劇院風情(36)_毛姆

三六

　　然而她知道這不是真的。如果她有可能重新倒退回去，她要不要呢？不。並不真要。她所關心的並不是走紅——或者你喜歡說是成名——也不是在於掌握觀眾，不是在於他們對她的真誠仰慕，當然更不是她因而能夠得到的金錢；真正使她激動的是她感到自己身上蘊藏著的力量，是她掌握作為媒介的角色的本領。她能進入角色，也許不是個很好的角色，臺詞也很無聊，然而憑著她的個性，憑著她現成的聰明靈巧，她能給角色注入生命。她處理角色的本領是任何人無從企及的。有時候她覺得自己好比上帝。

　　「再說，」她暗自好笑，「我十八歲的時候，湯姆還沒出生呢。」

　　他喜歡同羅傑玩畢竟是很自然的。他們是同一代的人。今天是他假日的第一天，她必須讓他開開心心地玩去；反正還有整整兩個星期哩。他很快就會對整天和一個十七歲的孩子待在一起感到厭煩的。羅傑很可愛，可是他魯鈍；她不能因母愛而看不到這一點。她必須十分注意，不能流露出半點困惱的樣子。她一開始就抱定宗旨，絕對不要對湯姆有任何要求；如果他覺得對她欠什麼情，那就糟透了。

　　「邁克爾，你為什麼不把汽車間上面的那套房間租給湯姆呢？他既已通過了考試，成了註冊會計師，就不能再住在一間臥室兼起居室的屋子裡了。」

　　「這個主意不錯。我去向他提出。」

　　「這樣可以省掉一筆經租人的費用。我們可以幫他佈置。我們有許多堆置著的舊家具。與其讓它們在閣樓上黴爛掉，還不如讓他使用。」

　　湯姆和羅傑回來吃了一頓飽飽的茶點，便去打網球，一直打到天黑。晚飯後，他們玩多米諾骨牌。朱莉婭出色地扮演著一個年紀還不好算大的媽媽，滿懷歡喜地觀看著她的兒子和他的男朋友打牌。她很早就去睡了。不多一會，他們也都上樓了。他們的房間正好就在她房間的上面。她聽見羅傑走進湯姆的房間。他們談起話來，她的窗子和他們的窗子都開著，她聽得見他們熱烈談話的聲音。她惱怒他們哪來那麼多話可以交談。她一向覺得他們倆都不是十分健談的。過了一會兒，邁克爾的聲音打斷了他們。

　　「哎，你們這兩個孩子，睡覺吧。你們可以明天再談嘛。」

　　她聽見他們的笑聲。

　　「好吧，爹，」羅傑大聲說。

　　「一對混帳的碎嘴子，你們真是。」

　　她又聽見羅傑的聲音。

　　「好吧，晚安，老頭兒。」

　　湯姆也熱情地回答：「明天見，老朋友。」

　　「兩個白癡！」她心中慍怒地想。

　　第二天早晨，朱莉婭正在吃早飯，邁克爾來到她房間裡。

　　「小夥子們到亨特科姆去打高爾夫球了。他們要打兩局，所以他們問是否必須回來吃午飯。我對他們說，他們來好啦。」

　　「我不太喜歡湯姆把我們家當作個飯店。」

　　「哎，我親愛的，他們還不過是兩個小孩子嘛。讓他們儘量玩個痛快吧。」

　　那天她將整天見不到湯姆的面，因為她為了要及時趕到劇院，必須在五、六點鐘之間動身去倫敦。邁克爾當然大可一團和氣地隨他們怎麼做。她可傷了心。她幾乎要哭出來。他准是根本不把她放在心上，而她此刻想念的是湯姆；她本來下定決心，務使今天不同於上一天。她一醒來就抱定宗旨要容忍，要順從事情的發展，然而她沒有料到會迎面扶到這樣一記耳光。

　　「報紙來了沒有？」她繃著臉問。

　　她滿腔怒火，駕車到市里去。

　　再下一天也並不好上多少。小夥子們沒有到外面去打高爾夫球，但他們打網球。他們沒完沒了的活動使朱莉婭極為生氣。

　　湯姆穿著短褲，露著兩腿，上身一件球衫，看上去至多不超過十六歲。他們一天要洗三四次澡，所以他不可能保持頭髮平服，等頭髮一干下來，亂蓬蓬地滿頭都是望發。這使他看上去更年輕了，然而是多麼媚人啊。朱莉婭心裡難過。她覺得他的舉止行動不知怎的都變了；老跟羅傑在一起，他已經不再是原來穿著講究合宜的出入於交際場中的湯姆，而重新變成了一個不修邊幅的小學生。

　　她從沒在話裡透露過，甚至目光裡也沒暴露過，他是她的情人；他對待她仿佛僅僅是羅傑的母親。他說的每一句話，無論淘氣還是客氣，都使她感覺到她是屬長一輩的。他的行為中一點也沒有年輕人向一個迷人的女人獻殷勤的意味；他那樣子宛如在一個沒有出嫁的姑母面前展現的寬容的親切。

　　朱莉婭惱恨湯姆竟俯首帖耳地圍著一個比他小得多的孩子轉。這說明他缺乏意志。但是她不怪他；她怪羅傑。羅傑的自私使她憎惡。當然可以說他還年輕。不過他只顧自己，不顧別人的歡樂，顯出他的卑劣本性。他不會做人，也不替別人著想。他這樣行動，仿佛這幢房子、這些僕人、他的父母都是專為他的方便而存在的。她多次想要嚴厲訓斥他，卻總不敢在湯姆面前扮演一個訓子的母親的角色。而且當你責駡羅傑的時候，他會顯出一副受到嚴重傷害的樣子，好像一頭遭到了襲擊的雌鹿，真叫人氣得發瘋，這使你感到自己既不仁慈又不公正。她也會有這樣的表情，這是他從她那裡繼承到的一種眼神；她在舞臺上經常運用，效果十分動人，她知道這不一定說明有多了不起，不過當她在他的眼睛裡看到這種神情時，卻使她感到震驚。此刻她一想到這個，就對他心軟了。但是這感情的突變告訴了她一個事實：她是在妒忌羅傑，在瘋狂地妒忌著。這一認識使她多少有點震驚；她不知該放聲大笑，還是該感到羞恥。她思索了片刻。

學達書庫(xuoda.com)