給了他，我的肉體和靈魂，永遠地、幸福地，而且十多年以來，在將我和他天造地設製造出來的上帝面前，我是他的妻子，他也是我的丈夫。後來，我理解到他不像以前那樣愛我了。他一直是善良和體貼的，但是對他說來我已經不再是往日的我了。這就結束了！唉！我哭得多厲害！……生活是多麼可悲而又多麼愚弄人！……除開折磨人之外，什麼也沒有……後來我們搬到了這裡；我就再也沒有見過他，他再也沒有來過，……他總在信裡許諾！……我永遠等他！……可是我再也沒有見到過他！……他現在死了！……他仍然愛著我們，因為他還想著你。我，我將愛他直到我最後一口氣，我永不會背棄他，我愛你，因為你是他的兒子。我不能因為他而在你面前感到羞愧！你明白嗎？我不能這樣！假使你要我留下，你得承認你是他的兒子，我們得有時談談他，而且你也得有些愛他，當我們相互看著的時候有時要想到他。要是你不願意，要是你辦不到，那就永別了，我的孩子，我們就無法呆在一起，我馬上就走！我聽任你的決定。」

　　讓柔聲回答說：

　　「你留下來，媽媽。」

　　她把他抱在懷裡，開始哭起來，而後臉腮貼著臉腮，接著說：

　　「好的，可是皮埃爾呢？我們會和他變成什麼樣子呢？」

　　讓喃喃說：

　　「我們會想出個辦法來的。我們不能和他生活在一起。」

　　一想起大兒子她心痛得一身都綣起來了。

　　「不！我再也受不了了，不能，不能。」

　　她撲到了讓的胸前，心煩意亂，嚷道：

　　「讓我躲開他，你，我的小兒子，救救我，幹點什麼，我不知道……想出個法子……救救我。」

　　「好的，媽媽，我會想的。」

　　「立刻……該當立刻……別離開我！我怕他……太怕了！」

　　「好的，我會找到辦法的。我答應你。」

　　「唉！要快，快！你體會不到當我看到他的時候心裡受的罪。」

　　接著，她壓低了聲音在他耳邊悄悄說：

　　「留我在這兒，在你家裡。」

學達書庫(xuoda.com)