巴黎的異鄉人(35)_毛姆

三五

　　「怎麼？」

　　「他們不告訴我什麼。我聯絡上了律師而他已經去委員會了。」

　　他們正要吃完可憐的午餐時，聽到前門有按鈴聲。莉迪亞打開門，發現李格蘭上校和一個她以前沒見過的人。他們後面還有兩個人，她馬上就認出是前天晚上來的兩個警官，還有一個臉色嚴肅的婦人。李格蘭上校要找貝格夫人。她因焦急早已跑出廚房的門了，那個跟他一起的男人看到她就走過莉迪亞的身旁。

　　「你是李奧汀·貝格夫人嗎？」

　　「是的。」

　　「我是路卡先生，政治部員。我接到命令要搜查這個房間。」他拿出一張文件，「你的兒子羅勃貝格指名李格蘭參與搜查。」

　　「他為什麼要搜查我的房屋？」

　　「我信任你們，不會企圖阻止我完成我的責任。」

　　她向這個委員生氣而鄙夷地看了一眼。

　　「假如你有命令，我就沒有權利阻止你。」

　　委員由上校和兩個探員陪伴著上樓，而那個跟他們一起來的女人卻和貝格夫人及莉迪亞留在廚房。樓上有兩個房間，一間比較大的是羅勃和他妻子的，一間比較小的是他尚未結婚時睡的。除外還有一間有熱水鍋爐的浴室。他們搜查了將近兩個鐘頭，下來時，委員手上拿著莉迪亞的化妝盒。

　　「你這個怎麼來的？」他問。

　　「我丈夫給我的。」

　　「他怎麼得到的？」

　　「他從一個窮苦潦倒的女人那裡買來的。」

　　委員搜索似地看了她一眼。他的眼光落在她的腕表，他指著表說：

　　「那也是你丈夫給你的？」

　　「是的。」

　　他不再講話。他把化妝盒放下，走去會他的同伴。他們已進入那間餐廳。但是一、兩分鐘後，莉迪亞聽到前門用力被關上的聲音，她從窗子望出去，看到其中一個警官走到大門，開走停在邊石的汽車。她注視著那美麗的化妝盒，心中忽然憂慮起來。接著，莉迪亞和貝格夫人又被請到客廳，以便他們能搜查廚房。東西被翻得亂七八糟。顯然，搜查做得很徹低，簾布拿下來放在地板上。貝格夫人看到簾布時眼睛眨了一下，她張開嘴想說話，但是她努力用意志控制，沒有講出來。但是那些人在廚房搜查了一些時間，橫過那小片花園走到閣樓時，她禁不住就跑到窗口看著他們了。莉迪亞看到她正在發抖，她怕跟著她們的女人也會發現，但是那女人只是閒散地看著一張汽車廣告。莉迪亞走近窗口，牽著她婆婆的手，她甚至不敢低語向她說不會有危險。貝格夫人看到黃色的緞簾被取下來時，她用力緊抓著莉迪亞的手，而莉迪亞也只能回以壓力，企圖告訴她不要害怕。那些人停留在那房間的時間，跟他們停留在樓上的時間幾乎一樣久。

　　他們還在那兒時，那個離去的警官回來了，一會兒後又出去，從等著的車子裡拿來兩支鏟子。那兩個屬下，在李格蘭上校的注視下開始挖掘花壇。委員走進坐談室。

　　「讓這位女士搜查你反對不反對？」

　　「不反對。」

　　他轉向莉迪亞。

　　「不反對。」

　　「那麼可能夫人要跟這個人到她的房間去。」

　　莉迪亞上樓時，她才曉得為什麼他們停留那麼久。因為房間看起來就像被強盜搜過似的。床上有羅勃的衣服，她猜想衣服已經小心地被搜查過了。嚴格的考驗過去了，委員問莉迪亞關於她丈夫衣服的問題。這並不難回答，因為範圍並不廣：兩件網球褲，除了身上的一套外，另加兩套衣服、一件餐服及燈籠褲；而她也沒理由不據實地回答。搜查完時已經超過七點鐘。但委員的事還沒完。他拿起從廚房帶來而放在桌子上的化妝盒說：

　　「我要帶走這個，還有你的表，夫人，假如你要溫和地交給我的話。」

　　「為什麼？」

　　「我有理由懷疑這是賊貨。」

　　莉迪亞沮喪地看著他；但是李格蘭上校走上前來了。

　　「你沒有權利拿走這些。你搜屋的搜查票，並不允許你拿走屋裡的任何一件東西。」

　　委員溫和地笑了。

　　「你講得很對，先生，但是我的同事受到我的指令已取得了必須的權限。」

　　他做了一個輕微的手勢，然後那個開車離開的人——去做一件現在變得很顯然的差事——從他的口袋拿出一張文件交給他。委員傳給李格蘭上校，他看了看，轉給莉迪亞。

　　「你必須按照委員先生的意思做。」

　　她把表從手腕上拿下來，委員把表和化妝盒放進他的口袋。

　　「假如我的懷疑證明無根據，那麼這些東西當然要還給你的。」

　　最後他們全都離開時，莉迪亞把門閂起來，貝格夫人趕快跨過花園，莉迪亞跟著她。貝格夫人看到屋裡的狀況時驚叫了一聲：

　　「野獸！」

　　她沖到簾布那兒，簾布全被放在地板上。她看到縫口已經被扯裂，尖銳刺耳地叫了起來。她撲通地跌倒在地板上，因恐懼而變形的臉對著莉迪亞。

　　「不要怕，」莉迪亞說，「他們沒有發現鈔票。我找到了，而且把它們都撕破了，我知道你沒有勇氣。」

　　她把手伸給貝格夫人，幫助她站起來，貝格夫人注視著她。她們從沒談到那個四十八小時來一直纏住她們受折磨的思想的話題，但是現在保持沉默的時間已過了。貝格夫人殘忍地緊抓著莉迪亞的手臂，以沙啞而強烈的聲音說：

　　「我以所有對羅勃的愛向你發誓，他沒有謀殺那個英國人。」

　　「你明明曉得我知道他謀殺那英國人，你還這麼說。」

　　「你要跟他作對嗎？」

　　「看起來像嗎？你認為我為什麼毀掉那些鈔票？你認為他們不會找到，簡直是瘋了。你想，一個受過訓練的偵探會漏掉這樣一個明顯的窩藏之處嗎？」

學達書庫(xuoda.com)