巴黎的異鄉人(14)_毛姆

一四

　　顯然的，這個觀光客的舞會，以及這些從另一個不同世界來的女人，刺激著她們的好奇心。除了半裸的女孩以及能使人舒服地跳舞這個事實外，表面上這個地方和其他夜總會並沒有區別。查理髮現，在他們桌子附近有兩個男人帶著公文皮包，正旁若無人地談著生意，彷佛是在咖啡館一樣，談話之間還從皮包中抽出一些紙來。不久，在觀光客那團人中就有一個人離開，去跟正在跳舞的兩個女孩子談話，於是她們停下來走到那男人的桌子旁邊。一個穿著美麗黑衣的女人，頸上戴著一串翡翠，她起身開始跟兩個女孩子中的一個跳舞。另外一個回到長椅子坐下來。「女教師」穿著上衣和裙子走到西蒙和查理這邊來。

　　「你的朋友看到了合他心意的女士嗎？」

　　「跟我們一起坐下來談幾分鐘吧！他正環顧四周，夜還早呢！」

　　她坐下來。西蒙叫侍者時，她點了一杯橘子汁。

　　「很抱歉，在這樣一個安靜的晚上，他卻是第一次來這裡，你曉得在聖誕節前夕很多人必須留在家裡。但是馬上氣氛就會越來越有生氣的，一大群英國人已經來到巴黎渡假。報上說，他們正分別在三個區域坐金箭號火車來。英國是個大國家，他們有錢。」

　　查理覺得有點害羞，他沉默不語。她問西蒙查理是否懂法文。

　　「當然他懂，他在多倫花了六個月學的。」

　　「多美的地方，去年夏天，我在那兒渡假時曾經乘車遊盡了『宮堡』的鄉下。安吉拉是多倫人，也許你的朋友喜歡跟她跳舞。」她轉向查理，「你會跳舞嗎？」

　　「是的，我喜歡跳舞。」

　　「她受過良好教育，而且出身優秀的家庭。我去多倫時，去看過他們，他們很感謝我為他們女兒所做的事，他們是尊貴的人物。你不要以為我們這裡任何樣的人都要，夫人是很細心的，我們有我們的名聲，而且也很重視名聲。這裡所有的女士都來自在城市受人敬重的家庭。這就是她們為何喜歡在巴黎工作的原因。當然，她們不願給她們的親戚惹些尷尬的事。生活艱難，人們必須盡可能賺錢維持生活。當然，我並不昧于良心說她們是屬貴族社會，但是在法國，貴族社會已經徹底崩潰。就我來講，我對法國的中產階級家系是更敬重的，他們是國家的脊骨。」

　　伊內斯汀小姐給你的印象是：她是一個有健全本質的明智女人。你會發覺她對當時社會問題的觀點是值得傾聽的。她輕指著西蒙的手又向查理說：

　　「看到西蒙先生總是使我快樂。他是這個屋子裡所有人的好朋友。他不常來，但是只要他一來，他的一舉一動都像紳士。他從來不像一些你們同胞那樣喝醉過，人們都能跟他談論有趣的問題。我們也很高興能在這裡見到新聞記者，有時我覺得我們所過的生活有點狹窄，跟一些處於事情核心的人談談是有益的，這樣使人離開常習的羈束。他是有同情心的人。

　　「在這種環境裡，西蒙有一種奇異的感覺，好像他是在家裡一樣。他顯得安適而溫和，只要他一活動，總賜給我們一場美好的表演。你會想，他感覺到他和這窯子的『女教師』有一種奇異的類似之處。

　　「有一次他帶我到法國劇院去看一個例行的預演，整個巴黎都出現在那兒了，學會會員、部長、將軍，我都眼花目眩了。」

　　「我可以附加一點，女人中沒有一個看起來比你更卓爾不群了。能和你一起在那兒出現，實在為我大增光彩。」

　　「他們看到我在散步場裡，手放在西蒙先生的手上一起散步時，你應該看看那些大老的臉孔。」

　　查理曉得跟這樣一個伴侶到一個大交際儀式裡，是訴諸西蒙嘲弄式的幽默的一種玩笑。他們再談了一會兒，然後西蒙說：

　　「聽呀，我的親愛的，我想我應該給我們的朋友一個大面子，因為他是第一次來這裡，介紹給『公主』怎麼樣？你想他會喜歡她嗎？」

　　伊內斯汀小姐頑固的面容鬆弛成一絲微笑，然後投給查理愉悅的一瞥。

　　「這倒是一個好主意，至少這是他從未有過的經驗。她有美麗的胴體。」

　　「我們叫她來，請她喝一杯。」

　　伊內斯汀小姐叫了一個侍者。

　　「叫歐爾佳公主到這裡來。」然後向查理說道，「她是俄國人，當然了，自從革命以後，我們簡直為蘇俄人所淹沒。我們曾經靠他們以及他們的斯拉夫性格過活。有一段時間古羅馬的平民曾以要斯拉夫性格為樂，但是現在又厭膩了。以後，他們是野蠻人，不懂得適當的舉止。但是歐爾佳公主就不同了，她有原則，你可以看出她的良好教養。不可否認的，她是有點內涵的。」

　　她正說著時，查理看到侍者走向一個坐在一張長椅的女孩，然後向她講話。她的眼睛一直在遊移，而他以前就注意到她了。她出奇地靜靜坐著，你會認為她並未意識到四周的環境。現在她起身朝他們的方向投了一瞥，向著他們的方向慢慢走來。她的步態裡有一種奇妙的淡漠。她走上前時，向西蒙微微的笑了一笑，然後他們就握起手了。

　　「我看到你剛進來。」她坐下來時說。

　　西蒙問她是否要一杯香檳。

　　「好啊！」

學達書庫(xuoda.com)