面紗(10)_毛姆_學達書庫

一〇

　　「唐生要想娶你自然需要和你採取同一步驟。但是對他來說，休掉他的妻子將是卑劣無恥之舉。」

　　「你根本不知道自己在胡說些什麼。」她喊叫道。

　　「你這個笨蛋。」

　　她為招致如此侮辱性的字眼兒氣得臉都紅了。大概是聽慣了他平日的甜言蜜語、殷勤奉承，這就更叫她惱火。從前她若是發起脾氣來，他准會乖乖地哄她。

　　「要是你想知道真相，那就隨便你。他迫不及待地想要和我結婚。多蘿西·唐生正巴不得離開他。等事情一完我們就結婚。」

　　「是他如此明白無誤地告訴過你，還是僅僅是你從他的舉動猜測出來的？」

　　瓦爾特的眼神顯然是在辛辣地挖苦。凱蒂也有點心神不安起來，查理是否親口對她表示過，她似乎沒有十足的把握。

　　「他說過不止一遍。」

　　「他在說謊，你自己也知道他在騙你。」

　　「他全心全意地愛我，他愛我像我愛他一樣深。既然你知道了，我不會再遮遮掩掩，全給你坦白出來。為什麼不能講出來呢？我們約會已經一年了，我為此感到驕傲。他就是我的一切，很高興你終於知道了這一點。我們已經厭倦了偷偷摸摸、提心吊膽了。我嫁給你純粹是個錯誤，我萬不該如此，我太傻了。我一點也沒關心過你。我們之間沒有一絲一毫的共同之處。你喜歡的那些人叫我討厭，你感興趣的那些事叫我煩透了。謝天謝地，現在都結束了！」

　　他依然盯著她，身體連動也沒有動一下，臉根本沒有扭向別處的意思。他雖然專注地聽著她的話，但臉上的表情沒有變化，顯然對她的話不為所動。

　　「你知道我為什麼要嫁給你嗎？」

　　「因為你不想落在你妹妹多麗絲的後面。」

　　他說對了，非常具有諷刺意味，這反而令她吃了一驚。現在，雖然她原本是驚恐和憤怒的，這句話卻激起了她的一絲憐憫之情。他微微一笑。

　　「我對你根本沒抱幻想。」他說道，「我知道你愚蠢、輕佻、頭腦空虛，然而我愛你。我知道你的企圖、你的理想，你勢利、庸俗，然而我愛你。我知道你是個二流貨色，然而我愛你。為了欣賞你所熱衷的那些玩意我竭盡全力，為了向你展示我並非不是無知、庸俗、閒言碎語、愚蠢至極，我煞費苦心。我知道智慧將會令你大驚失色，所以處處謹小慎微，務必表現得和你交往的任何男人一樣像個傻瓜。我知道你僅僅為了一己之私跟我結婚。我愛你如此之深，這我毫不在意。據我所知，人們在愛上一個人卻得不到回報時，往往感到傷心失望，繼而變成憤怒和尖刻。我不是那樣。我從未奢望你來愛我，我從未設想你會有理由愛我，我也從未認為我自己惹人愛慕。對我來說能被賜予機會愛你就應心懷感激了。每當我想到你跟我在一起是愉悅的，每當我從你的眼睛裡看到歡樂，我都狂喜不已。我盡力將我的愛維持在不讓你厭煩的限度，否則我清楚那個後果我承受不了。我時刻關注你的神色，但凡你的厭煩顯現出一點蛛絲馬跡，我便改變方式。一個丈夫的權利，在我看來卻是一種恩惠。」

　　凱蒂從小養尊處優，只聽得奉承話，從未遭遇過這樣的混帳說詞。她的胸口頓時升起無名的怒火，剛才的恐懼早已消失殆盡。她似乎哽住了，她感覺到太陽穴上的血管鼓大了，嘭嘭地跳著。虛榮心遭到打擊在女人心裡激起的仇恨，將勝過身下幼崽慘遭屠戮的母獅。凱蒂原本平整的下巴現在像猿猴一樣兇惡地向前凸出。她漂亮的眼睛因為惡毒的情緒而顯得越發黑亮。但是她沒有發作出來。

　　「如果一個男人無力博得一個女人的愛，那將是他的錯，而不是她的。」

　　「一點不錯。」

　　他挖苦的腔調只會使她的怒火燒得更旺。不過她覺得此刻若按兵不動，將更能佔據上風。

　　「我並非學歷顯赫，也非頭腦聰慧。我僅僅是一個再普通不過的年輕女人。自幼至今，陪伴我的人喜歡什麼，我也喜歡什麼。我熱衷於跳舞，愛打網球，喜歡看戲。我還對愛運動的男人情有獨鍾。一點不錯，我早已經對你、還有你那些事厭煩透了。它們對我來說一文不值，我也絕無意願將來讓它們值。你拉著我在威尼斯的那些冗長乏味的畫廊裡轉個沒完，我寧可那時在三明治市好好享受我的高爾夫球。」

　　「如我所料。」

　　「很遺憾我並未成為你期望的那種女人。而我不幸地發現你是那種天生不可親近的人。對此你恐怕不能責怪我。」

　　「我絕無此意。」

　　如果瓦爾特大聲咆哮，暴跳如雷，凱蒂將會易如反掌地掌控局勢。她可以針鋒相對，以牙還牙。然而他一直保持沉著冷靜，簡直是見了鬼了。這時她比以前任何時候都更恨他。

　　「我認為你根本不配做個男人。你既然知道我和查理躲在屋裡，為什麼你不沖進來？你起碼應當對他拳腳相向，你怕了嗎？」

　　話剛說完她的臉就紅了，她為話中所呈現的事實而感到羞恥。他默不作聲，然而眼裡露出鄙夷的神色，冰冷地看著她。接著，他嘴角一挑，微笑了起來。

　　「或許是源於一種古老的品格，我因高傲而不屑武力。」

　　凱蒂一時無言以對，只得聳了聳她的肩膀。然而他的眼睛死死地盯住了她。

　　「我想該說的我都已經說了，如果你拒絕與我一同前往湄潭府，我將撤回我的申請。」

學達書庫(xuoda.com)