死於威尼斯(11)_托馬斯·曼

十一

　　家庭教師是一個面色紅潤的年青矮胖女人，她終於作出站起來的姿態。她揚起眉毛拿椅子一把推向後面，向走進休息室來的一個高大婦人俯身致意。這位婦人穿一件銀灰色的衣服，打扮得珠光寶氣。她冷若冰霜，端莊穩重，她略施香粉的頭髮髮型和衣服式樣卻別具一種淳樸的風格，凡是把虔誠看作是一種高貴品德的那些圈子裡，人們是往往崇尚這種風格的。她可能是某一位德國高級官員的夫人，她的豪華氣派只是從一身飾物中顯現出來，它們幾乎都是無價之寶——一副耳環，一副長長的三股式項鍊，上面飾著櫻桃般大小的、隱隱閃光的珍珠。

　　三個姊姊霍地站了起來。她們彎下身子去吻媽媽的手，她卻漠然一笑，掉頭跟女教師用法文說些什麼話。她的臉是花過一番保養功夫的，但鼻兒尖尖，有些憔悴。這時她向玻璃門走去。三個姐姐跟在她後面，姑娘們按照年齡大小先後走著，後面是女教師，最後才是那個男孩子。在他正要跨出門檻之前，不知怎的回頭一望。這時休息室裡已空無一人，他那雙獨特的、蒙蒙朧朧的灰色眸子正好與阿申巴赫的視線相遇。阿申巴赫端坐著，膝上攤著一張報紙，目不轉睛地看著這群人離去。

　　當然，他所看到的沒有絲毫異常的地方。他們在母親未到之前不去坐席，他們等著她，彬彬有禮地向她致意，進餐廳時遵守禮儀，規矩十足。只是這一切都是那麼富於表情，充分體現出優秀的教養、責任感和自尊心，使阿申巴赫不禁深受感動。他又滯留片刻，然後走進餐廳。當他發覺指定他用膳的那張桌子離波蘭一家人很遠時，他不免感到一陣遺憾。

　　他很累，但情緒十分激動，在這段長而沉悶的就餐時間內，他用一些抽象的、甚至是超然的主題來排遣自己。他對自然法則與個人之間所必然存在的關係沉思默想——人世間的美莫非就是由此產生的，他考察了形式和藝術方面的普遍性問題，最後覺得他的種種思考和發現只不過象睡夢中某些令人快慰的啟示，一待頭腦清醒過來，就顯得淡而無味，不著邊際。飯後他在散發著黃昏清香氣息的花園裡休息，一會兒坐著抽煙，一會兒又來回漫步，後來及時上床，夜裡睡得很熟，沒有醒過，但卻夢魂顛倒。

　　05

　　第二天天氣看來並不怎麼好。陸地上吹來陣陣微風。在陰雲密布的鉛灰色的天空下，海洋顯得風平浪靜，沒精打采，好象已萎縮了似的。地平線上是陰沉沉、黑壓壓的一片。岸邊的海水差不多已經退盡，露出了一排狹長的沙灘。當阿申巴赫開窗憑眺時，他似乎聞到鹹水湖湖水腐臭的氣息。

　　他感到很不自在。這時他已打算離開這兒了。幾年前也有那麼一次：當他在這裡度過兒星期明朗的春日後，也是這種天氣使他萌起回鄉之念，他感到住在這兒實在太悶氣，因而象一個逃犯似的非離開威尼斯不可。當時那種象害熱病一般的不愉快的心情，太陽穴上隱隱的脹痛，眼瞼沉甸甸的感覺，現在不是又在侵襲著他嗎？再次換一個環境，那可太麻煩了；但如果風向不變，他也不想再呆下去。為穩當起見，他暫時不把行李全部打開。九時左右，他在休息室與餐廳之間供早膳的餐室裡吃早飯。

　　餐室裡肅靜無嘩，這是大飯店裡所特有的氣派。服務員們踮起腳尖來來去去。除了茶具碰撞時輕微的叮噹聲和低低的耳語聲外，什麼都聽不見。在斜對著房門和阿申巴赫隔開兩張桌子的一個角落裡，他看到這幾位波蘭姑娘和她們的女教師。她們直挺挺地坐在那兒，睡眼惺忪，灰黃色的頭髮剛剛梳平，穿著僵硬的藍色亞麻布上衣，衣領和袖自又白又小。她們把一碟果醬遞來遞去，早飯差不多已吃完了。可那個男孩子還沒有來。

　　阿申巴赫微笑起來。嗨，你這個愛享福的小鬼！他想。比起你的姊姊們來，你似乎有任意睡大覺的特權！他突然興致勃發，信口背誦起一首詩來：

　　「你的裝飾時時變花樣；

　　一會兒洗熱水浴，

　　一會兒又往床上躺。」

　　他從容不迫地吃早飯。門房脫下了花邊帽走進餐室。他從他手中接過一疊剛到的郵件，於是抽起煙來，拆開幾封信讀著。因此，當那個睡大覺的孩子進來時，他還在餐室裡，而別人也還在等著這個遲到的人呢。

學達書庫(xuoda.com)