劇院風情(37)_毛姆

三七

　　「哼，我要拆他的台。」

　　她不打算讓下個星期日像上一個那樣度過。感謝上帝，湯姆是個勢利的人。「女人用魅力來吸引男人，並縱容他們的惡習來掌握他們，」她喃喃自語，弄不清這句警語是她自己杜撰的，還是從她過去演過的哪個劇本裡想起來的。

　　她吩咐打幾個電話。她請了丹諾倫特夫婦來度週末。查爾斯·泰默利正待在亨萊^①，他接受邀請於星期日來訪，並將帶他的主人梅休·布賴恩斯頓爵士同來，他是財政大臣。為了使他和丹諾倫特夫婦開心——因為她知道上層階級的人們不喜歡在他們認為是波希米亞式的圈子裡彼此相遇，卻喜歡遇到各種各樣的藝術家——她特地邀請了跟她搭檔做男主角的阿爾奇·德克斯特和他的美麗的妻子，她的藝名是她未婚前的姓名格雷斯·哈德威爾。

　　^①即泰晤士河上的亨萊（Henley－on－Thames），那是牛津郡的一個自治城市，在倫敦西；此處指下述財政大臣在那邊的府邸。泰默利在那裡作客。

　　她深信有一對侯爵夫婦在周圍盤旋，還有一位給人留下深刻印象的內閣大臣，湯姆就不會出去和羅傑打高爾夫球或者整個下午駕賽艇玩了。在這樣的一個聚會中，羅傑將無奈地守著他學生的本份，沒有人理會他，而湯姆則將看她發揮光輝燦爛的才華。在預期的勝利到來之前的幾天工夫裡，她咬緊牙關竭力忍受。她很少看到羅傑和湯姆。在有日場演出的日子，她根本見不到他們的面。他們如果不玩什麼體育遊戲，就開著羅傑的汽車在鄉野間亂兜。

　　朱莉婭在演完戲後開車接丹諾倫特夫婦下鄉。羅傑已經上床睡了，但邁克爾和湯姆還在等候他們來共進晚餐。這是一頓很好的晚餐。僕人們也都睡覺去了，他們就自己動手。朱莉婭看著湯姆羞怯而熱切地讓丹諾倫特夫婦得到所需要的一切，看他遇到有效勞的機會，連忙一躍而起的殷勤樣子。他客氣得有點過分了。

　　丹諾倫特夫婦是一對不擺架子的年輕貴族，他們從來沒想到過他們的爵位會給人什麼了不起的印象，所以當湯姆給喬治·丹諾倫特拿走用髒的盤子並遞給他一隻碟於讓他自己夾下一道菜時，喬治有些局促不安了。

　　「明天羅傑不會打高爾夫球了吧，我想，」朱莉婭心裡說。

　　他們坐著談談笑笑直到淩晨三點，當湯姆對她道晚安的時候，他兩隻眼睛閃閃發亮；但這是由於愛情呢，還是由於香檳酒呢，她卻不得而知。他緊緊握了一把她的手。

　　「好一個快活的聚會啊，」他說。

　　朱莉婭穿著一件蟬翼紗的衣裳，顯得特別漂亮，下樓走進花園時，時間已經不早了。她看見羅傑手裡拿著一本書，靠在一張長椅上。

　　「在看書嗎？」她問，揚起她那實在俏麗的眉毛。「你幹嗎不去打高爾夫球？」

　　羅傑顯出一點愁眉苦臉的樣子。

　　「湯姆說天太熱了。」

　　「哦？」她動人地微微一笑。「我還當你以為應該留下招待我的客人哩。今天要有很多人來，我們很容易招呼過來，不用你幫忙。其餘的人都到哪兒去了？」

　　「我不曉得。湯姆正忙著在侍候塞西莉·丹諾倫特呢。」

　　「她很漂亮，你知道。」

　　「我看今天真要煩死人哩。」

　　「我希望湯姆不要嫌煩，」她說，仿佛非常關心似地。

　　羅傑保持著沉默。

　　這一天是完全像她所希望的那樣度過的。果然她沒有多少機會看到湯姆，但羅傑更少看到他。湯姆在丹諾倫特夫婦跟前大受歡迎；他向他們解釋如何能免繳他們繳得那麼多的所得稅。他必恭必敬地聽財政大臣談論舞臺藝術，聽阿爾奇·德克斯特發表他關於政治形勢的高見。朱莉婭正處在她的最佳狀態。阿爾奇·德克斯特富有機智，肚子裡有大批戲劇界的軼事，又能講得出神入化；他們兩人在整個午餐時間使座上賓客嘩笑不止。喝過下午茶後，打網球的人們打得疲倦了，他們定要朱莉婭（其實也不甚違反她的意願）模仿格拉迪斯·庫珀、康斯坦斯·科利爾和格蒂·勞倫斯^①的表演。

　　^①這三人是當時英國著名的舞臺女演員，前二人都在毛姆的劇本中演出過。勞倫斯的本名為格特魯德，在紐約百老匯也曾大獻身手。

　　然而朱莉婭並沒有忘記查爾斯·泰默利是她的忠誠而沒有得到報答的情人，便特意單獨和他在傍晚時分散了一會步。和他在一起的時候，她儘量既不嘻嘻哈哈，也不顯示才華，而是含情脈脈，若有所思。雖然白天她表演得精彩絕倫，她卻感到心痛；她幾乎一片真心地又是歎息、又是愁眉苦臉、又用斷斷續續的話使他瞭解她的生活是空虛的，縱然她的藝術生涯享有長久不衰的成功，她不能不感到失掉了什麼。有時候她想到那不勒斯灣的索倫多的別墅。一個美妙的夢。也許幸福正擺在她的面前，只要她開口要；而她卻做了傻瓜；歸根結蒂，舞臺上的輝煌成就無非全是一場空。丑角們^①人們永遠不會理解那部歌劇是多麼真實；Vesti la gillbba^②那一套。她孤單寂寞得要命。當然沒有必要去告訴查爾斯，說她的心痛不是因為失去的機會，而是因為一個小夥子似乎寧願和她兒子打高爾夫球，而不和她作愛。

　　^①指意大利作曲家列昂卡伐羅（Ruggiero Leoncavallo，1858—1919）所作二幕歌劇《丑角們》（I Pagliacu，1892）中的巡迴演出劇團的那些男角。
　　^②Vesti la giubba，意大利語，意謂「把戲演下去」，是歌劇《丑角們》第一幕末主人公卡尼奧所唱的詠歎調。卡尼奧為該劇團的團主，因其妻愛上一農村青年而妒火中燒，追問其妻，並拔刀威脅，但這時歡即將開演，才強忍登臺，登臺前唱這段詠歎調《把戲演下去》。那台戲的情節正巧和他的遭遇相同，他真假難分，竟在臺上拔刀把扮演女主角的他妻子殺死。朱莉婭想到自己也必須「把戲演下去」。

學達書庫(xuoda.com)