巴黎的異鄉人(41)_毛姆

四一

　　「『事實上，』委員說，『在他被殺的前一天，你說你一毛錢都沒有，就向柔丹借了五十法郎。』

　　「『他對我很好，可憐的人兒，我會想念他的。』

　　「委員用他友善、發亮的眼睛看著貝格，使他想起這年輕人的容貌並不令人討厭。那可能嗎？但是，不，那是胡扯。貝格說，他已經跟毒品商人斷絕關係，委員覺得他是在說謊。畢竟，他手頭緊，而從那兒卻可以弄到錢；貝格就跟那些耽於毒品的人混起來了。雖然委員沒想到他的根據何在，但他有個印象，就是假如貝格不確知誰謀殺柔丹，他也有懷疑的地方；當然他不會說的，但是，假如在他紐裡的家找到隱藏的海洛因的話，他們就可能迫他講出來。委員是一個性格的精明判官，他確知貝格為了平安逃脫，是會犧牲一個朋友的。他下決心扣留貝格，並且在他有機會處置他家裡的東西之前搜查他的家。他以同樣的想法問他關於謀殺那晚的行蹤。貝格說他從紐裡來時比較晚，然後就走到柔柔酒吧，他發現很多賽馬過後進來的人在裡面。他喝了兩、三杯酒，而柔丹那天的情況不錯，他說要請他吃飯。吃完後，他到處走了一會，但因為煙氣重重使得他頭痛，所以他到林蔭道上散散步。然後大約在十一點時候回到酒吧，他停留在酒吧，直到最後一班到紐裡的地下火車時間到時才走。

　　「『你離開的時候長得足夠殺掉那英國人，這是事實。』委員有一點開玩笑的說。

　　「貝格大笑。

　　「『你不是要控告我這一點吧？』他說。

　　「『不，不是那一點。』對方笑著說。

　　「『相信我，柔丹的死，對我是一個損失。他被謀殺的前一天借我的五十法郎，並不是我第一次向他借錢。我並不是說他做得對，不過他喝了幾杯酒時，向他拿錢並不難。』

　　「『他那天仍然贏了很多錢，雖然離開酒吧時也沒喝酒，他心裡卻很快樂。你可能會想，有把握一下子得到幾千法郎，比每次得到五十法郎更值得。』

　　「委員說這話是逗他的，而不是因為他認為這話有什麼意義。而他認為，讓貝格以為他自己是被懷疑的可能對象並不是壞事。假如他稍微知道一點的話，這確實會使他更願意講出罪犯的名字。貝格拿出口袋裡的錢，放在桌上，一共不到十法郎。

　　「『假如我搶了柔丹的錢，你不會認為我現在口袋只有這麼多吧！』

　　「『我親愛的孩子，我什麼都不認為。我只是指出你有時間殺柔丹，而且錢也對你有用。』

　　「貝格向他坦誠而緩和的笑著。

　　「『這些我都承認。』他說。

　　「『我對你會完全坦誠，』對方說，『我並不認為你殺了柔丹，但是我很確定：假如你不知道誰做的，你至少有嫌疑。』

　　「貝格否認了這一點，雖然委員迫壓他，他還是堅持否認。那時時間已晚，委員認為最好第二天再審問，他也認為地窖中一夜會給貝格一個考慮他地位的機會。曾經被捉過兩次的貝格，知道再反抗也沒用。

　　「你知道毒品商人都在幹各種隱藏，品的勾當。他們把毒品藏在中空的拐杖，藏在腳跟，藏在舊衣服的縫邊、草席、枕頭、床架，藏在每個可以想像到的地方，而警方都知道他們的花樣，如果紐裡的房屋有什麼東西的話，他們肯定會找到的。但是當委員去搜查莉迪亞的房間時，他無意中找到了一個化妝盒，這使他忽然想到，對於中產階級的女人來講，那是一件昂貴的東西。她有一隻手錶，看起來好像花很多錢買的。她說化妝盒和手錶都是她丈夫給她的，這使委員想到，研究出他如何得著錢去買這兩件東西，可能會很有趣。回到他的辦公廳後，他詢問了一下，一會兒後就曉得有幾個女人報導說，她們被一個自動給她們搭『西特恩』牌車的年輕人偷去皮包。有一個女人描繪了她因此而丟掉的化妝盒樣子給警方，剛好跟委員在莉迪亞的物品中所發現的相符。另外一個說，她的皮包裡有某某人造的一個金表，而莉迪亞的那一個上面，也有那人的名字。很明顯的，這個警方無法抓到手的神秘年輕人就是羅勃貝格。這件事情似乎沒得著柔丹謀殺案的更接近答案，但是給了委員一件促使貝格洩露秘密的附加武器。他叫人把他帶進來，問他如何得著化妝盒和手錶。貝格說，一個是從一個需要錢用的少女買來的，另一個是向一個在酒吧中遇見的人買的。但是兩個人的名字他都說不出來，他都是偶然跟她們一起談起話的，並且兩個人以前以及以後都沒碰到過。然後委員以竊盜罪逮捕他，告訴他第二天早晨要他跟物品所有者的女人對質，並且試著誘導他講出真話以減少麻煩。但是貝格堅持他所講的，並且拒絕再回答任何問題，除非他找到一個律師幫忙他。按法國的法律，既然他已經被逮捕了，他是有權利在審判時找一個律師的。委員只能默許。就這樣，那晚的審問就終結了。

　　「第二天早晨，那兩個女人來到委員的地方，她們一看到東西，馬上就認出了。貝格被帶進來，其中一個馬上認出，他就是那個給她搭車的親切年輕人。另外一個無法確定；她接受他載她回家的請求是在夜晚，她沒有看清他的臉，但是她想，她可以聽出他的聲音。貝格被要求讀一張紙上的一、兩個句子，在他還沒讀完六個字時，那女人就叫出來說，她確定他就是那個人。我可以告訴你，貝格有一種特殊柔和愛撫般的聲音。女人退出，貝格被帶回地窖，化妝盒和表放在他眼前的桌子上，委員懶散地看著他。忽然他的表情變得更專心。」

　　查理打斷了他的話。

　　「西蒙，你怎麼知道的？你在講故事。」

　　西蒙笑了。

學達書庫(xuoda.com)