面紗(27)_毛姆_學達書庫

二七

　　「瓦爾特，瓦爾特，跟我說話。」

　　瓦爾特的眼睛慢慢地睜開了，好像是用了很大力氣才抬起了那沉重的眼皮。他沒有朝凱蒂看，只是盯著離他的臉幾寸遠的牆壁。他說話了，聲音十分微弱，但似乎能聽出來他是在微笑。

　　「這個魚缸很好看。」他說道。

　　凱蒂屏住呼吸側耳傾聽，但是他沒再發出聲音，身體也沒動，淡漠的黑色眼睛盯著白刷刷的牆壁（他看到了什麼神秘的東西了嗎？）。凱蒂站了起來，形容枯槁地看向站在床邊的那個人。

　　「一定還能做點什麼。你不能光站在那兒束手無策！」

　　她把雙手握在一起。韋丁頓朝站在床邊的軍官說了幾句話。

　　「恐怕他們已經把能做的都做了。軍醫負責給你的丈夫治療。你的丈夫教給了他治療的方法，你的丈夫能做的，他已經都做了。」

　　「那個人是軍醫嗎？」

　　「不，他是余團長。他一步也沒離開過你的丈夫。」

　　凱蒂心神紛亂地看了余團長一眼。他身材高大，虎背熊腰，穿的卡其布軍裝顯得極不合身，他的眼睛正看著瓦爾特。她發現他的眼裡含著淚水，不禁心裡一驚。這個黃臉平額的男人憑什麼流淚？她被激怒了。

　　「什麼也不做看著他死，這太殘忍了。」

　　「至少他現在感覺不到痛苦了。」韋丁頓說道。

　　她再次爬到丈夫的身前。那雙嚇人的眼睛依然空洞洞地盯著前方。她不知道他到底還能不能看見東西，也不知道能不能聽見她說的話。她把嘴唇湊到他的耳朵邊上。

　　「瓦爾特，我們還有什麼可以做的？」

　　她覺得一定還有什麼藥可以給他用上，留住他漸漸消失的生命。現在她的眼睛逐漸習慣了昏暗的光線，她驚恐地發現他的臉已經全都乾癟下去了，幾乎認不出來是他。短短的幾個鐘頭裡，他變得就像完全換了一個人，這太不可思議了。他現在根本不像人，他幾乎就是死亡本身。

　　她覺得他好像要說什麼，就把耳朵湊到他的嘴邊。

　　「別大驚小怪。我剛走了一段難走的路。現在我已經全好了。」

　　她等著他繼續說下去，但是他的嘴閉住了，身體又變得一動不動。痛苦撕扯著她的心，他不能就這麼躺著，她覺得他好像已經為入墳墓擺好了姿勢。一個人走了上來，好像是軍醫或者護理員，做了個手勢叫她讓開一下。他爬到這個奄奄一息的人的旁邊，用一條肮髒的濕毛巾粘了粘他的嘴唇。凱蒂站起來，絕望地看向了韋丁頓。

　　「一點希望也沒有了嗎？」她輕輕地說。

　　他搖了搖頭。

　　「他還能活多久？」

　　「誰也說不上來。或許一個鐘頭。」

　　她環顧了這個空蕩蕩的屋子，目光從余團長碩實的身影上掠過。

　　「能讓我和他單獨待一會兒嗎？」她問道，「只用一分鐘。」

　　「當然可以，如果你希望這樣的話。」

　　韋丁頓朝余團長走去，同他說了幾句話。這位團長點了點頭，然後低聲地下了命令。

　　「我們會在臺階上等候。」大家撤出去時韋丁頓說，「到時你可以叫我們。」

　　凱蒂的意識依然處於狂亂之中，難以相信眼前的一切，好像這只是毒品流淌在她的血管裡使她出現的幻覺。然後她意識到瓦爾特就要死了，她只有一個想法，那就是消除他心裡鬱積的怨恨，讓他安安靜靜地死去。如果他原諒了她，那麼就是原諒了他自己，也就可以心平氣和地瞑目了。她全然沒有為她自己考慮。

　　「瓦爾特，我懇求你的原諒。」她蹲了下來說，她怕他現在承受不住任何的力量而沒有用手碰他。「我為我所做過的對不起你的事而感到抱歉。我現在追悔莫及。」

　　他沒有發出聲音，好像根本沒有聽見凱蒂的話。她不得不繼續向他哭訴。她有種奇怪的感覺，好像此時此刻他的靈魂變成了一隻振翅的飛蛾，兩隻翅膀因為載滿怨恨而沉重不堪。

　　「寶貝兒。」

　　他暗淡乾癟的臉上微微動了一下，幾乎察覺不到，但是仍然叫她驚恐得一陣痙攣。她以前從來沒有這麼稱呼過他。或許是他行將消亡的錯亂的意識，誤以為她曾經這麼叫過他，誤以為那只是她的口頭語之一，小狗、小孩兒、小汽車，她都這麼叫。然後可怕的事情發生了。她把雙手攥在一起，竭盡全力控制住自己的神經，因為這時她看到兩滴眼淚從他乾枯的臉頰上流了下來。

　　「呃，我的至愛，我親愛的，如果你曾經愛過我——我知道你愛過我，而我卻太招人恨——我乞求你原諒我。我沒有機會表示我的悔意了。可憐可憐我。我懇求你的原諒。」

　　她停住了，屏住呼吸看著他，急切地期待著他的回答。她看到他想要說話，心臟猛地跳動了一下。如果在這最後的時刻能幫他從怨恨中解脫出來，那就將是她給他帶來的痛苦的一個補償。他的嘴唇動了，他沒有看她，眼睛依然無神地盯著粉刷過的白牆。她湊到他的身上，想要聽清他的話。他說得十分清晰。

　　「死的卻是狗。」

　　她像石頭一樣僵住了。他的話是什麼意思，她沒有聽懂。她驚慌地看著他，腦中一片紛亂。他的話毫無意義，喃喃囈語。看來他根本聽不懂她說的話。

　　他再也不動了，幾乎和死了一樣。她目不轉睛地盯著他看。他的眼睛還睜開著，但是不知道還有沒有呼吸。她害怕起來。

　　「瓦爾特，」她小聲說，「瓦爾特。」

　　最後，她猛地站起了身，恐懼驟然懾住了她。她轉過身朝門口走去。

學達書庫(xuoda.com)