兩兄弟(8)_莫泊桑

八

　　皮埃爾近乎高聲地喃喃說：

　　「瞧它，而我們卻在為了四個銅錢傷腦筋！」

　　突然，就在他旁邊，在兩道防波堤之間又寬又黑的深塹裡，一個黑影，一個夢幻般的黑影滑過來。他彎身隊在那座花崗石的短牆上，看見了一條船；沒有一點人聲，沒有一點浪聲，也沒有一點槳聲，憑它迎著大海微風張開的褐色高帆緩緩前進。

　　他想：「要是能在那船裡生活，也許會十分安寧！」後來又朝前走了幾步，他看到剛才那人坐在防波堤的端頭上。

　　是個沉思者？情人？智者？幸運兒或者傷心人？他好奇地走過去想看看這個孤獨者的形象，於是認出了是他弟弟。

　　「喲，是你，讓？」

　　「喲……皮埃爾……你到這兒來做什麼？」

　　「我來吸吸空氣，你呢？」

　　讓笑起來了：

　　「我也是來吸吸空氣。」

　　於是皮埃爾挨著弟弟坐下了。

　　「唉，美透了，是嗎？」

　　「真是。」

　　從他的聲音裡，他聽出了讓什麼也沒看見。他接著說：

　　「我呢，當我走到這兒時，我真是想遠走得著迷，跟著這些船走到天南地北。想想這些零星燈火來自世界各地，來自花兒盛開或者棕發姑娘成群的國家，來自那些有蜂鳥、有大象、有獅子在曠野裡生活，由黑人國王統治的國家；對我們這些不再相信《白貓的故事》①和『林中睡美人』的人，所有這些國家都是我們今天的童話。要是能得到機會到那兒去旅遊，那真是妙極了；可是你瞧，得有錢，還得有許多……」他一下子住嘴了，想起他的弟弟現在有了這筆錢，不用煩惱，不用每天工作，自自由由，沒有束縛，又幸福又快樂。他可以到他合意的任何地方去，找瑞典的金髮姑娘，或者哈瓦那的棕發姑娘。

　　①《白貓的故事》為奧爾諾夫人（1650-1705）1698年所寫的童話。白貓實為美女受長法所變而成。

　　接著一個經常有的，不由自主的想法突然一下子冒出來了；他聯想也不曾想，也止不住，改不了，就像一瞬之間另一個獨立而強烈的心靈在他身上出現：「嘿！他太傻，他會去娶那個小女人羅塞米伊。」

　　他站起來，說：

　　「我讓你在這兒夢想未來，我呀，我得走走。」

　　他握著弟弟的手，用很懇切的音調說：

　　「好吧，小弟讓，你現在闊了！我很高興今晚能單獨碰上了你，好告訴你這事多讓我高興，我盡我對你的愛祝賀你。」

　　生性溫和柔馴的讓十分感動，結結巴巴地說：

　　「謝謝……謝謝……我的好皮埃爾，謝謝。」

　　於是皮埃爾轉身去了，邁著慢步，手杖夾在胳膊下，手背在後面。

　　等到他走回城裡，他又開始問自己該幹什麼，對這次散步被縮短了感到不愉快；由於他的弟弟在那兒，他沒有能享受大海。

　　他得了一個突如其來的想法：「我到馬露斯科老爹家去喝上一杯。」於是他重新朝安古維伊區走去。

　　他是在巴黎的醫院裡認識馬露斯科老爹的。這是一個老波蘭人，據說是政治避難者，在那邊有過駭人聽聞的經歷。經過重新考試，他在法國執行他的藥劑師行業。他過去的歷史沒有人知道；在住院和不住院的實習醫中間流傳過一些他生活的傳奇，後來還傳到了外面，說他是令人喪膽的造反者、虛無主義者、弑君者、不惜頭顱的愛國者、倖免于死者等等。這聲譽曾引起皮埃爾·羅朗強烈的冒險幻想，於是他成了這個老波蘭人的朋友。然而從來沒有從他那兒得知有關他過去生活的任何認可。靠著這個年輕醫生，這個老人到勒·阿夫佛爾來開業，他估計這個新醫生會給他召來好顧客。

　　在等待的時候，他窮困地住在他簡陋的藥房裡，將藥賣給小市民和他這個區裡的工人。

　　皮埃爾常在飯後去看他，和他聊上一個小時，因為他喜歡馬露斯科寧靜的面貌和不多說話。他認為長久不說話是深沉的表現。

　　一盞小煤氣燈點在放著許多瓶子的櫃檯上，為了省錢，櫥窗裡都沒有燈。在櫃檯後面，一個禿頭老人坐在一張椅子裡，一條腿順著擱在另一條腿上，一個大鷹嘴鼻子順著禿了的前額彎下來，把他弄成了一副鸚鵡似的發愁神氣。他下巴擱在胸口上，睡得很熟。

　　門鈴一響，藥劑師醒了站起來，認出是醫生，兩手張開走到了他前面。

　　他黑色的禮服被酸和蜜汁弄上了許多虎皮條紋，對他的矮小身材顯得太大，樣子像件舊袍子。這人說起話來帶著濃重的波蘭口音，使他細弱的聲音有些童腔童調，「斯」的音發不准，還帶著剛學發音的小人兒調子。

　　皮埃爾坐下來，馬露斯科問道：

　　「有什麼新消息，我親愛的醫生？」

　　「沒有，到處都是老一套。」

　　「今晚上，您的神氣不高興。」

　　「我常是不高興的。」

　　「得啦，得啦，該把它甩了。您要杯酒嗎？」

　　「是的，我很想要。」

　　「那好，我給您去調一種新的。最近兩個月，我一直想從醋栗裡提煉點什麼出來，到現在人們還只用它做糖漿……嗨！我發現了……發現了……一種好酒，很好，很好。」

學達書庫(xuoda.com)