劇院風情(41)_毛姆

四一

　　她把一雙俏麗的眼睛轉向他，朝他默默地凝視了一會。他臉上陰沉沉的，可是她看出他是在害怕。

　　「我在等你告訴我，你對我有什麼不樂意，」她終於低聲地說。

　　聲音有點顫抖，她覺察到，但是顫抖得很自然。（「基督啊，我相信我自己也在害怕啊。」）

　　「再回頭重談那個沒有意思。我要對你說的只有這一句話：我恐怕一下子還不出我欠你的兩百鎊，我根本沒有這麼多錢，不過我會陸續還你的。我極不願意不得不請求你寬限我歸還的日期，可我沒有辦法。」

　　她在沙發上坐起來，雙手按在快要破碎的心房上。

　　「我不理解。我有整整兩個晚上沒有合眼，心裡翻來覆去地思考著這個問題。我覺得自己要發瘋了。我竭力要理解。可我不能理解。我不能。」

　　（「我曾在哪出戲裡說過這段話？」）

　　「噢，你能，你完全能夠理解。你對我惱火，你要對我報復。你報復了。你的確對我報復了。你再清楚沒有地表達了你對我的蔑視。」

　　「可是我為什麼要向你報復呢？我為什麼要對你惱火呢？」

　　「因為我同羅傑到梅登海德去參加了那個聚會，而你要我回家。」

　　「然而是我叫你去的呀。我還說希望你們玩得痛快。」

　　「我知道你是這樣說的，不過你的眼睛裡冒著欲火。我並不要去，可羅傑偏要去。我對他說，我想我們應該回去同你和邁克爾一起吃晚飯，但是他說，你巴不得我們走開，可以圖個清靜；我就不願為此多費口舌。等我看到你怒氣衝天的時候，回頭已經來不及了。」

　　「我當時沒有怒氣衝天。我不知道你頭腦裡怎麼會有這樣的想法。你們要去參加聚會，這是很自然的嘛。你不該想像我是那種畜生，會不樂意你在兩個星期的假期中有點小小的歡樂。我可憐的小乖乖，我是只怕你厭煩呢。我巴不得你過得快活啊。」

　　「那麼你為什麼寄給我那些錢，寫給我那封信呢？這是多麼侮辱人啊。」

　　朱莉婭的聲音發抖了。她的下巴顫抖起來，她的肌肉失去了控制，異常令人感動。湯姆局促不安地把目光避開去。

　　「我不忍心想到你非得把不該亂花的錢去作賞錢，我知道你不是錢多得用不完的，而且知道你還要付高爾夫球場的場地租費。我最恨有些女人跟小夥子一起出去，什麼錢都讓他們付。這是多不體貼啊。我待你就像待羅傑一樣。我絕對沒有想到這會傷了你的感情。」

　　「你說這話願意起誓嗎？」

　　「當然願意。我的上帝，難道經過了這幾個月，你還如此不瞭解我嗎？假如你所想的真是那樣的話，那我該是個何等卑鄙、惡毒、可恥的女人，是怎樣的下流坯，是怎樣沒有心肝的粗俗的畜生：你認為我是那樣的人嗎？」

　　一個難以回答的問題。

　　「不管怎麼樣，這無關緊要。我絕對不應該接受你的珍貴禮物和讓你借錢給我。這使我處於糟透的境地。我之所以認為你輕視我，是因為我不能不覺得你有權利輕視我。事實是我沒有錢去跟那些比我富有得那麼多的人們交往。我真蠢，還自以為能這樣做呢。真有勁，我過了一段痛快的時光，可我到此為止。我不打算再和你見面了。」

　　她深深歎了口氣。

　　「你全不把我放在心上。你所說的就是這個意思。」

　　「你這話冤枉人了。」

　　「你是我一切的一切。這你知道。我多麼寂寞，多麼需要你的友誼。我被那些食客和寄生蟲包圍著，而我曉得你是不圖私利的，我總覺得我可以信賴你。我是多麼喜歡和你在一起啊。你是我唯一可以徹底真誠相處的人。你不知道我能幫你一點忙是多大的快慰嗎？我送你一些小小的禮物，不是為了你，而是為了我自己；我看你用著我送給你的東西，心裡多麼快活。如果你對我有一點愛憐之心的話，這些禮物就不會使你感到羞辱，而你會因為欠我的情而受到感動。」

　　她再次把眼睛轉向他。她一向能夠要哭就哭，這會兒正真心地感到痛苦，所以更不需要花多大力氣。他從來沒有看見她哭過。她能哭而不抽噎，一雙迷人的黑眼睛睜得大大的，臉皮幾乎繃緊著。大顆沉重的淚珠籟籟地從臉上滾下來。她的沉默、她那悲痛的身子的靜止狀態特別動人。她自從在《創傷的心》中哭過以來，一直沒有這樣哭過。基督啊，那出戲真使得她身心交瘁。

　　她這時不朝湯姆看，卻盡是呆望著前方；她確實悲傷得有些神思恍惚，但究竟是怎麼一回事呢？在她身內的另一個自我知道她在幹什麼，這個自我分擔著她的痛苦，同時又注視著它的表現。

　　她發覺他面色發白了。她感覺到一陣突然的劇痛絞緊著他的心弦，她感覺到他的血肉之軀受不了她的不堪忍受的痛苦。

　　「朱莉婭。」

　　他的聲音變了。她把淚汪汪的眼睛慢慢地轉向他。他看到的不是一個女人在哭，而是整個人類的災難，是作為人的命運的深不可測而無從安慰的悲哀。他突然跪倒在地上，把她一把抱住。他感到震驚。

　　「我最親愛的，最親愛的。」

學達書庫(xuoda.com)