巴黎的異鄉人(15)_毛姆

一五

　　「這是我的朋友，他想認識你。」

　　「我萬幸了。」她向查理看了看，並不笑。她只向查理看了一會兒，這對查理而言卻似乎尷尬而長久了，但是她的眼睛並不含有歡迎也不含有邀請的神色。這種完全的冷漠，幾乎令人發怒。「他很瀟灑。」查理害羞地微笑，然後一絲有著最微弱懷疑的微笑，在她的嘴唇上抖動著。「他看起來性情不錯。」

　　她的頭巾以及臃腫的褲子是棉紗制的，是蒼白的藍顏色，佈滿了小銀星。她並不高，臉上施著很重的粉，兩頰誇張地搽著紅粉。嘴唇是紅的，眼瞼是藍的，眉毛和睫毛都用馬斯卡拉【譯注：一種黑色或藍色的塗料。】染黑了。她其實稱不上美，僅僅是漂亮而已，有著略高的顴骨，一個多肉的小鼻，眼窩裡的眼睛並不深也不突出，只是長在臉的水平面上，就像與牆齊平的窗子一樣，大而藍，而藍色在頭巾和馬斯卡拉的強調之下就像一焰火。她的身態整齊潔淨，而皮膚的顏色呈琥珀的蒼白，有一種絲樣柔和的外表。她的乳房小而圓，如處女般樣，形狀美妙的乳頭是玫瑰色的。

　　「為什麼不，公主跟你跳舞呢？查理。」西蒙說。

　　「賞不賞光？」他說。

　　她的一個肩頭極微弱地聳了聳，沒說一句話就站起來。就在同時伊內斯汀說她有事要辦就離開了。跟一個腰身以上一無遮物的女孩子跳舞，對查理來講，是一種新奇而動人的經驗。把手放在她裸露的身子，觸著碰在她身上的乳房使他透不過氣。握在他手中的手是那般的小而柔；但是他是一個有好教養的年輕人，態度一向良好，認為只有禮貌地交談才合宜，所以他就像在倫敦的舞會裡，跟任何一個不認識的女孩子談話的情形一樣，跟她談話。她也禮貌地回答他。但是他總想，她並未注意聽他在說什麼。她的眼睛在屋內模糊的遊移著，但是眼神並未顯示出發現任何令她感興趣的東西。他把她挪近一些，她也就接受那更親密的一攬，並未看出她在意這個舉動，她只是默從而已。樂隊停下來，他們回到座位上。西蒙一個人坐在那兒。

　　「怎麼樣？她跳得好嗎？」

　　「不怎麼好。」

　　忽然她笑了起來，這是她顯露出的第一個活潑的跡象，她的笑爽朗而輕快。

　　「抱歉。」她用英語說，「剛才我不專心，其實我能跳得比剛才好，下次我會的。」查理臉紅了。

　　「我不知道你會講英語，不然我不會這麼說的。」

　　「但，其實是真的這樣，而你跳得這樣的好，你應該有一位能跳舞的好伴侶。」

　　之後他們就講法語了。查理的法語並不真確，但已夠流利了，而他的聲調也不錯。她講得很好，不過帶著唱歌似的俄文聲調，為法語增加一種不協調的單調。她的英語也不壞。

　　「公主是在英國受教育的。」西蒙說。

　　「我兩歲時就到英國，直待到十四歲，從那以後我就不講了，所以都忘掉了。」

　　「那時你住在什麼地方？」

　　「倫敦，在拉得布羅克叢樹區，夏洛蒂街，那地方便宜。」

　　「小孩們，現在我要走了。」西蒙說。

　　「明天我會見你，查理。」

　　「你不是要去望彌撒嗎？」

　　「不。」

　　他隨便的點一點頭就走了。

　　「你認識西蒙先生很久了嗎？」公主問。

　　「他是我的老朋友。」

　　「你喜歡他嗎？」

　　「當然。」

　　「他和你很不同。我想他是你最不喜歡的一個人。」

　　「他出奇地聰明，一直是我的好朋友。」

　　她欲言又止，保持著緘默。音樂又開始了。

　　「要不要跟我跳？」她問，「我想露一手給你看看，讓你知道，只要我想跳，我也『能』跳。」

　　也許因為西蒙已經離開他，她感到比較不那麼拘束了。也許態度裡的一些什麼（可能是當他曉得她會講英語時的惶惑）使她注意著他，所以她的態度也有點不同。現在她的態度有一種不期然而動人的仁慈。在舞池中，她近似喜悅地談著。她回到了童年，帶著一種冷酷的幽默，談到她和雙親住在廉價的倫敦房子的汙髒情形。現在她用心地跟著查理的步子，跳得很好了。他們又坐下來，查理瞥了瞥他的表，已快到午夜了，他感到迷惘。他以前常在家裡聽到他們談聖猶斯他西的教堂音樂。在聖誕前夕去那兒聽彌撒，這個機會他是不能失掉的。到達巴黎的悸動、他和西蒙的談話、「後宮」的新經驗，以及他所喝的香檳一齊混合在一起，使他充滿著一種出奇的意氣揚揚，他有一種急迫的欲望要聽音樂，這種欲望就如同他對這個和他跳舞的女孩的生理欲望那樣強烈。在這緊要時期為了這樣一個目的而離開似乎很傻；但是，就是這樣，他想去，而且終究沒人需要知道。

　　「瞧！」他露出一個動人的微笑說，「我有一個約會，現在必須走了，不過一小時後我會回來，我仍然可以在這裡找到你，是吧？」

　　「我整個晚上都在這裡。」

　　「但是，你不跟其他的人應酬了嗎？」

　　「你為什麼一定要離開呢？」

　　他有點害羞地笑了一笑。

　　「恐怕聽起來荒謬；是我的朋友給了我兩、三張聖猶斯他西彌撒的票，如果不去，再也不會有機會了。」

　　「誰跟你去呢？」

　　「我自己去。」

　　「帶我去好嗎？」

　　「你？但是你怎麼能走開啊？」

　　「我可以跟小姐安排一下。給我兩、三百法郎我會安置好。」

學達書庫(xuoda.com)