死於威尼斯(28)_托馬斯·曼

二十八

　　這個不幸的人從夢中醒來時，精神倦怠，神思恍惚，象落在魔鬼的掌握中而無力掙脫似的。他不再避人耳目，也不管自己是否受人懷疑。但人們還是紛紛逃離，海灘上許多浴房都空了出來，餐廳裡也剩下許多空位，城裡幾乎看不到一個外國人。事實的真相看來已經洩露。儘管有關方面相互配合作出種種努力，恐慌情緒再也無法控制。不過這位珠光寶氣的婦人和她的家人仍舊留著，這也許是因為謠言尚未傳到她的耳邊，也許是因為她太高傲無畏，不屑理會。塔齊奧還住在這兒。

　　有時在著魔的阿申巴赫看來，逃離或死亡會帶走周圍每一個活生生的人，到頭來島上只剩下他自己和這個美少年。在海邊的每一個早晨，他總要用沉滯的、漫不經心的目光凝視著他所追求的人，傍晚，他總是不知靦腆地在死神出沒的大街小巷裡尾隨著他。這樣，他把荒誕不經的事看作大有可為，而一切禮儀習俗也就拋之腦後了。

　　象任何求愛的人一樣，他一心想博取對方的歡心，惟恐不能達到目的。他努力在衣服穿著的細微末節上變換花樣，好讓自己煥發出青春。他戴寶石，灑香水，每天好幾次在梳洗打扮方面大用功夫，然後盛裝豔服、懷著興奮而緊張的心情坐到桌旁就餐。在把他迷住的這個翩翩美少年面前，他為自己的衰老而厭恨；看到自己花白的頭髮和尖削的面容，他不免自慚形穢。這就促使他千方百計打扮自己，使自己恢復青春。他唱去飯店的理髮室。

　　他披著理髮圍巾，靠在椅上，讓喋喋不休的理髮師修剪著，梳理著。他用惆悵的眼光端詳著自己鏡子裡的面容。

　　「頭髮花白了，」他歪著嘴說。

　　「只有一點兒，」理髮師搭著腔。「這是懶得打扮的緣故，所謂不修邊幅就是。有地位的人難免是這樣的。不過這副模樣到底一點兒不值得讚揚，特別是這些人對世俗的偏見是滿不在乎的。某些人對化妝藝術有成見，如果有人在牙齒方面也裝飾一番，他們就搖頭表示不滿。按理說，牙齒上也應當用一番功夫。歸根到底，一個人老還是不老，要看他的精神與心理狀態如何。頭髮花白准會給人們造成一個假像，而染髮以後就會好一些，哪怕人們瞧不起染髮。象您那種情況，先生，您是完全有權利使您的頭髮恢復本色的。您一定能允許我為您恢復本來面目吧？」

　　「用什麼方法呢？」阿申巴赫問。

　　於是這位健談的理髮師用兩種水洗起主顧的頭髮來，一種顏色深些，一種淡些——霎時間，他的發色變得象青年時代一樣烏黑。他把他的頭髮用燙鉗卷成一道道的波紋，然後退後一步，仔細審察經過他精心整修的頭髮。

　　「現在只要再做一件事，」理髮師說，「那就是把您臉上的皮膚稍稍修飾一番。」

學達書庫(xuoda.com)