巴黎的異鄉人(57)_毛姆

五七

　　「你跟他講什麼話呀，囉嗦，」她叫著說，「馬莉絲佳是革命以前一個尊貴公爵的情婦，每個人都曉得的，她有價值百萬計的鑽石，但是布爾什維克把她所有的東西都拿走了。她化妝成農婦逃走。」

　　馬莉絲佳是一個四十歲左右的女人，醜陋而陰鬱，容貌瘦削像男人，皮膚是棕黃色的，黑濃而成弓形的眉毛下，一對大而灼熱的眼睛。她用沙啞的聲音，竭盡肺部的力量，唱出一首狂野、不快活的歌曲。雖然查理不懂俄文，但是一種冷冷的感覺直向他的背脊襲來。唱完，大家高聲地鼓掌。然後她用法文唱了一首傷感的民謠，是一個女孩子為她翌晨就要受刑的愛人發出的哀鳴，這首歌引起了觀眾的狂熱之情。她唱了另一首俄國歌曲作結束，但這只是暫時的結束。

　　這一次她唱得很有生氣，她的臉部失去了悲傷的色調而呈現一種粗魯如野獸般的歡欣表情，她的聲音深遠而刺耳，有一種愉快的特質；你的血液被激動了，你禁不住高興至極，但同時你也被感動了，因為在酒神似的歡樂底層裡，含有徒空傷悲的眼淚之淒涼。查理看著莉迪亞，發覺到她嘲笑的眼神。他溫和地笑著。那個冷酷的女人的音樂裡，有一些東西他現在才曉得是他無法瞭解的。另一陣爆發的掌聲在音樂終了時接著響起，但馬莉絲佳好像沒有聽到的樣子，沒有一點答謝的表示，她從椅子站起來，走到莉迪亞這邊。兩個女人用俄國開始談話。莉迪亞轉向查理。

　　「假如你給她一杯香檳的話，她要喝的。」

　　「當然。」

　　他向侍者打手勢要一瓶香檳；然後瞥了坐在桌子的六、七個人，又改變他的主意。

　　「兩瓶，還有幾個杯子。可能這些先生女士們也會允許我敬一杯的。」

　　他們發出懇切接受的低語。酒拿來了，查理倒滿了幾杯，傳到桌子各處去；預祝康健的敬酒聲和杯子相碰的聲音不絕於耳。

　　「但願我們能熱誠地互相瞭解。」

　　「讓我們合作。」

　　他們都變得友善而快樂。查理此時正是感到再快樂沒有了，但是他還得跳舞，樂隊再次演奏起音樂時，他拉起莉迪亞。地板上馬上擠滿了人，他注意到很多好奇的眼光盯著他們；他猜想莉迪亞的身分已經傳到這群人之中了，這使她成為這些惡徒及他們的女人眼中的有趣目標，查理感到有點窘迫，但她似乎不覺得有人在看她。

　　不久主人拍著她的肩。

　　「我要告訴你一句話。」他咕噥著。

　　莉迪亞掙開查理的手臂，跟那胖主人走到一邊，注意聽他所說的。查理可以看到她受驚的樣子。主人顯然是試著在指出一個人給她看，因為查理看到她伸長著脖子；但跳舞的人太密，擋住了視線，她看不到。一會兒之後，她跟著主人到地窖的另一頭去。她似乎把查理忘了，查理有點惱怒地回到桌旁。兩對男女舒適地坐在那兒，享受他給他們的香檳，他們熱烈地跟他招呼。他們彼此之間現在都變得很熟絡了，他們問他，他跟他的可愛朋友幹什麼。他告訴他們事情的經過。其中有一個矮胖的人，紅光滿面，留著很好看的鬍子，襯衫的頸部開口露出毛茸茸的胸部，因為熱氣窒人，他把外衣脫掉了，卷起襯衫的袖子，可以看到手臂上到處刺著黥黑。他跟一個可能比他年輕二十歲的女孩子坐在一起，那女孩子有一頭滑溜溜的烏髮，從中間分開，在頸後梳成一個饅頭狀，臉上塗著粉，死樣的蒼白，朱紅的嘴唇和眼睛塗著厚厚的馬斯卡拉膏。那男人用他的肘輕推著她。

　　「那麼，你為什麼不跟這英國人跳舞，你喝了他的香檳酒，不是嗎？」

　　「我不介意。」她說。

　　她緊緊地挨著身體跳著，身體散發著強烈的香水味，但強得不足夠隱藏她晚餐吃過大量蒜頭的事實。她媚惑地對著查理笑。

　　「你一定被罪惡糟蹋了，這個漂亮的小英國人。」她咯咯地說。裹著黑色，但卻灰濛濛的天鵝絨禮服的柔軟身軀蠕動著。

　　「你為什麼這麼說？」

　　「跟貝格的太太在一起，假如那不是罪惡，會是什麼？」

　　「她是我的姊姊。」查理輕鬆愉快的說。

　　她認為這是一個很妙的笑話，樂隊停了，他們回到座位時，她還向聚集著的同伴重複著這個笑話。他們都認為這笑話很有趣，那個矮胖、胸部長毛的人用力拍著他的背。

　　「大笑話，哈！」

　　查理被認為是一個會說笑話的人，並不感到不高興，能夠成功算是不錯的。他曉得作為一個聲名狼藉兇手的妻子的愛人，在這兒還是一個人物呢。他們催他再過來。

　　「但是下一次單獨跟我在一起。」那個剛跟他跳舞的女孩子說。

　　「我們要為你找一個女孩子。你為什麼要跟俄國人混在一起呢？你要的是這個國家的酒。」

　　查理又叫了一瓶香檳。他絕沒醉醺醺的，但是他很高興，他正在拼命地品味著人生。莉迪亞回來時，他正在跟他的新朋友談笑著，好像他已經認識了他們一生的樣子。他跟她跳了第二支舞，注意到她的步法跟他不一致，就微微地搖了搖她。

　　「你不專心。」

學達書庫(xuoda.com)