刀鋒(6)_毛姆_學達書庫

六

　　我們才喝完雞尾酒，門開處，進來一個女孩子，後面跟著一個男子。

　　「我們遲到了沒有？」她問。「我把拉裡帶回來。可有他吃的嗎？」

　　「想來有吧，」布太太笑著說。「你單擊鈴，叫尤金添個位子。」

　　「他才替我們開門的。我已經告訴他了。」

　　「這是我的女兒伊莎貝兒，」布太太轉身向我說。「這是勞倫斯·達雷爾。」

　　伊莎貝兒趕快跟我握一下手，來不及地就轉向布拉巴宗。

　　「你是布拉巴宗先生嗎？我真渴想見你。你替克萊曼婷·多默裝飾的屋子我真喜歡。這屋子糟不糟？我好多年來都想法叫媽收拾一下，現在你來芝加哥，真是我們的機會到了。老實告訴我，你覺得這屋子怎樣？」

　　我知道布拉巴宗死也不會說。他很快張了布太太一眼，可是她臉上泰然自若，一點看不出什麼。他斷定伊莎貝兒是重要人物，就發出一聲狂笑。

　　「我敢說這屋子很舒服，種種都很好，」他說，「不過，你要是直截了當問我的話，那麼我覺得確乎相當的糟。」

　　伊莎貝兒長得高高的，橢圓臉，直鼻樑，俊俏的眼睛，豐滿的嘴，這一切看來都是布家的特徵。人秀氣，不過胖一點，大約是年齡關係，等她長大一點就會苗條起來，一雙有力的長得很好的手，不過也嫌肥一點；短裙子露出的小腿也嫌肥。皮膚生得好，顏色紅紅的，和适才的運動以及開敞篷車回來都不無關係。人容光煥發，充滿活力。十足的健康體質，嬉皮笑臉的高興派頭，對生活的滿足，和從內心裡流露出來的幸福感，使人看了心花兒都開。那種自如若堂的風度，不管艾略特多麼文雅，和她一比都不免有點俗氣。布太太那張慘白而有皺紋的臉在她的朝氣襯托下，看去簡直疲憊和衰老了。

　　我們下樓去吃飯。布拉巴宗一看見飯廳，眼睛就眯起來。壁上糊的暗紅紙，算是冒充花布，掛些臉色陰沉死板的男女肖像，畫得糟透糟透。這些人都是去世的那位佈雷德利先生的近系祖先。他自己也在上面，一撮濃上須，僵直的身體穿著禮服和白粉漿的領子。一張布太太的像，是九〇年代一個法國畫家的手筆，掛在壁爐上面，穿著灰青緞子的晚服，頸上珠串，髮際一顆鑽石星，一隻滿戴珠寶的手捏一條編織領巾，畫得連針腳都一一可數，另一隻手隨隨便便拿一柄鴕鳥羽扇子。屋內家具是黑桶木的，簡直笨重不堪。

　　大家坐下時，伊莎貝兒問布拉巴宗，「你覺得這個怎麼樣？」

　　「我敢說一定花了不少錢，」他答。

　　「的確，」布太太說。「這是佈雷德利先生的父親送我們的婚禮，被我們帶著跑遍了全世界。裡斯本啊，北京啊，基多啊，羅馬啊。親愛的瑪格麗特王后非常豔羨它。」

　　「假如是你的，你把它怎麼辦？」伊莎貝兒問布拉巴宗，可是，不等他回答，艾略特就替他說了。

　　「燒掉，」他說。

　　三個人開始討論怎樣裝飾這屋子起來。艾略特力主路易十五的裝潢，伊莎貝兒則要一張僧院式的餐桌和一套意大利式椅子。布拉巴宗認為奇彭代爾比較適合布太太的性格。

　　他轉身看著艾略特，「你當然認識奧利芬特公爵夫人的？」

　　「瑪麗嗎？頂熟的朋友。」

　　「她要我裝飾餐廳，我一見到她的人，就決定喬治二世。」

　　「你真對。上次在她那兒吃飯，我就注意到。雅極了。」

　　話就這樣談下去，布太太只聽他們講，你猜不出她肚子裡想些什麼。我講話很少，伊莎貝兒的年輕朋友拉裡（我忘記了他姓什麼）簡直一言不發。他坐在我對面的布拉巴宗和艾略特之間，我不時看他一眼。他年紀看去很輕，和艾略特差不多高，六英尺不到一點，瘦，而且四肢長得很鬆弛。頂討人喜歡相的一個孩子，不漂亮，也不醜陋，相當的靦腆，一點沒有出色的地方。我覺得怪有意思的倒是，雖則進屋子來之後記得他沒有說上五六句話，人卻非常自如，而且奇怪的是，儘管不開口，好像也在參加談話。我注意到他的手很長，可是，就他的身個兒論，不能算大，形狀看上去很美，同時又有力。我想畫家一定高興畫這雙手。他體格比較瘦，但是，看去並不文弱，相反地，敢說碩健。一張臉寧靜莊重，曬得黝黑，要不是這樣就看不出什麼血色；五官端正，但並不出眾。顴骨相當高，庭穴凹進。深棕色的頭髮，微微鬈曲。眼睛看上去比原來的要大，因為陷在眼窩裡很深，睫毛則又濃又長。眼珠的顏色很特別，不是伊莎貝兒和她母親，舅舅共有的那種濃栗色，非常之深，虹彩和瞳子差不多是一個顏色，這給他的眼睛以一種特別的光芒。他有一種動人的瀟灑風度，看得出為什麼伊莎貝兒對他傾心。她的眼光不時落到他身上一下，從她的神情裡我好像看出不但有愛，而且有喜歡。兩人的眼光碰上時，他眼睛裡含有一種溫情，看去非常之美。沒有比看見年輕人相愛更動人的了，這使我這個已屆中年的人豔羨他們，同時，不懂得什麼緣故，感到難受。這很愚蠢，因為以我所知，是沒有什麼可以影響到他們的幸福的；兩人的境遇都寬裕，你想不出什麼理由說他們結不了婚，而且結婚後不能一直幸福地生活下去。

　　伊莎貝兒、艾略特和布拉巴宗繼續往下講怎樣重新裝飾屋子，想逼出布太太一句話來，承認是得想個辦法，可是，她只藹然微笑。

學達書庫(xuoda.com)