巴黎的異鄉人(33)_毛姆

三三

　　就形狀方面想，莉迪亞檢視衣櫃和寫字臺，沒有鎖著的東西，每件東西都小心的排放著。她看進衣櫥，她的心中一直忙著。她聽過無數關於蘇俄人如何藏東西、藏錢和寶石，才不致被布爾什維克拿去的故事。她聽過關於設計極端機巧，但終究枉然的故事以及由於奇跡而沒被發現的故事。她記得有一個女人曾經在莫斯科與列格勒之間的火車上被搜查過。她的衣服被脫得光光的，但是她把一條鑽石項練縫在毛衣的衣邊，雖然曾被小心的檢查過，鑽石還是被遺漏了。貝格夫人也有一件毛衣，一件似羔皮的毛織品，她這件毛衣已經有好幾年歷史了，現在放在衣櫥裡。

　　莉迪亞把毛衣拿出來，徹底的搜查，但是她既看不到東西也摸不到東西，也沒有最近縫過的痕跡。她把它放回原位，然後一件一件的又拿出貝格夫人所擁有的三、四件衣服。鈔票沒有縫在其中任何一件衣服的可能。她的心冷了，她心想婆婆把鈔票藏得太好了，使她找不到。她心中起了一個新的念頭，人們說藏東西最好的方法是把它藏在顯明的地方，使人不會想到要去看一看。譬如說，針線盒，像貝格夫人在安樂椅旁邊的桌子的那一個。她有一點沮喪，看了看她的表，因為時間正在消失，而她無法停留很久，她就把籃子裡的東西翻了翻。裡面有一隻貝格夫人一直在修補的襪子、剪刀、針、各式各樣的零碎物，以及棉線和絲線的線軸。還有一條用黑毛線織一半的圍巾，那是貝格夫人從閣樓走到房屋時披在肩上的。

　　在黑棉線和白棉線的線軸中，莉迪亞很驚奇地發現一條黃線。她不知道她的婆婆用這種線幹什麼。她的眼睛落在窗簾上時，心大大的跳了一下。室內唯一的光線來自玻璃門，上頭掛著一對門簾；另外一對作為通到化粧室的門的門簾。貝格夫人為這些門簾感到很驕傲，那是她的上校父親的東西，她從小就記得它們。這些門簾很重很華美，有飾著花邊花彩的門簾棍罩布，是黃色的緞子做成的。莉迪亞先走到掛在窗子的，折翻出夾裡。這些簾布本來是用來掛在比現在的房間還大的房間的，因為貝格夫人沒有心思去剪裁，所以只把底部卷起來。

　　莉迪亞檢視了深深的褶邊；褶邊是職業女裁縫師縫的，線都褪色了。然後她看著門兩邊的簾布。她深深的歎了口氣，在最靠近牆角落的黑暗中，有一大約一英寸長的小塊地方，顯明的絲線顯示出是最近才縫的。莉迪亞從針線籃裡拿出剪刀很快地剪開，手伸進剪開的地方，把鈔票拉出來。她把鈔票放進穿著的衣服內，然後在不到幾分鐘的時間，就拿到一支針和黃色的線把縫隙縫好，這樣就沒人會看出曾經被動過的樣子。她看了看房間的四周，是否有她干擾的痕跡留著。她回到屋內，上樓到浴室，把鈔票撕成片片，拋進馬桶的池子，拉了拉抽水的繩子。然後又下樓，把前門的閂拉回來，坐下來縫她的東西。她的心跳得很厲害，她幾乎無法忍受；但是卻大大地感到安心了。現在警察可以來，而卻找不到東西了。

　　貝格夫人馬上回來了。她進入客廳，躺進一張沙發椅裡。她的興奮使她精疲力盡。她的臉部憔悴，看起來像一個老婦人。莉迪亞看了她一眼，但沒說什麼。幾分鐘後，她疲倦地歎了一聲，站起來走到她的房間。她回來時，已經脫下漂亮的衣服，穿著毛氈拖鞋和一件髒黑的衣服。儘管她梳著馬塞爾的髮型，唇上塗口紅，臉上搽紅粉，看起來卻像一個做雜役的女人。

　　「我要留神準備飯的事。」她說。

　　「我來幫你忙好嗎？」莉迪亞問。

　　「不，我喜歡自己一個人做。」

　　莉迪亞繼續工作。屋裡沉靜的空氣令人有一種不吉祥的感覺。氣氛太強烈了，以致一會兒後羅勃放閂鎖鑰匙的聲音都顯出怕人的嘈雜。莉迪亞緊握著手，防止自己喊叫出來。他輕吹著口哨進到屋裡，而莉迪亞打起精神，走進通道。他手中有兩、三張紙。

　　「我為你買了晚報，」他高興的叫著，「裡面滿是謀殺案的消息。」

　　他走進廚房，他曉得母親會在裡面，把報紙拋在桌子上，莉迪亞跟著他進去。貝格夫人不發一語，拿起其中一張報紙來看。裡頭有大大的標題，那是第一版消息。

　　「我到過柔柔酒吧。他們沒什麼其他好談的。柔丹是他們的一個長期顧客，每個人都曉得他。他被謀殺的當天晚上，我跟他談過話。白天賭賽馬的成績還不錯，他正在請大家喝酒。」他的談話很輕鬆而自然，你會認為他無憂又無慮。他的眼睛發亮，通常總是發青的雙頰微泛紅暈。他很興奮，但沒有緊張的跡象。莉迪亞試著以如同他那樣漫不經心的語調問他：

　　「他們有沒有想到兇手是誰？」

　　「他們懷疑是一個水手。門丁說她約一星期前看到柔丹跟一個水手進去，不過，當然，也可能是別人冒充水手。他們正在逮捕蒙特馬特聲名狼藉的酒吧常客。從傷口附近的皮膚狀況看來，那一擊用力很大。他們正在找一個結實，高大，有孔武有力身軀的男人。當然，有一、兩個拳擊手有可笑的聲名。」

　　貝格夫人放下報紙不發一語。

　　「再幾分鏵飯就好了，」她說，「桌布放好了嗎？莉迪亞？」

　　「我這就去放好。」

　　羅勃在時，儘管要麻煩一些，他們在餐廳吃白天主要的兩餐。但是貝格夫人說：

　　「我們不能像野蠻人一樣過活。羅勃是在好教養中長大的，他習慣於把事情做得很恰當。」

學達書庫(xuoda.com)